CC Baxter hat geschrieben:
... Ich suche, für meinen alten Herrn, schon wochenlang das Buch "Pamela" von Samuel Richardson in einer deutschen Ausgabe. ... Könnte mir da jemand weiterhelfen? Wäre für jede noch so kleine Spur/Idee sehr sehr dankbar! ...
Hallo CC,
Falls Du eine findest, wäre ich sehr erfreut, davon zu hören... Denn ich suche das schon monatelang...
- Obwohl jemand, der die englische Ausgabe gelesen hat, eher davon abrät, es ihm nachzutun, außer man wäre ein "Masochist"...
Es gibt eine deutsche "Clarissa" (vom Manesse Verlag, eine gekürzte und dadurch für unsere Mägen verdaulich gemacht), die gar nicht so übel ist, wenn man einige Einschränkungen hinnimmt... Die kann man mit etwas Geduld evtl. in diversen von Dir genannten Internetsites auftreiben... Wir hatten im Thread "Was lest ihr gerade?" und "Jane Austen - Frauenliteratur?" darüber mal diskutiert... Am besten die Suchmaschine des Boardes mal anwerfen und "Clarissa" bzw. "Richardson" suchen...
Ich vermute, dass man eine sehr alte (19. Jh.) deutsche Ausgabe evtl. bekommen kann, damals war Richardson in Deutschland sehr populär, aber an sowas ranzukommen kostet 'ne Menge Geld... und ob die Bibliotheken einen "normalen" Leser an solche Exemplare ranlassen, weiß ich auch nicht...
Was treibt Deinen "alten Herrn" eigentlich zu Richardson? Vergnügen oder Pflicht? Wäre Fielding in beiden Fällen nicht viel naheliegender? ... und/oder vergnüglicher??
Bruki
PS: Kommt CC Baxter von Wilder?