Welche deutsche Ausgabe?

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Portal » Foren-Übersicht » Jane Austen » Ihr Werk » Vermischtes

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Forumsregeln

Die Forumsregeln lesen

Seite 1 von 1

[ 4 Beiträge ]

Druckansicht

Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor

Nachricht

Coco

Betreff des Beitrags: Welche deutsche Ausgabe?

Verfasst: Sonntag 12. Februar 2012, 14:47

Austenfrischling

Registriert: Dienstag 12. Juli 2011, 17:28
Beiträge: 13

Hallo liebe Jane Austen Fans

Welche deutschen Ausgaben der Jane Austen Meisterwerke könnt ihr mir empfehlen? I know, es ist natürlich immer am Besten sie in der Originalsprache zu lesen aber das ist mir manchmal zu anstrengend. *blush

Hat einer von euch diese Box? Klingt verlockend... 30€ für 6 Werke.

Box

Danke und euch noch allen ein wunderschönes Wochenende :danke:

_________________
You will never find rainbows, if you´re looking down.

-Charlie Chaplin

Zuletzt geändert von Kerstin am Sonntag 12. Februar 2012, 15:42, insgesamt 1-mal geändert.

Link verschönert. Bitte die Anleitung zum Verlinken beachten!

Nach oben

Anzeige

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Sonntag 12. Februar 2012, 14:47

Nach oben

Udo

Betreff des Beitrags: Re: Welche deutsche Ausgabe?

Verfasst: Sonntag 12. Februar 2012, 22:32

Administrator und Captain a.D. of HMS Groupread

Registriert: Mittwoch 9. April 2008, 15:07
Beiträge: 3093

Die Box ist nett und günstig - die beste Übersetzung ist aber immer noch, wie schon gelegentlich erwähnt, die von Grawe (Reclam). Ich würde unbedingt Grawe empfehlen, der Unterschied ist zT wirklich gravierend.

Nach oben

Elanor

Betreff des Beitrags: Re: Welche deutsche Ausgabe?

Verfasst: Montag 13. Februar 2012, 14:06

Austenexperte

Registriert: Dienstag 14. Juli 2009, 14:59
Beiträge: 926
Wohnort: Sachsen

ich würde auch eher die Übersetzung von Grawe empfehlen, die ist wirklich lesenswert, obwohl ich auf der anderen Seite schön gemachte Bücher auch sehr mag,
aber für die Superübersetzung ist der Boxpreis gut angelegt :top:

Elanor

_________________
[During the 1960s] I think there was more sex in those old films than in all that thrashing around today. I'm tired of sex scenes.
Claudette Colbert

sadly enough, this is more than true in our times

Nach oben

Coco

Betreff des Beitrags: Re: Welche deutsche Ausgabe?

Verfasst: Mittwoch 7. März 2012, 18:17

Austenfrischling

Registriert: Dienstag 12. Juli 2011, 17:28
Beiträge: 13

Vielen Dank für euren Tipp! Ich werde gleich morgen in die Buchhandlung losflitzen.

Die Erfahrungsberichte über die Boxen haben mich etwas abgeschreckt. Dann gebe ich lieber mehr Geld aus und habe am Ende eine tolle Übersetzung.

_________________
You will never find rainbows, if you´re looking down.

-Charlie Chaplin

Nach oben

Seite 1 von 1

[ 4 Beiträge ]

Portal » Foren-Übersicht » Jane Austen » Ihr Werk » Vermischtes

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

Forumsregeln

Welche deutsche Ausgabe?

Wer ist online?

Ähnliche Beiträge