Ich auch!!

Jane Austen spricht bei Elizabeth Bennett ja von "dark eyes". Also gehe ich jetzt davon aus, dass sie dunkelbraune Augen hatte. Oder meint Ihr, mit "dark" könne auch eine andere Augenfarbe gemeint sein? Ich denke, dass selbst graue Augen heller sind als braune. Was meint Ihr?
Zu mutmaßen, mit "dark eyes" wären lediglich ihre geweiteten schwarzen Pupillen (beispielsweise beim Anblick von Mr. Darcy ) gemeint, wäre doch wahrlich mehr als abwegig. Da glaube ich doch eher an die dunkelbraune Augenfarbe.

Amadea

P.S.: Sorry, falls das schon mal thematisiert war. Habe es leider noch nicht geschafft, alles zu lesen.

_________________
"To read ist to translate, for no two person's experiences are the same."
(W. H. Auden)
"Lesen heißt übersetzen, denn keine zwei Menschen teilen die gleichen Erfahrungen."

Sagte sie jetzt nicht "Fine Eyes"? Damit wäre die Augenfarbe ja sehr beliebig.

Leider habe ich mein Persuasion verlegt Aber ich meine, Wentworth wird zumindest ansatzweise beschrieben. Irgendwas mit fein geschwungenen Lippen.
Grüße,
Kerstin

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Der Ausdruck "fine eyes" wird auch häufiger benutzt als der der "dark eyes", den ich bis jetzt nur einmal entdecken konnte. Denn ich habe ja den großen Vorteil, gerade erst die englische Fassung zu lesen. Und da meditiert Mr. Darcy in Kapitel 6 über Elizabeth:

"But no sooner had he made it clear to himself and his friends that she had hardly a good feature in her face, than he began to find it was rendered uncommonly intelligent by the beautiful expression of her dark eyes."

In der Buchhandlung wurde mir jedenfalls versichert, dass die Penguin-Ausgabe den Original-Text enthalte.

Wirklich schade, dass ich Euer Board erst jetzt entdeckt habe. Beim Group-Read zu P&P hätte ich zu gerne teilgenommen. Aber wenigstens werde ich noch alles nachlesen.

Amadea

_________________
"To read ist to translate, for no two person's experiences are the same."
(W. H. Auden)
"Lesen heißt übersetzen, denn keine zwei Menschen teilen die gleichen Erfahrungen."

Also ich finde die Jane von 2005 besser. Ich finde sie hübscher. Ihr Lächeln und ihre Schönheit sind ja die beiden herausragenden Merkmale, die mehrmals betont werden ...

Caro

_________________
Grüsse, Caro

Avatar: Amelia Darcy (1754-1784)

Für 1 Jahr säe einen Samen, für 10 Jahre pflanze einen Baum, für 100 Jahre erziehe einen Menschen. chin. Weisheit

Ich fand, sie hatte eine sehr sanfte Wirkung. Ich weiß nicht wie ich es besser ausdrücken soll. Das liebenswerte Wesen von Jane kam bei ihr sehr gut rüber.
Tina

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

ich muss gestehen, dass gerade die 05er jane mich ab und an etwas aggressiv gemacht hat. besonders, wenn sie vehement und halb beleidigt behaupten muss, dass sie über bingley hinweg ist, dass es ihr wirklich nichts ausmacht, dass er wieder nach netherfield kommt und dass sie nur nach ihm fragt, wenn lizzy sich gerade in tränen aufgelöst dazu durchgerungen hat, ihr von darcy zu erzählen. gut. mag auch an dem drehbuch liegen . aber derartiges ist mir bei susannah harker nie passiert.

Ich kann einiges ertragen, aber unter keinen Umständen einen BLONDEN Darcy! Schüttel! Allerdings stelle ich mir alle meine Buchhelden dunkelhaarig vor, auch wenn sie als blond beschrieben sind

Wenn allerdings ein Charakter im Buch nicht näher spezifiziert wird, kann ich den Filmverantwortlichen keinen Vorwurf draus machen, wenn sie die Akteure nicht so auswählen, wie es mir am liebsten wäre

Ich fand die 95er P&P Besetzung einfach nur ideal. Wenn man sich mal im Buch vom Making-Of die Bilder der einzelnen Schauspieler anschaut und wie sie später im Film aussahen - viele erkennt man gar nicht wieder. Hochachtung vor denjenigen, die diese Auswahl getroffen haben, kann ich da nur sagen.

_________________
Viele Grüße
Bezzy

Sehe ich da eine gewisse Vorliebe????? :fies_sei:
sollte sich da ein neuer Rangname auftun...

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Aber hallo! :schnapp:

_________________
Viele Grüße
Bezzy

Vielleicht sollte man dich wegen deiner aufgeteilten Vorlieben "die Unentschlossene" nennen! :aetsch:

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Och, bei meinen Vorlieben bin ich seeeeeeeehr entschlossen! Ich habe wenige, aber die dafür umso exzessiver, fürchte ich...

_________________
Viele Grüße
Bezzy

Da wundert es mich umso mehr, dass du eine Vorliebe von mir nicht teilst... Tina

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Du wie meinsten das jetzt, hmmmmm???

_________________
Viele Grüße
Bezzy

Tina

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger