Hörbücher von Jane Austens Werken

Ich weiß jetzt nicht, ob ich hier richtig bin. Ansonsten den Thread verschieben.

Ich habe jetzt die letzten Tage auf Arbeit, beim Einstellen, "S & S" gehört. Gelesen wurde das Buch von Sibel Kekilli. Der Inhalt hat mir natürlich gefallen, auch wenn er teilweise ziemlich gekürzt wurde, vorallem auch am Ende. Furchtbar fand ich aber die Stimme und der Vortrag von der Frau. Sie hat eine etwas höhere Stimme, die auch bissel knatscht. Dazu kommt noch, dass kaum Ausdruck dahinter steckt. Immer in der gleichen Tonlage und -höhe. Da wird nicht mal, um vielleicht was zu dramatisieren, mal die Stimme verändert. Dialoge und Handlung klingen gleich. Ganz schlimm fand ich den Schluß. Der war so abrupt, so als müßte man jetzt eine neue CD einlegen, damit man weiterhören kann.

Prädikat: schlecht, vom Inhalt mal abgesehen.

Gibt es noch andere Hörbücher von Jane Austen? Kennt ihr die?

Zuletzt geändert von Sorraja am Donnerstag 16. Februar 2006, 19:04, insgesamt 2-mal geändert.

oh diese woltle ich mir letztens bei Amazon holen, aber nach diesem review ganz bestimmt nicht mehr, da lese ich lieber den ganzen inhalt

^^ich hab in dieses hörbuch mal reingehört, es ist wirklich GRAUENHAFT. (sicher kein zufall, dass das so zu hauf bei ebay angeboten wird).
ich halte schon von ihr als schauspielerin nicht viel, aber selbst lesen kann sie nicht. die stimme ist unerträglich, finde ich, der leichte akzent, das geleier, ... *brrr*

ich hab nur englische versionen (naxos) zu bieten, harriet walter und juliet stevenson lesen (auch auf drei cds zusammengekürzt, aber sehr milde und gut gemacht), dass heißt: mrs. elton aus "emma"(96) und mrs. ferrars aus s&s95.
finde ich persönlich sehr sehr gut, sie sprechen teilweise mit "verstellten" stimmen.

Ich war wirklich jeden Tag drauf und dran, die CD auszuschalten. Aber ich wollte das Buch halt auch mal hören und habe deshalb ganz tapfer bis zu Ende gehört.

Das nenne ich echt tapfer. Mir reichte schon die Hörprobe...
Ich glaube, das ist eines der wenigen Bücher aus der Brigitte-Reihe, das SEHR schlechte Kritiken hat. Zu recht...

Gibt es denn eine Hörbuch Version von Stolz & Vorurteil, die Ihr empfehlen könnt?

Würde mir nämlich gerne ein solches zulegen (englisch und deutsch).

Hallo Iris,

ich kann dir beide Stolz und Vorurteil Versionen, die es im Moment auf dem Markt gibt empfehlen.
Da ist die Version von Hoffmann und Campe, gelesen von Marion Martienzen. Es ist eine gekürzte Version , Grundlage ist die Manesse übersetzung. Frau Martienzen liest sehr engagiert und versucht jeder Person auch bestimme Tonlagen zu geben. Es gibt es einmal als 7 Cds oder als MP3 Version

In die Version vom Argon Verlag, gelesen von Eva Mattes habe ich nur kurz reingehört (da ich im Moment ein anderes Hörbuch am wickel habe) , aber da hat mir shcon sehr gut gefallen. Eva Mattes liest eher ruhig, ist aber eine ganz tolle Sprecherin (ich höre gerade Jane Eyre von ihr gelesen). Diese Version ist ungekürzt und es liegt die Reclam Übersetzung (Gräwe) zugrunde. Es sind 10 CDs und auch noch MP3 und gerade gibt es dieses Hörbuch auch gerade bei Amazon billiger (37,47 statt 49,90).

Empfehlen kann ich dir beide.

