Hallo liebe Freundinnen und Freunde von Jane Austens Werk,
meine Mutter hat ein Buch geschrieben und ich bin fast damit fertig, es ins Englische zu übersetzen. Es handelt nicht von Jane Austen, sondern von Religion, Spiritualität etc. Ich bin auch kein professioneller Übersetzer, aber relativ sicher im Englischen, so dass ich es hoffentlich zumindest geschafft habe, eine gut verständliche und angenehm lesbare englische Ausgabe verfasst zu haben, auch wenn sich sicherlich hier und da ein Fehler eingeschlichen hat.
Zur Sache: Meine Mutter zitiert an einer Stelle Jane Austen und ich finde beim besten Willen nicht die Quelle dieses Zitates! Dementsprechend finde ich auch nicht die englische Version und es selbst zu übersetzen kommt ja bei einem Zitat, das original auf Englisch verfasst wurde auch nicht in Frage. Ich habe auch schon nach allen möglichen Schlüsselbegriffen gesucht, ich finde dieses Zitat nicht auf Englisch. Könnte mir daher jemand von euch freundlicherweise mit seinem Expertenwissen aushelfen?
Das Zitat ist: "Nur weil uns ein Stück vom Glück fehlt, sollten wir uns nicht davon abhalten lassen, alles andere zu genießen."
Eine englische Entsprechung habe ich gefunden: "Only because we lack of one piece of luck, we should not stop to enjoy everything else." Aber wenn man das googlet, findet man nur einen Treffer - und zwar ein deutschsprachiges Blog!
Also, ich würde mich sehr freuen, wenn einer von Euch Bescheid wüsste und mir helfen könnte!