Hallo,

"Was soll dieser Thread?", werden sich jetzt Einige hier denken. Tja, ich war heute mit Elizabeth in einem Buchladen hier in Dresden und da haben wir folgende Geschichte erlebt:

Zunächst muß ich erstmal loswerden, dass mir aufgefallen ist, dass jetzt unter "A" wie Austen im Bücherregal viel mehr Bücher unserer Lieblingsautorin stehen. Deshalb bin ich auch in die Nähe dieses Regals gegangen und wollte ursprünglich mal diese Stolz und Vorurteil-Ausgabe mit den Bildern aus dem Film durchsehen. Die hatten sie aber nicht da, naja, egal.
Auf jeden Fall stand eine Dame mittleren Alters an der Infotheke (die ist nämlich auch da in der Nähe) und meinte irgendwas mit "Pride and Prejudice" (hier muss wohl dazugesagt werden, dass sie letzteres so aussprach, wie man es schreibt und das Ganze dann auch noch im schönen sächsischen Dialekt.) Aber das wäre ja alles noch entschuldbar gewesen, hätte da die Dame an der Infotheke nicht gesagt (Vorsicht, anschnallen!):
"Das finden Sie auch nicht unter B. Das ist von Austen, und nicht von Bronte."
Ich konnte nicht mehr! Ich musste sofort da weg! Ich mußte so lachen, es war göttlich!
Ich habe mir dann überlegt, ob man in Deutschland nicht mal eine Bewegung gründen sollte, die sich das Ziel setzt, dass Bronte und Austen in Zukunft nicht mehr verwechselt werden. Aber ich hoffe inständig, diese Szene war nur ein Einzelfall und passiert so nicht alle Tage.
Ich weiß übrigens nicht, ob die Dame sich für eine Ausgabe entschieden hat. Ich mußte, wie gesagt, schleunigst die Flucht ergreifen, um nicht aufzufallen.

So, das war mal eine meiner kleinen Geschichten. die der Alltag so schreibt .

Bis bald,
Lizzy

_________________
"Eine jener Feen, die auf den Wiegen der Neugeborenen thronen, muss die kleine Jane Austen gleich nach der Geburt auf einen Flug durch die Welt mitgenommen haben. Als sie wieder in der Wiege lag, wusste sie nicht nur, wie es auf der Welt aussah, sondern hatte sich schon ihr Reich gewählt. ... So hatte sie bereits mit fünfzehn kaum Illusionen über andere Leute und keine über sich selbst."

Virginia Woolf in " The Common Reader"

Hihi, lustige Geschichte

das ist ja stark

_________________
"Vernunft ist manchmal nichts anderes als Mut zur Feigheit."
George Bernard Shaw

Es ist eben nicht jeder so Austen-versessen wie WIR, da kann sowas schon mal passieren .

Letztes Jahr wollte ich P&P für Fitzwilli kaufen, ging frohen Mutes in meine Buchhandlung, sah ins Regal.. keine Jane Austen...
Egal, da war ja auch eine Verkäuferin...
"Ich hätte gerne "Stolz und Vorurteil" von Jane Austen!"
"Wer ist denn das???"
:thud:

Glücklicherweise kannte wenigstens die zweite Verkäuferin dann Jane Austen und konnte mir auch mit der richtigen Übersetzung helfen...
Ich will mal hoffen, dass Nr. 1 eine Azubiene war.. die noch VIEL lernen muß... :wehe:

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Oje - wer ist denn das? Sie hätte ja wenigstens mal im Computer nachsehen können um das Gesicht zu wahren.
In meinem "favorite" Buchladen haben sie seit kurzem sogar ein eigenes "Austen-tischen" eingerichtet, mit allen Werken drauf. Hat mich schon ein bißchen gewundert, ob´s an der neuen Verfilmung liegt?