LG Elke

Ich habe mir jetzt mal die 7 CDs bestellt. Bin gespannt, wie die so sind.

So. Ich habe mir heute zu Nikolaus das Penguin-Hörbuch von P&P gekauft. Richtig im Laden. Und ohne Rabatt. DAS habe ich mir gegönnt.
Und die Sprecherin (Joanna David) ist so richtig toll. Sie liest mit "verstellten" Stimmen vor und hat eine schöne Stimmfarbe. (Für meinen Geschmack) Die Aussprache ist feinstes British English, auch für ungeübte Hörer recht gut verständlich.
Habe mal etwas verglichen mit dem Original-Werk und habe festgestellt, dass sie nicht jede Zeile liest. Nicht notwendige Halbsätze und bisweilen ganze Absätze wurden rausgestrichen, und das sehr ausgesucht, so dass der Sinn nicht verändert wird.
Habe die 17,50 €uro für die 6 CDs nicht bereut, auch wenn ich gerade erst einen Bruchteil gehört habe.



Ich würde 4 von 5 Sternen geben.

Ich habe von einer Bekannten S+S gelesen von Kate Winslet ausgeliehen und als MP3 auf meinen Computer und habe es mindestens schon 5-6 mal gehört. Es ist ungekürzt und, wie ich finde, sehr gut gelesen. Die einzelnen Personen kriegen von ihr auch immer leicht unterschiedliche Stimmen (manche richtig gräßlich - passend zur jeweiligen Person!!! ). Ich finds immer wieder toll anzuhören, und sogar besser verständlich, als die Bücher in englisch selbst zu lesen !

Heute ist dann auch noch P+P ,gelesen von Irene Sutcliffe, angekommen. Hatte ich auch bei Amazon bestellt, konnte aber noch nicht reinhören.
Wenn ich es durchhabe, melde ich mich nochmal!

Da ist die Version von Hoffmann und Campe, gelesen von Marion Martienzen. ....

Dieses Hörbuch höre ich gerade. Ich bin begeistert. Die Frau kann wenigstens vorlesen. Schön, dass sie auch in verteilten Rollen spricht. Kann es ein, dass sie im Film Mrs. Bennet gesprochen hat? Irgendwie klingt die stimme ähnlich wie im Film.

Ich hab mir auf einer iPod-Seite Stolz und Vorurteil auf Englisch runtergeladen. Gelesen von einer Amerikanerin und es klingt einfach grauenvoll. Jedesmal macht sie vor einem Namen eine viel zu lange Pause und dann betont sie das Mr. so merkwürdig. Aber lustig zum Anhören, wenn man nichts zu tun hat

Hallo Sorraja,

mir hat diese Version von Marion Martienzen auch sehr gut gefallen. Gerade, dass sie den Personen verschiedene Stimmen gibt, fand ich gut.
Sie spricht Mrs. Bennet ja eher tiefer und nicht so schrill. Das hat mich am Anfang etwas irritiert, da ich einfach die aufgedrehte 95er Filmstimme im Kopf hatte. Aber nach eingem Hören fand ich das mit der tiefen Stimme richtig gut.
Das mit der Synchronstimme weiss ich nicht.

Ich habe hier auch noch die ungekürzte Stolz und Vorurteil Argon Version, gelesen von Eva Mattes liegen. Das bin ich auch serh gespannt, ich habe gerade erst "Jane Eyre" von ihr gelesen, gehört und das fand ich toll.

Und schaut mal was im März rauskommt http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3 ... 83-6198634

LG Elke

Das mit der Synchronstimme weiss ich nicht.

Wenn, dann hat sie den Film von 2005 synchronisiert. Die BBC-Verfilmung kenne ich noch nicht. Ich warte immernoch auf meine Bestellung von meinr Bibo.

Und schaut mal was im März rauskommt http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3 ... 83-6198634

Oh, das ist interessant. Schade, dass nicht dasteht, wer es liest.

