Ein paar Kleinigkeiten hab ich noch...
In Kap 24 ist mir die Stelle aufgefallen, an der es heißt, Lucy habe Elinor immer gleich davon erzählt, wenn sie wieder einen Brief von Edward bekommen hat. Lügt sie oder schreibt er ihr wirklich öfter Briefe, frage ich mich. Immerhin wissen wir ja von Marianne und Willoughby (siehe Kap 27), dass ein Briefkontakt gefährlich war, weil er leicht bemerkt wurde und dann alle Welt sicher war, dass man verlobt war.
In Kap 25 finde ich es heiter, dass Elinor auch deshalb mit nach London fährt, weil sie sich sicher ist, dass sie Edward dort nicht trifft. Erinnert doch sehr an Elizabeth, die Pemberley nur besucht, weil Darcy ja sicher erst später erwartet wird.
Und am Ende von Kap 26 finde ich die Selbstrede von Elinor irgendwie merkwürdig, diese Stelle:
"Wirklich sehr merkwürdig!", wiederholte Elinor bei sich selbst (...) Oh, meine liebe Mutter, es war ein Fehler... usw."
Das ist irgendwie so bühnenreif, man sieht förmlich, wie sie sich an die Stirn fasst und laut zu sich (und dem Publikum) redet. Damit passt die Szene auch perfekt zu dem grandiosen Auftritt von Brandon in diesem Kapitel, ich sag mal wieder: Ohnsorg Theater vom Feinsten!
Was ich sagen will: Das gefällt mir gar nicht. Aber andererseits ist es auch Jammern auf hohem Niveau, wenn man sich bei der Stilikone Jane Austen über kleine Aussetzer (so sie es denn sind) echauffiert... Vielleicht ist die Stelle auch nur ein übersehenes Überbleibsel aus der Briefroman-Fassung von S&S?