_________________
Anscheinend lebe ich in einem Zustand tiefer Hypnose, und jedes Mal, wenn ich eine Postkarte abschicke, könnte ich Euphorie als Absender angeben.....Helene Hanff

Ja, in der Buchhandlung meines Vertrauens gibt es auch keine Austen-Bücher im Regal. Die muss ich mir dann auch immer bestellen, wenn ich mal Geld dafür habe. Aber die Damen da kennen die glaube ich auch nicht.
Nur eine. Die kennen mich dort schon (ich habe da mal ein Praktikum gemacht) und dann hat mich eine letztes Mal so schief angeschaut, von wegen "Wie, so was liest du (auch)?!?!"

Sie haben dann ja im Computer nachgesehen und mir die richtige Übersetzung bestellt. Die zweite Verkäuferin kannte dann auch Jane Austen... vermutlich war die andere noch nicht "so weit".

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Also ich glaub, wer in einem BUCHLADEN so reagiert ist da sowieso mal am falschen Platz!
In einem Laden hier in Graz musste ich schon feststellen, dass die Angestellten extrem kompetent waren und fast immer was zu dem einem oder anderem Buch sagen konnte, aber ein "Wer ist denn das?" kam denen nie über die Lippen. Es gibt bestimmt ein Handbuch, wo an 1.Stelle der Tabu-Aussagen dieser stehen MUSS!

_________________
My Karma Ran Over Your Dogma (anonym)

So, ich habe mir heute die Grawe-Übersetzung von P&P geholt und in meiner Buchhandlung haben se jetzt ne neue AzubiNe und die wusste echt Bescheid!! Hat mich gefragt, ob ich denn schon den neuen Film gesehen habe. Wie ich den finde. Ich habe ihr die OV empfohlen, weil die ja VIEL besser ist. Und dann hat sie mich gefragt, ob ich denn schon die BBC-Version gesehen habe, weil die ja so toll ist. Sie hat die von ihrer Schwester bekommen und findet sie einfach nur toll (ich habe nicht ganz verstanden, ob sie nur deswegen zu JA gekommen ist, aber ist ja auch egal). Ich habe gesagt, leider noch nicht, aber steht ganz oben auf der Wunschliste und sie meinte dann noch, dass das ja die Grawe-Überstzung ist.
Danach kam ein neuer Kunde und sie musste weichen. Das war echt durchweg positiv.

LOL. Lustige Geschichtchen.

Angelika,
na, die scheint ja nett zu sein. Glückwunsch zu einer solchen Buchhändlerin.

_________________
>> Fessa sum.
>> Es lebe das 'ß'!
>> Photos

ich wollte mir im vergangen Sommer in einer relativ großen Buchhandlung die deutschsprachige Ausgabe von Persuation bestellen - und war etwas erstaunt als die Verkäuferin (keine Azubi - eine Dame so um die 50? ) mit einem Wörterbuch ankam - es stellte sich heraus dass sie nachschaute was Persuation auf Deutsch heißt - zuvor hatte sie nämlich vergeblich versucht mit dem Suchbegriff "Überzeugung" fündig zu werden - da griff ich dann ein und sie fand dann Überredung - von Jane Austen - und Überraschung: als das Buch dann kam lautete der Titel Anne Elliott (so eine mintgrüne Ausgabe der insel taschenbücher)

_________________
... Captain Wentworth I need your arm
(Luisa Musgrove - Persuasion)

O Gott :thud:

