Hallo zusammen!
Ich bin wirklich froh, dass ich dieses Forum hier gefunden habe. Mein Name ist Sarah, bin 19 Jahre alt und wohne im schönen, ländlichen, Niederösterreich.
Vor knapp zwei Wochen habe ich durch Zufall die 2005er Verfilmung von "Stolz und Vorurteil" gesehen und war von der Sprache, Umgebung und einfach allem begeistert.
Kurz darauf habe ich mir das entsprechende Buch gekauft und auf das beste gehofft. Soweit ich das kannte, waren Bücher immer weit besser als die entsprechenden Filme. Weil man sich mehr vorstellen kann
Da es unbedingt eine Hardcover Ausgabe sein musste, habe ich mich für das weiß-orange Manesse Büchlein entschieden (die Größe hat mich übrigens geschockt, ich dachte das Büch wäre etwas größer *g*).
Jedenfalls... habe ich das Buch in zwei Tagen durchgelesen. Bis jetzt habe ich noch kein Buch gelesen, dass mich derart gefesselt hat. Die Dialoge waren spannend, die Figuren liebenswert und die Geschichte mitreißend.
Ich bin begeistert und werde mir gleich die nächsten Jane Austen Bücher kaufen.
Nur von meiner Manesse Ausgabe (Andrea Ott) bin ich leider enttäuscht. Während des Buches gab es immer wieder drei Punkte ("..."), die meinen Lesefluss störten. Beispielsweise steht darin
"
Die Offiziere des ...schen Korps" (Seite 121),
"
wahrscheinlich sogar einem ... überlegen" (Seite 261),
"
die ...sche Miliz aus Meryton" (Seite 4 15).
Auch bei den Briefen fand ich das "
In Liebe etc." oder "
Ich verbleibe etc. etc." etwas unpassend. Als ob die paar Buchstaben eines Namens sooo mühselig waren und unbedingt durch ein "etc." ersetzt werden musste. Aber vermutlich gehört das so.
Weiß vielleicht jemand, warum diese Punkte da sind? Wurde das vom Original so übernommen?
Aber wie auch immer, ich mir wohl eine andere Übersetzung suchen
Fürs erste werde ich hier im Forum stöbern und mich etwas schlauer machen. Außerdem hole ich mir die BBC Verfilmung von 1995.... scheint empfehlenswert zu sein, auch wenn die deutsche Version gekürzt und schlecht synchronisiert wurde
Wünsche euch noch einen schönen Abend + start in den Dezember *smile*
Liebe Grüße,
Sarah