Hallo Sorraja,

das habe ich aber dann bei Patmos direkt gefunden, Marie Bäumer. Von der kenne ich noch gar kein Hörbuch, ich kenne sie nur als Schauspielerin.
http://www.patmos.de/title/23/349191201 ... leBook.htm

LG Elke

Und wegen der Synchronstimme hast du mich natürlich jetzt neugierig gemacht.
Und ich hab es gefunden *googleseidank*. Es ist nicht Marion Martienzen.
http://www.synchroworld.de/mediac/400_0 ... rteil.html

LG Elke

Ah, danke für die beiden Links.

Marie Bäumer finde ich als Schauspielerin nicht schlecht. Bin gespannt, wie die sich al Vorleserin macht.

Der Synchro-Link ist ja interessant. Den muß ich mir gleich speichern. Außer Gunther Schoss kenne ich keinen von den Leuten. Aber dessen Stimme habe ich auch ohne Liste erkannt.

Hallo!

wollte doch mal kurz berichten, dass ich heute das Hörbuch "Stolz und Vorurteil" vom Argon Verlagen, gelesen von Eva Mattes beendet habe.
Hach, war das schön .
Ich kann jetzt gar nicht sagen welche Version, die von Marion Matienzen oder die jetzige, mir besser gefallen hat .
Sehr schön fand ich, dass es sich diesmal um eine ungekürzte Lesung gehandelt hat. Eva Mattes liest meiner Meinung nach das Buch auch recht lebhaft (zumindest für ihre Verhältnisse), denn z.B. bei Jane Eyre war alles doch ruhiger. Aber mir gefällt das Lebhaftere gut.

Als Fazit kann ich nur sagen man kann beide Versionen empfehlen .
Und jetzt warte ich ganz gespannt auf "Emma", das im März herauskommt.

LG Elke

Hallo Ihr

Mein "erster Kontakt" mit Persuasion war eine gekürztes Hörbuch (3 CD's - ca. 3 Std), was ziemlich viele Fragen offen gelassen hat und ich habe spontan nach anderen Versionen gesucht. Gefunden habe ich dann eine 5 CD Variante, die aber auch noch nicht das ware war und somit habe ich dann zum Buch gegriffen. Seit dem warte ich sehnsüchtig, dass die BBC eine ungekürzte MP3 Variante von Persuasion herausbringt. Pride und Prejudice war ja schon ein sehr guter Anfang und höre es immer wieder. Ich liebe dieses Buch und es hat mich geradezu besessen gemacht. Ihr kennt das ja vielleicht.

Ich habe noch keine deutsches Buch/Hörbuch von Jane Austen gelesen/gehört. Ich würde mir jedoch gerne mal von meinen Verwandten eines schicken lassen (ich wohne in Sydney). Könnt Ihr mir da eine gute Ausgabe empfehlen? Mit den übersetzungen ist das ja immer so eine Sache.

Falls Ihr ein englisches Hörbuch kaufen wollt, dann kann ich P&P von der BBC wärmstens empfehlen. Unabridged ca. 11,5 Stunden.

LG
Sabine

Hach, ich habe letztens in meiner Buchhandlung diese ungekürzte Fassung von P&P gelesen von Eva Mattes gesehen. Allein die Aufmachung war schon göttlich und dann die ungekürzte Grawe-Übesetzung. Das tat ja fast schon weh, dass ich sie nicht mitnehmen konnte (denn 50 € hatte ich leider nicht über). :heul: Jedesmal wenn ich vorbei komme nehme ich sie sehnsüchtig in die Hand und schaue sie mir an. Ich weiß ja jetzt nicht, ob die Fassung auch gut ist, aber die Versuchung ist sehr groß.......

Hallo Angelika,

ich muss dir leider mitteilen, dass die Fassung auch wirklich gut ist .
Und die Aufmachung ist schon super.
Vor einiger Zeit hatte Amazon das ganze für 37 €, vielleicht wird es ja bald wieder einmal runtergesetzt.


