Ich habe heute Morgen begonnen
Samuel Richardsons „Clarissa Harlowe“ zu lesen...
Es handelt sich dabei um eine Ausgabe des Manesse-Verlages aus dem Jahr 1966, die ich kürzlich über
Amazon aus 2. Hand erweben konnte... Es ist natürlich nicht die Originalausgabe, sondern eine ins Deutsche übersetzte, stark gekürzte, moderne Überarbeitung des 3.000(!) Seiten dicken Romans... Der Text wurde weitestgehend von den unleserlichen moralischen Ergüssen Richardsons gesäubert, die Sprache bei der Übersetzung der heute üblichen Form angepasst und stark gekürzt (auf 1/8 des Originals, wie die Übersetzerin im Vorwort versichert)...
Die ersten 100 Seiten sind gelesen und ich bin – zu meiner Überraschung – sehr angetan von dem Werk... bin ich doch bei dem kürzlich unternommenen Versuch eines der zeitgenössischen Nachahmerwerke zu lesen, schmählich gescheitert (La Roches „Sternheim“).
Auf den ersten 100 Seiten der „Clarissa“ gab es schon: mindestens 5 gescheiterte Heiratsanträge für Miss Clarissa (ich hab’s dann aufgegeben mitzuzählen), ein Duell, in dem Clarissas fieser Bruder vom Schurken Loverlace verwundet wird, gezogene Degen des Vaters und des Onkels beim Anblick des Bösewichts im Empfangszimmer der Heldin, ein Beinahe-Antrag Loverlaces für die intrigante und etwas dümmliche ältere Schwester Clarissas – womit der Roman beginnt, eine von der Familie für Clarissa arrangierte Heirat mit einem unwürdigen Trottel, den Clarissa folgerichtig ebenfalls ablehnt, worauf sie von ihrer gesamten Familie in strenge Einzelhaft – Stubenarrest – genommen und zur Ehe gezwungen werden soll... Ach ja, und natürlich gibt es auch schon einen geheimen Briefwechsel und ein heimliches Treffen im Park (in einem versteckten Gebüsch beim Hühnerhof) zwischen Loverlace und Clarissa...
Und das alles auf den ersten 100 Seiten – nicht zu glauben... Jane Austen hätte aus diesem Stoff mindestes 3 Romane machen können... Nun ja, man muss fair sein: Im Original wäre ich jetzt schon auf Seite 800 und das wäre definitiv schon die Dicke von 3 normalen Romanen...
Also, ich bin jetzt ganz erpicht darauf weiterzulesen... Leider hatte ich heute einen P&P95-Glühwein-Tag, musste meine Bring-Schulden für das JAF-Board aufarbeiten (die „Rasselas“-, Boswell/Johnson- und Godwin-Besprechungen) und jetzt ist gleich „Coupling“ im Fernsehen dran, also werde ich heute wohl nicht mehr zum Lesen kommen...
Nun, morgen ist auch noch ein Tag, hoffe ich...
Bruki
PS: Nicht zu vergessen von 2-3 Ohnmachten der Heldin... Was für eine Freude...
Jane Austen hat sich dabei bestimmt kringelig gekichert...