Literaturforum
Aktuelle Zeit: Mittwoch 4. August 2021, 00:49

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Forumsregeln


Die Forumsregeln lesen



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: andere Übersetzungen
BeitragVerfasst: Sonntag 30. Dezember 2007, 21:38 
Offline
Austenfan

Registriert: Sonntag 30. Dezember 2007, 21:01
Beiträge: 30
Wohnort: Österreich
Weiß jemand ob die Bücher von Jane Austen auch ins kroatische übersetzt wurden ?
Wenn ja, wo man die Bücher kaufen könnte.

Danke im Vorraus

char :)

_________________
For the world, your are somebody, but for somebody you are the world.

Englisches Sprichwort


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Verfasst: Sonntag 30. Dezember 2007, 21:38 


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kroatische Übersetzung
BeitragVerfasst: Sonntag 30. Dezember 2007, 22:18 
Offline
Emsige Missionarin für Jane Austen
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 15. Oktober 2006, 17:01
Beiträge: 1157
Hallo char,

leider weiß ich auf Deine Frage keine Antwort. Im Internet hast Du diesbezüglich vermutlich ja nichts gefunden?
Ich habe eine Arbeitskollegin, die einen kroatischen Ehemann hat und könnte mal nachfragen. Das ginge aber erst in einer Woche. (Für Jane Austen interessiert der sich allerdings nicht. :wink: Also mache Dir mal besser keine Hoffnungen auf die Beantwortung Deiner Frage.)

_________________
"To read ist to translate, for no two person's experiences are the same."
(W. H. Auden)

"Lesen heißt übersetzen, denn keine zwei Menschen teilen die gleichen Erfahrungen."


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: andere Übersetzungen
BeitragVerfasst: Sonntag 30. Dezember 2007, 23:10 
Offline
Kunstfertige Wortumdreherin und Meisterin im Freistil-Lesen
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 19. Oktober 2005, 21:13
Beiträge: 4781
Ich hab mal Google bemüht und bin auf diese Seite gestoßen.

Dort scheint es gebrauchte Bücher zu geben, wenn Du auf die Titel klickst, kriegst Du sogar die ISBN-Nummer. Vielleicht kann man sie noch irgendwo bestellen? Die Ausgaben sind ja noch nicht so alt.

Zumindest "Mansfield Park" und "Northanger Abbey" habe ich "erkannt", und "Ponos i Predrasude" klingt irgendwie nach "Pride & Prejudice" ... :wink: oder?!

Was ist denn "Pod tuđim utjecajem"? (edit: ah, "Persuasion" ... und "Razum i osjećaji" ist "Sense and Sensebility". Fehlt nur "Emma".)


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: andere Übersetzungen
BeitragVerfasst: Sonntag 30. Dezember 2007, 23:54 
Offline
Administratorin, die über den großen Teich gegangen ist.
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 18. Oktober 2005, 21:55
Beiträge: 5724
Wohnort: Großraum Frankfurt/Main
Ich habe auch was durch Google gefunden:

Ponos i Predrasude
Falls du dich zu P&P entschließt, musst du den berühmten ersten Satz im entsprechenden Thread posten!!

Da gibt es auch "Der Jane Austen Buch Club"

_________________
Jane Austen Fanfiction Archiv


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: andere Übersetzungen
BeitragVerfasst: Montag 31. Dezember 2007, 14:33 
Offline
Amüsantes Boardmitglied und Reisetrulla
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 17. Mai 2006, 22:35
Beiträge: 2141
Wohnort: NRW
Hallo Char,
wir kennen uns schon aus dem Chat. Hast Du vielleicht Lust, Dich im Willkommens-Thread mal näher vorzustellen?
Liebe Grüße
Pixie

_________________
Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil!
Albert Einstein


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Ähnliche Beiträge

Übersetzungen
Forum: Vermischtes
Autor: KillaBroetchen
Antworten: 145
Oscar Wilde - Übersetzungen
Forum: Klassiker
Autor: Hagazussa
Antworten: 2

Tags

Bücher, Übersetzung

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group



Bei iphpbb3.com bekommen Sie ein kostenloses Forum mit vielen tollen Extras
Forum kostenlos einrichten - Hot Topics - Tags
Beliebteste Themen: Liebe, Uni, USA, Erde, Bücher

Impressum | Datenschutz