Sonja hat geschrieben:
Die ganze Problematik ist ja nun ein deutsches Problem. ... Und die Anrede mit dem Nachnamen ist sicher informeller und vertrauter. Daher kippt Emma auch aus den Latschen, als Mrs Elton zu "ihrem" Mr. Knightley einfach nur "Knightley" sagt. Das würde sie sich nie erlauben, obwohl ihre Beziehung doch so eng ist (Vertrauter der Kindheit, Schwager) Und dann kommt diese Person daher und nimmt sich dieses Recht einfach heraus - empörend. ...
Das ganze hat noch ein weitere Dimension: Die "formelle" Anrede "Mr." oder "Mrs." ist "höflich", die Anrede allein mit dem Nachnamen, also "Darcy" oder "Bingley", ist bei engen Freunden "familiär", kann aber auch als "heranlassend" gedeutet werden. - Z.B. nennt Elizabeth Bennet Wickham zuerst "Mr." und nachdem seine böse Ader entdeckt wurde, wird er zu "Wickham"... Genau wie Mr. Darcy ihn nur "Wickham" nennt - und sicher tut er das nicht, weil er so "familiär" mit ihm ist... Ich glaube, auch "Mr. Darcy" wird für Elizabeth Bennet an einer bestimmten Stelle des Romanes zu einfach "Darcy", wenn die beiden nämlich vertrauter miteinder werden und sie zärtlichere Gefühle entwickelt... Doch der Überhammer der
ist, wenn er sie "dearest, loveliest Elizabeth!" nennt, da schmelzen damals wie heute die Bräute reihenweise dahin...
Ich denke, dass muss damals so in etwa der heutigen "heftigen Knutscherei" entsprochen haben...
Die Frage der "Rangordnung" wurde auch bis in die Familie hinein zelebriert (so äußern z.B. die 5 Bennet-Schwerstern streng nach der Rangordnung "von oben nach unten" ihre Meinung zu Mr. Collins... natürlich taten sie das erst, nachdem Vater und Mutter Bennet die ihre ausgedrückt hatten)...
Ebenfalls im Hause der Bennets wird die "gehobene" Dienerschaft mit ihren Nachnamen (ohne "Mr." oder "Mrs.") angeredet ("Hill"), während die "niedere" Dienerschaft lediglich mit dem Vornamen gerufen und angeredet wird... Also scheint auch die Anrede mit dem Vorname entweder sehr "herablassend" oder sehr "familiär" zu sein und kann so leicht missverstanden werden (als Beleidigung eines "Rangniederen")...
Das ganze Procedere hängt dann auch noch von der relativen Position der Person ab: Mr. Darcy nennt z.B. seine Haushälterin "Reynolds" - während die Gardiners und Elizabeth sie als "Mrs. Reynolds" anreden...
Das ist alles ein höchst diffiziles Netzwerk an Regeln und Hierarchien, in denen sich Mr. Darcys und Elizabeth Bennets Zeitgenossen bewegten - und man konnte so leicht einen schweren Fauxpas begehen und ewige Verachtung ernten, wenn man sich mal falsch verbeugte oder jemanden falsch anredete...
Ich muss sagen, ich bin saufroh, nicht damals gelebt zu haben, sondern mit den Höflichkeitsformen der 70ger Jahre aufgewachsen zu sein, wo man schon schief angesehen wurde, wenn man einer "Dame" die Tür öffnete oder aufstandm, wenn man von einem älteren Menschen angeredet wurde...
Bruki