"Emma" mit GP - "Non lo dirò col labbro"

Jeder kennt Georg Friedrich Händel, zumindest dem Namen nach.
Für mich erhielt dieser Name erst mit der EMMA Verfilmung ein Gesicht.
Hätte mich jemand vorher nach Händel gefragt, hätte ich nickend mit den Schultern gezuckt.
Hernach ging ich auf die Suche und fand eine Musik die mich immer wieder faziniert auch gerade im Orginal:


Non lo dirò col labbro

Italian:
Non lo dirò col labbro
Che tanto ardir non ha;
Forse con le faville
Dell'avide pupille,
Per dir come tutt'ardo,
Lo sguardo parlera

Translation:
I will not say it with my lips
Which have not that courage;
Perhaps the sparks
Of my burning eyes,
Revealing my passion,
My glance will speak.

Silent Worship

Did you not hear My Lady
Go down the garden singing
Blackbird and thrush were silent
To hear the alleys ringing...
Oh saw you not My Lady
Out in the garden there
Shaming the rose and lily
For she is twice as fair.

Though I am nothing to her
Though she must rarely look at me
And though I could never woo her
I love her till I die.

Surely you heard My Lady
Go down the garden singing
Silencing all the songbirds
And setting the alleys ringing...

But surely you see My Lady
Out in the garden there
Rivaling the glittering sunshine
With a glory of golden hair.

... eine Arie aus "Xerxes" (Ombre ma fui) wird auch in P&P95 von Mary Bennet massakriert.

Interessant, dass die gesungenen englischen Versionen gar nicht mit dem Orginaltext übereinstimmen. Weiß jemand, ob das damals so üblich war oder ob das nur für den jeweiligen Film passiert ist?
(also, dass nicht übersetzt wurde, sondern nur die Melodie übernommen wurde, für eine völlig anderen Text)

Habe dieser Tage den Soundtrack von "Emma" erhalten und spiele nun abwechselnd diesen mit meinen anderen bereits erstandenen Prachtstücken "Sence & Sensibility" sowie "Pride & Prejudice 95" rauf und runter. Auf meiner Wunschliste steht nunmehr noch der Soundtrack von der 2005er Verfilmung. Doch bereits jetzt kann ich mich kaum entscheiden, welche wohl der Beste ist. Wie seht Ihr das?

Mir gefällt eindeutig der 05er Soundtrack am Besten!!!
Ich liebe klassische Klaviermusik...und besonders dieses erste Stück ist der helle Wahnsinn finde ich. Das verursacht schon fast Schmerzen, so schön ist das!! Musst du dir unbedingt noch kaufen, das bereust du sicherlich nicht.

Unbedingt! Es ist das Beste, was ich in den letzten Jahren an Filmmusik gehört habe, diese Investition lohnt sich tausend Mal!
Wundere mich immer noch, dass kein Oscar dabei rausgesprungen ist (na ja, Academy!! das sagt alles).

Oh, ich kann mich nicht entscheiden. Mir gefällt sowohl der Soundtrack von 95 wie auch der von 2005. Ebenso finde ich die Musik von S&S schön und das einzig Lobenswerte von MP war ebenfalls die Musik.
Je nach Stimmung höre ich sie mir alle gerne an.
Grüße,
Kerstin

Also, mir gefällt die Musik von P&P 95 am Besten. Ich mag auch den Emma-OST und P&P 05.

Gruß

Sonja

Ich kann mich da auch nicht so recht entscheiden...Zur Zeit höre ich den PP05 öfter, aber die anderen mag ich auch sehr gerne.