Jane Austen in France

Autor: Noel J. King

Der Autor erzählt mit einigem Erstaunen, dass alle Biographen und Kritiker, die sich bemühten den "Wert" Jane Austens bzw. ihrer Literatur auch in den Kontex der ihr zugedachten Aufmerksamkeit zu stellen, den französischen Raum völlig links liegen liessen und lassen. Dabei wurden fast alle ihrer Romane noch zu Lebzeiten in Frankreich übersetzt.

Ebenso verwundert ihn die Tatsache, dass Jane Austen selbst diese Übersetzungen in ihrer Korrespondenz nie erwähnte. Wußte sie überhaupt davon?

Allerdings scheint es, als habe man ihre Bücher übersetzt, die von ihr gewählte und gewollte Anonymität anfänglich jedoch gewahrt.

Noch interessanter allerdings, dass die erste Übersetzung von Emma auch "anonym" stattfand. Für diejenigen unter euch, deren Französisch-Kenntnisse besser sind als meine, hier zum Reinlesen das e-book von Emma.

Ich werde mal sehen, ob ich an die ersten Druck-Editionen herankomme. Mich würde auch ein Vergleich der Illustrationen interessieren.

_________________
Grüsse, Caro

Avatar: Amelia Darcy (1754-1784)

Für 1 Jahr säe einen Samen, für 10 Jahre pflanze einen Baum, für 100 Jahre erziehe einen Menschen. chin. Weisheit

Das ist ja interessant...
Davon hab ich auch noch nie gehört.

Vielleicht wage ich mich ja irgendwann mal an den Text.

_________________
"Wir lehrten unsere Damen zu erröten, wenn sie bloß nennen hören, was sie sich nicht scheuen zu tun." (Michael de Mointage)

In den ersten französischen Übersetzungen von Pride and Prejudice wurden wohl die Charaktereigenschaften von Elizabeth Bennet verändert, da die Franzosen wohl ihr Benehmen (in der Originalversion) sehr undamenhaft gefunden hätten, ist wohl auch in anderen Ländern so geschehen.