Hallo!

Diese Seite finde ich phantastisch und bin sehr froh, dass ich sie gefunden habe!

Ich bin die Karoline (aber höffentlich nicht wie Miss Bingley) und bin in der Tat Engländerin aber ich habe nie eine solche Seite auf Englisch gefunden. Also bin ich hier!

Ich versuche immer gute Deutsch zu schreiben aber leider ist das für mich nicht immer möglich oder einfach und wenn ich Fehler machen, entschuldigen Sie mir bitte!

Ich habe Jane Austen und ihre Bücher nur vor 2 Jahren entdeckt aber jetzt bin ich ein wahre Fan! Ich liebe vor allem "Emma" aber alle sind mir super! Und ich bin so froh, andere Fans zu finden!

Hallo alle!!
xKarolinex

hey, herzlich willkommen!!

super, jetzt haben wir eine tolle hilfe hier bei übersetzungsfragen... :wink:

Ich werde natürlich versuchen!

Ich gehe bald nach Berlin- vielleicht soll ich Jane Austen Bücher auf Deutsch kaufen, damit ich sie auf beiden Sprachen haben!

Hallo Karoline,

das ist wirklich super... Wie oft hatten wir hier schon Übersetzungsfragen,wo ja manchmal ganz kleine Feinheiten entscheidend sein können.

Und vielleicht ist es besser, wenn Du es uns sozusgen aus "erster" Hand übersetzt und nicht unbedingt in einer wirklich schlechten Übersetzung erst nachsiehst. Es gibt nämlich teilweise ziemlich schlechte Übersetzungen.

Und dein Deutsch ist doch super, ich wollte, ich könnte so gut Englisch. Das hindert mich am Ende auf pemberley.com und austenblog.com so richtig heimisch zu werden

.

Viele Grüße

Sonja

Hallo Karoline,

ich hoffe es wird dir hier bei uns gefallen.

In Diesem Sinne: Herzlich Willkommen :hallo:

Hallo Karoline!!
Herzlich Willkommen!!
Du bist echt mutig!! Ich bewundere dich ein bisschen. Dein Deutsch ist super. Ich bin zwar auch Mitglied bei pemberley.com, aber ich bin immer etwas ängstlich dort zu posten, weil mein Englisch nicht soooo toll ist.

Angelika

Hallo Karoline,

herzlich willkommen! das ist ja wirklich super jetzt jemanden hier im forum zu haben, der soo gut Englisch kann!!
Viel Spass!!

Liebe Grüße sendet Flymoon

Hallo Karoline!

Von mir natürlich auch ein "Herzlich Willkommen" :hallo:

Ich wünschr dir ganz viel Spaß!!!

Liebe Grüße Julemaus

Hallo und 'welcome', liebe Karoline.
Schön, dass du da bist. Dein Deutsch ist super! Viel Spaß bei uns.

p/s Durch das Internet habe ich mein Englisch sehr verbessert. Ist sogar meinem damaligen Englischlehrer aufgefallen.

Also, guck ganz oft bei uns vorbei und bald bist du perfekt.