https://austenforum.iphpbb3.com/forum/ |
|
| Groupread Northanger Abbey, Kap 4-7 https://austenforum.iphpbb3.com/forum/./52099169nx1411/groupread-northanger-abbey-start-6122010-f57/groupread-northanger-abbey-kap-4-7-t1533.html |
Seite 2 von 2 |
| Autor: | Miss Hamilton [ Freitag 14. Januar 2011, 11:49 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Groupread Northanger Abbey, Kap 4-7 |
Elanor hat geschrieben: Mir ist ja eher die Frage, ob man damals so eine Redewendung schon gebraucht hätte oder wie man das Günstiger hätte übersetzen können. Ich hab ja keine Ahnung, ob es eine wohlbekannte Redewendung war oder nicht. Dafür spricht ja nicht viel. Aber ich wollte nur sagen, dass man damals den Begriff und die Sache "Rakete" kannte. Und theorietisch hätte sich jemand also damals auch mit diesen explodierenden Dingern vergleichen können, wenn er von einer Wut sprach, die ihn unter gewissen Umständen befallen hätte. Ob es aber eine glückliche, zeitgemässe Übersetzung ist oder nur (heutzutage) sinngemäss einigermassen passt, ist natürlich eine andere Frage und ich geb ja zu, dass es merkwürdig klingt! |
|
| Autor: | Anzeige [ Freitag 14. Januar 2011, 11:49 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
| Autor: | Udo [ Samstag 15. Januar 2011, 15:33 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Groupread Northanger Abbey, Kap 4-7 |
Elanor hat geschrieben: Mir drängt sich jetzt eher die Überlegung auf, ist diese vielleicht etwas legere Formulierung wirklich eine solche, empfinde ich sie nur so oder will JA hier vielleicht verdeutlichen, was der Leser ja eh weiß, daß Isabella nicht wirklich eine guterzogene junge Dame ist??? Jedenfalls ist die Formulierung im Original und in jeder Übersetzung völlig übertrieben - von daher will JA damit ganz sicher klar machen, dass Isabella leicht durchgeknallt ist. Es gibt ja noch eine ganze Reihe ähnlich übertriebe Ausdrucksformen bei ihr. Und noch viel, viel extremer bei ihrem Bruder. Da merkt ja sogar die sonnige Catherine irgendwann endlich, dass er eher die Tendenz zum Vollpfosten hat.... |
|
| Seite 2 von 2 | Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|