Aber Hallo! Stundenten und arbeitendes Volk haben halt nicht so viel Zeit ... Viele schreiben ja eher nebenher ...
Aber das WIE muß ihr erstmal einer nachmachen ...

Hab mal wieder einen schönen Spruch gefunden:
Es schreibt keiner wie ein Gott, der nicht gelitten hat wie ein Hund.
Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach

Demnach muß unsere liebe Jane gelitten haben, wie ein Hund ...

_________________
Grüsse, Caro

Avatar: Amelia Darcy (1754-1784)

Für 1 Jahr säe einen Samen, für 10 Jahre pflanze einen Baum, für 100 Jahre erziehe einen Menschen. chin. Weisheit

Na na, wer denkt denn sowas...

Ihre ersten beiden Romane, so ist überliefert, hat sie vor der Veröffentlichung sehr stark überarbeitet (S&S und P&P). Von den ersten Entwürfen ist leider nichts erhalten geblieben. Nur von "Den Watsons" und "Sanditon" sind die Rohfassungen vorhanden... und ein Kapitel aus "Persuasion", welches man mit der Endfassung vergleichen kann, - und was zeigt, dass sie sehr an ihren Texten gearbeitet und gefeilt hat, bis sie perfekt waren... Das ursprüngliche Persuasion-Kapitel wurde - soweit ich weiß - in einer der Grawe-Übersetzungen(?) veröffentlicht...

Bruki

_________________
"There’s no one to touch Jane when you’re in a tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard Kipling, The Janeites)

Na, sie ist doch unsere Göttin ...

_________________
Grüsse, Caro

Avatar: Amelia Darcy (1754-1784)

Für 1 Jahr säe einen Samen, für 10 Jahre pflanze einen Baum, für 100 Jahre erziehe einen Menschen. chin. Weisheit

Ja, das "fehlende Kapitel" kann man bei Grawe lesen. Teilweise hat sie einiges aus diesem Kapitel sogar Wort für Wort gelassen und anderes gestrichen. Aus dem familiären Beisammensein im Hause Wentworth, wo das klärende Gespräch und die Verlobung stattfanden, wurde einer der schönsten Liebesbriefe, den ich je gelesen habe und eine mehr "öffentliche Verlobung".

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Wer weiß...
Sie konnte ja nicht heiraten, vielleicht hat ihr das mehr zugesetzt als man denkt.

_________________
Der Mensch hat drei Wege, klug zu handeln:
Erstens durch Nachdenken:
Das ist der edelste.
Zweitens durch Nachahmen:
Das ist der leichteste.
Drittens durch Erfahrung:
Das ist der bitterste.
Konfuzius

Da hast du vielleicht auch wieder Recht, Tina! Trotzdem drücken die englischen Begriffe ganz andere "Emotionszustände" aus als die deutschen Entsprechungen... Ist schwer zu erklären! Z.B. "heartfelt delight" --- wie übersetzt man das ins Deutsche, ohne dass es komisch klingt, während es genau das ausdrückt, was wohl jeder von uns schon mal empfunden hat...

Naja, aber ich gehe OT!

_________________
Es ist besser den Mund zu halten und dumm zu erscheinen, als ihn zu öffnen und jeden Zweifel zu zerstreuen.
(Verfasser (mir) unbekannt --- Angelika meint, es sei Mark Twain... )

Zutiefst empfundene Freude ...? Eine herzliche Freude ...?
Hm, man kanns ja mal versuchen ...

_________________
Grüsse, Caro

Avatar: Amelia Darcy (1754-1784)

Für 1 Jahr säe einen Samen, für 10 Jahre pflanze einen Baum, für 100 Jahre erziehe einen Menschen. chin. Weisheit

Aber "delight" ist stärker als Freude --- es ist aber auch keine "Begeisterung"... Sowas wie "Entzückung", und das klingt
Es ist wirklich schwer.

_________________
Es ist besser den Mund zu halten und dumm zu erscheinen, als ihn zu öffnen und jeden Zweifel zu zerstreuen.
(Verfasser (mir) unbekannt --- Angelika meint, es sei Mark Twain... )

Tja, und gerade "alte" Schrifsteller adäquat zu übersetzen ist eben nicht leicht. Da hast du Recht! Diese speziellen Redewendungen, die gebräuchlich waren, und die heut fast keiner mehr kennt kommen noch zu den sprachlichen Unterschieden dazu...

_________________
Grüsse, Caro

Avatar: Amelia Darcy (1754-1784)

Für 1 Jahr säe einen Samen, für 10 Jahre pflanze einen Baum, für 100 Jahre erziehe einen Menschen. chin. Weisheit

Ich könnte mir denken, dass junge Engländer über JA teilweise genauso denken und meinen so würde doch keiner mehr schreiben oder sprechen.

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

"delight" wird aber durchaus heute noch benutzt. Eigentlich fast alle Wörter, die Jane Austen auch benutzt ... so veraltet ist ihre Sprache nicht. Man darf halt nicht die 16jährigen SMS-Schreiber als Maßstab ansetzen.

Du meinst also im englischen ist es nicht so wie mit unserem Altdeutsch?

_________________
Grüsse, Caro

Avatar: Amelia Darcy (1754-1784)

Für 1 Jahr säe einen Samen, für 10 Jahre pflanze einen Baum, für 100 Jahre erziehe einen Menschen. chin. Weisheit

Genau so in die Richtung hatte ich auch gedacht, Caro!

