Ich hab ja keine Ahnung, ob es eine wohlbekannte Redewendung war oder nicht. Dafür spricht ja nicht viel. Aber ich wollte nur sagen, dass man damals den Begriff und die Sache "Rakete" kannte. Und theorietisch hätte sich jemand also damals auch mit diesen explodierenden Dingern vergleichen können, wenn er von einer Wut sprach, die ihn unter gewissen Umständen befallen hätte. Ob es aber eine glückliche, zeitgemässe Übersetzung ist oder nur (heutzutage) sinngemäss einigermassen passt, ist natürlich eine andere Frage und ich geb ja zu, dass es merkwürdig klingt!

_________________
Diesen Beitrag widme ich Geralt

Jedenfalls ist die Formulierung im Original und in jeder Übersetzung völlig übertrieben - von daher will JA damit ganz sicher klar machen, dass Isabella leicht durchgeknallt ist. Es gibt ja noch eine ganze Reihe ähnlich übertriebe Ausdrucksformen bei ihr. Und noch viel, viel extremer bei ihrem Bruder. Da merkt ja sogar die sonnige Catherine irgendwann endlich, dass er eher die Tendenz zum Vollpfosten hat....