_________________
Gruß Sonja
"Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher." Albert Einstein

Nach der EM ist vor der WM

Vorausschickend muß ich sagen, daß ich ein Leib- und Magenantiquariat habe, das aber auch neue Bücher führt. Die Leute kennen mich seit zig Jahren und wissen auch, was ich bevorzuge.
Vor ein paar Jahren kam der Besitzer zu mir und bot mir ein Buch "Shades of Jane Austen" an. Limitierte, gebundene, goldgeprägte Ausgabe mit den Büchern, Bemerkungen und Scherenschnitten von den handelnden Personen. Es sollte 58 DM kosten. Ich fand das ziemlich teuer und wollte nicht recht anbeißen. Später hätte ich mir vor Wut sonstwohin treten können, daß ich es nicht gekauft habe.
Einige Zeit später wollte ich einige Bücher abholen, die ich bestellt hatte, und der Verkäufer fragte mich, ob ich eigentlich das Buch noch wolle, das seit geraumer Zeit für mich zurückgelegt worden war. Und - siehe da, es war DAS Buch. Da hat der Besitzer es in der sicheren Gewißheit, daß ich es doch kaufen werde, für mich reserviert. Seitdem bin ich stolze Besitzerin von Band 467/800 dieser Ausgabe .

_________________
Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Toll. Das ist schon ein Glück, wenn eine Buchhandlung ein Buch so lange reserviert.

Hazel

Mir ist neulich auch etwas Witziges in unserem Buchladen passiert.
Gierig wie ich bin, mußte ich meine zum Geburtstag erhaltenen Gutscheine natürlich einen Tag vor Heilig Abend umsetzen. Und, man höre und staune, unsere Buchhandlung hatte das, was mir noch fehlte, nämlich ein Taschenbuch namens "Lady Susan", in dem auch die unvollendeten Romane "Die Watsons" und "Sanditon" enthalten sind, und "Die drei Schwestern und andere Jugendwerke". Natürlich waren die sofort meine und nichts wie anstellen in der Riesenschlange von verzweifelten Panikeinkäufern. (So voll sieht man unsere Buchhandlung sonst nie) Da mir die Wartezeit zu lang wurde, fing ich natürlich nebenbei an zu schmökern, so daß mein Hintermann mich anstubsen mußte, als ich an der Kasse dran war. Als ich meinen Blick hob, starrten mich so ziemlich alle an, mit so einem Blick, der sagte "Was, man kann Bücher auch selber lesen?"

_________________
Ein Raum ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele
(Cicero)

Uiuiuiuiuiuiuiuiui

_________________
Jane Austen Fanfiction Archiv

Tja und als ich letztens wieder in der Buchhandlung war, wagte ich wie jedesmal einen Blick in die 'A' Reihe und fand zwischen Jean M. Auel und Paul Auster doch tatsächlich ein Buch von Jane Austen. Ich Griff danach, doch was ich zu Gesicht bekam war die schreckliche Übersetzung mit dem Cover des neuen Films. Wo natürlich breit draufstand 'das buch zum Film' (solche Bemerkungen finde ich ehrlichgesagt etwas pervers... hat mich bei 'Die Geisha' auch gestört und allen anderen Büchern ZU denen ein Film gedreht wurde)
Aber das seltsamste war ja noch in der Buchhandlung.
Ich frage normalerweise nicht, weil ich lieber meine Bücher selber finde und mich gerne in Buchhandlungen aufhalte.
Jedenfalls hab ich jeden Winkel abgesucht, aber nichts gefunden.
Schließlich rang ich mich doch durch jemanden zu fragen, eine relativ junge Frau so um die 30.
Sie konnte mir jedoch nicht Antworten, weil sie selbst sich eher mit Autoren aus dem 19. Jahrhundert beschäftigt (meine erste Augenbraue zuckte) dann ging sie mit mir zu einer Kollegin, die mich ebenfalls darauf hinwies, nicht mit den 'neueren' Autoren 'bekannt' zu sein.
(2. Augenbraue)
Resigniert schlenderte ich zur Ecke mit fremdsprachiger Lektüre und was sah ich in der Ecke 'Englische Taschenbücher'?
In der Spalte des Peguin Verlags waren da nicht doch tatsächlich alle, wirklich alle Werke von Jane Austen, die von diesem Verlag veröffentlicht worden sind, unberührt ganz unten?
Ihc ging also zur Kasse, bezahlte die Bücher (hab mir gelcih alle gekauft ^^) und die Verkäuferin meinte dann noch (die 2. Dame die mich zu veraten versuchte): 'Ach, die Autorin ist ENGLÄNDERIN *smile*"
Ich gehe gerne in diesen Laden, aber dieses Ereignis werde ich wohl nie nie wieder vergessen können.