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Ja, Jane Austens Sätze sind zwar kompliziert aufgebaut, aber die Worte selbst sind nicht so völlig aus der Mode.
Im Deutschen kann man sie diesbezühlich am ehesten mit Fontane vergleichen, denke ich.

Sollten wir nicht wieder zu "Emma" zurückkommen!

Vielleicht könnten wir ja mal einen Extra-Thread zu Jane Austens Sprache aufmachen, falls es den nicht schon gibt?

_________________
Es ist besser den Mund zu halten und dumm zu erscheinen, als ihn zu öffnen und jeden Zweifel zu zerstreuen.
(Verfasser (mir) unbekannt --- Angelika meint, es sei Mark Twain... )

Im GroupRead sind wir schon zu lange an der Stelle vorbei, um es nochmal aufzufrischen, deshalb poste ich mal hier rein, was mir zu dem Kapitel mit Eltons Rätselgedicht wieder eingefallen ist.

Emma zitiert in dem Kapitel aus Shakespeares' "Sommernachtstraum":
"The course of true love never did run smooth" - A Hartfield edition of Shakespeare would have a long note on that passage.

Der Satz ist aus der ersten Szene des Stücks, Lysander beruhigt damit seine Liebste Hermia, dass wahre Liebe niemals glatt verläuft, weil immer Hindernisse im Weg stehen.
Emma zitiert die Stelle, um sie zu widerlegen, ihrer Meinung nach läge etwas "in der Luft Hartfields", das die Liebe begünstigt. ("There does seem to be a something in the air of Hartfield which gives love exactly the right direction, and sends it into the very channel where it ought to flow")

Allerdings hätte Emma mal weiterlesen sollen im "Sommernachtstraum". Hermia und Lysander zählen nämlich gleich im Anschluss die Hindernisse auf, die der Liebe so oft im Weg stehen:
z.B.
"it stood upon the choice of friends"
und "Oh hell! to choose love by another's eyes!"
Freunde, die einem reinreden und Liebende, die nur durch die Augen anderer zu lieben scheinen. Genau das tut Emma und genau das tut Harriet.

Die Hartfield-Ausgabe von Shakespeare hätte also tatsächlich eine "lange Anmerkung" zu dieser Szene. Nur eine etwas andere, als die die Emma sich in dem Moment vorstellt.

Es lohnt sich wieder einmal sehr, die Zitate, die JA eingefügt hat, genauer anzuschauen.

Klasse Hinweis, danke Julia!

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Super, Julia! Du bist hier wirklich die Emma-Expertin!
Jane Austen ist wirklich klasse!

_________________
Es ist besser den Mund zu halten und dumm zu erscheinen, als ihn zu öffnen und jeden Zweifel zu zerstreuen.
(Verfasser (mir) unbekannt --- Angelika meint, es sei Mark Twain... )

_________________
Grüsse, Caro

Avatar: Amelia Darcy (1754-1784)

Für 1 Jahr säe einen Samen, für 10 Jahre pflanze einen Baum, für 100 Jahre erziehe einen Menschen. chin. Weisheit

Kann mir jemand sagen, in welcher Grafschaft Donwell Abbey liegt? Wird das irgendwo erwähnt?

_________________
Viele Grüße
Bezzy

In Surrey wie Highbury?!

_________________
Gruß Sonja
"Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher." Albert Einstein

Nach der EM ist vor der WM

Dankesehr!
Auf alle Fälle wird es nicht so weit davon entfernt sein (ich wusste nicht, dass Highbury in Surrey liegt, schäm), aber so grob genügt mir das schon!

_________________
Viele Grüße
Bezzy

Wird Surrey nicht auch " the garden of england" genannt ????

_________________
... uns hilft kein Gott, uns're Welt zu erhalten...( Karat in "Der blaue Planet")

Meinst Du wegen der Erdbeeren?

_________________
Viele Grüße
Bezzy

Naja, jedenfalls hat Mrs. Elton noch von keinem anderen Fleckchen Erde gehört, das auch so genannt worden ist.

_________________
Jane Austen Fanfiction Archiv

....und von dem her, kann es wohl gar nicht anders sein!

_________________
... uns hilft kein Gott, uns're Welt zu erhalten...( Karat in "Der blaue Planet")

Nur von dieser Bemerkung her wissen wir überhaupt, wo Highbury liegt. Oder gibt es noch eine andere Textstelle?

_________________
Gruß Sonja
"Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher." Albert Einstein

Nach der EM ist vor der WM

Wird nicht die Wegstrecke von Highbury und London beschrieben? Als sich die Familie über die Seebäder und die anstrengende Reise unterhält?

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

(Eigentlich sollten wir das ja alle nach unserem Groupread wissen! )

Nein, ich kann mich an keine andere Stelle erinnern!

_________________
Es ist besser den Mund zu halten und dumm zu erscheinen, als ihn zu öffnen und jeden Zweifel zu zerstreuen.
(Verfasser (mir) unbekannt --- Angelika meint, es sei Mark Twain... )

[besserwissermodus]Doch, es wird die Entfernung zu Richmond (heute übrigens eine U-Bahn-Station, die zu London gehört) und die nach London erwähnt. Box Hill ist auch nur einen Katzensprung entfernt. Die Summe aus diesen Infos ergibt ebenfalls "Surrey", auch ohne Mrs Elton.[/besserwissermodus]