LG Elke

Wer "Pride & Prejudice" mal mit amerikanischem Akzent gelesen hören will :
http://librivox.org/pride-and-prejudice-by-jane-austen-solo-project/
Auch sonst eine tolle Seite!

Hab grad bei Amazon dieses Hörbuch gefunden. Kennt ihr das?

Oh ja, das gefällt mir ganz gut! Die Ironie und der Witz kommen sehr gut rüber und die Stimme ist sehr angenehm.

Hach, ich habe letztens in meiner Buchhandlung diese ungekürzte Fassung von P&P gelesen von Eva Mattes gesehen. Allein die Aufmachung war schon göttlich und dann die ungekürzte Grawe-Übesetzung. Das tat ja fast schon weh, dass ich sie nicht mitnehmen konnte (denn 50 € hatte ich leider nicht über). :heul: Jedesmal wenn ich vorbei komme nehme ich sie sehnsüchtig in die Hand und schaue sie mir an. Ich weiß ja jetzt nicht, ob die Fassung auch gut ist, aber die Versuchung ist sehr groß.......

Dieses Hörbuch gibts bei Amazon grad für 27,90 Euro!!
klick
Ich habs mir gleich bestellt - ist jetzt fast nur noch die Hälfte vom ursprünglichen Preis.

Ich hab schon mal in die englischen Hörbücher von Stolz & Vorurteil und Persuasion reingehört und fand die eigentlich ganz gut.
Ganz doll empfehle ich Emma gelesen von Juliet Stevenson (in Englisch). Gibt's preiswert auf

http://www.claudio.de (kleiner Haken: man muss es selbst runterladen und auf CD brennen.

ich hab' jetzt nicht alle antworten gelesen, daher: sorry, falls ich schon gesagtes wiederhole.
mit der genannten version von "s&s" konnte ich auch überhaupt nichts anfangen. ich hab's sehr schnell wieder aufgegeben.
empfehlen hingegen kann ich eva matthes' lesung von "stolz & vorurteil" - sehr wunderbar.

... ich hab das zwar schonmal gepostet, aber da ist es wohl bei einer Thread-Verschiebung verschollengegangen (oder ich hab's im falschen Pfad gepostet )?

Hier erneut: Im März (oder April?) veröffentlicht der Berliner Verlag Bertz + Fischer eine Hörbuchfassung von "Pride and Prejudice"...

Hier ist der Link zu Amazon.de und hier der zur Verlagsseite mit weiteren Informationen über das Audiobuch (Leserin ist Sharon Williams, zusätzlich zur MP3-CD gibt's eine PDF-Datei mit dem Text, die Lesung soll englisch, original und ungekürzt sein)... Preis: 24,90 Euro



Nach dem Cover zu urteilen wollen die auf der neuen Verfilmung reiten...

Wer ist Sharon Williams? Und kann man das gesamte Buch wirklich in 11 Stunden komplett lesen?

Bruki

Sharon Williams hat im Film "Wenn die Gondeln Trauer tragen" die ertrunkene Tochter gespielt. (Damals noch ein Kind). Danach ist sie als Schauspielerin nicht mehr in Erscheinung getreten. Ich habe jedenfalls keinen weiteren Film mit ihr gefunden.
Sie ist Erzählerin von Hörbüchern u.a. liest sie Keys to the Street von Ruth Rendell, Divine von Karen Kingsbury, House of Echoes von Barbara Erskine, The Target von Catherine Coulter usw...
Sie hat 1993 schon einmal P&P als Hörbuch gelesen. Gibt es bei Amazon ab 37 €
Gruß Concaela

So, ich habe mir jetzt aus der Bücherei diese Ausgabe hier geholt. Die Lesung ist okay, habe erst ein bisschen reingehört, aber ich glaube, sie ist ziemlich gekürzt, so vom ersten Eindruck her. Und das Booklet war falsch!! Der letzte Titel hieß nämlich "Mrs Bingley gets rid of her two most deserving daughters". Ich habe mir mal angemaßt, in Bibliothekseigentum herumzukritzeln und es schön (mit Bleistift!! ) berichtigt.