Hallo an Alle,

Euer Board ist wirklich interessant und toll!

Ich lese zwar schon länger Austen, wusste aber gar nicht, daß es so tolle deutsche Seiten über sie gibt.

Hm..., eigentlich würde ich ja auch gern etwas fragen, aber ich weiß nicht recht, ob dies der richtige Platz dafür ist.
ich frag jetzt einfach mal, und falls es nicht passt, bitte einfach verschieben oder bescheidgeben.

Bis vor kurzem hab ich die Austenbücher immer nur aus der Bücherhalle ausgeliehen, da es sooo viele verschieden Übersetzungen gibt.
Doch letzte Woche habe ich mir Stolz und Vorurteil gekauft und war entsetzt! Die Übersetzung ist grauenvoll, eigentlich schon lieblos. Das Buch ist vom Inselverlag und ich kann es nicht empfehlen!
Tja, jetzt wollte ich euch mal fragen, welche Übersetzung ihr am besten findet. In Englisch möchte ich es erstmal noch nicht haben. Was empfiehlt ihr mir?

Bin sehr gespannt auf eure Antworten!

Glacis

Hallo Glacis
und wilkommen an Board. Eine sehr gute Übersetzung (ich habe vier) ist die von Andrea Ott (Manesse Verlag).
Der einzige Nachteil : das Buch gibt es nicht als Taschenbuch und ist somit recht teuer.
Viel Spaß beim Erkunden dieses Boards

_________________
One Ring To Find Them...

Hallo Glacis,

herzlich willkommen hier.

Und zu deinem Problem: Wir haben eine Boardsuche, die bei der Suche nach Übersetzungen unter anderem diesen Thread ausspuckt - der ist bestimmt ganz hilfreich

Liebe Grüße

Angelika

_________________
Jane Austen Fanfiction Archiv

Hallo,

vielen Dank für die nette Begrüßung.
Und vielen Dank für den Tip, Angelika. Da hätte ich eigentlich auch selber draufkommen können, sorry.

Glacis