Kann es sein, dass man in bezug auf Jane Austen fast immer solche Erfahrungen macht?
ich mein, der Campe udn der Hugendubel in Nürnberg... das sidn nicht gerade kleine Buchläden...
*kopfschüttel*
Naja...

_________________
chû ^-^

Oh, ich hoffe doch das war den beiden Damen wenigstens im Nachhinein peinlich...Das gibt's doch nicht...

Wer weiß, was die für Leute beschäftigen (Aushilfen?), denn wer einigermaßen häufig mit Büchern zu tun hat - wie man das von Buchhändlern ja erwarten kann - dem sollten Autoren zumindest namentlich bekannt sein. Finde ich auch seltsam.

Hazel

@Seythia
Hattest Du Dein nettes Erlebnis bei Campe oder bei Hugendubel? Ich gerate in Versuchung, den Austen-Test auch mal durchzuführen. Vielleicht kennen sich die Damen aber mittlerweile - obwohl sie nur das 19. Jht oder aber neuere Literatur kennen - doch etwas besser aus.

@Bruki
Irgendwie vermisse ich Deinen Spitzweg-Avatar, der Eric-Idle-Verschnitt ist so düster..

@Ulli
Im Campe ^^ *lol*
Aber als ich heute wieder da war, hatten sie doch tatsächlich 2 Exemplare von 'Verstand und Gefühl' *lol*
Die jüngere der beiden hab ich leider nicht mehr gesehen aber die 2. steht noch manchmal an der Kasse ^^

Heute wollte mir meine Deutschlehrerin übrigends ein Referat über Charlotte Bronte andrehen, wiel sie meinte 'es wäre ja fast das selbe wie Jane Austen'
oh man *lol*

_________________
chû ^-^

:tomate: :wehe:

_________________
Gruß Sonja
"Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher." Albert Einstein

Nach der EM ist vor der WM

Eric Idle? Pöh...

Aber mehr verrat ich nicht!

Bruki

_________________
"There’s no one to touch Jane when you’re in a tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard Kipling, The Janeites)

Der gealterte und erkrankte Captain Wentworth?

Die Mütze, aber die Mütze :heul: ...

Also sowas alles ist mir echt noch nie passiert.
Ich habe allerdings große Lust, die Buchhändler hier auf die Probe zu stellen. *g*

_________________
>> Fessa sum.
>> Es lebe das 'ß'!
>> Photos

Tja da habe ich ja echt Glück! Hier in unserem Dorf gibt es eine kleine, aber feine Buchhandlung, es stehen nämlich immer ein bis zwei Jane Austen Bücher im Regal. Einmal sogar Lady Susan! Und wenn ich mal wieder ein Buch von ihr bestelle (meine Taschenbücher fliegen auseinander, jetzt sind die gebundenen Ausgaben dran), dann brauche ich nur den Titel zu nennen. Natürlich arbeiten auch ein paar Aushilfen dort, die nun wirklich weniger als gar keine Ahnung haben, aber die sind nicht oft alleine.

Gruß Doro

_________________
Träume nicht dein Leben
lebe deinen Traum!

Hallo zusammen,
solche Erlebnisse lassen sich nur damit erklären, dass leider viele Damen, die im Buchladen arbeiten Verkäuferinnen sind, die selbst von Literatur(geschichte) wenig Ahnung haben. Sie wissen gerade noch, wer auf der Beststellerliste steht und kennen die Namen "Walraff", "Bromberg" und eben die Modernen. Überlegt mal, wie viele anscheinend keinen richtigen lebenslauf hinkriegen, wie sollen diese Menschen bitte die Sprache des 18. Jahrhunderts verstehen und auch noch schön finden können !!!!
Grüße, Caro