Welche Ausgabe von Janes Briefen würdet ihr empfehlen?

Ich besitze noch keine Sammlung von JA-Briefen. Habe gesehen, dass diese beiden Bücher

1) Ich bin voller Ungeduld - Briefe an Cassandra
http://www.amazon.de/%C2%BBIch-bin-voll ... ane+austen

2) Ich bin so gütig, Dir wieder zu schreiben
http://www.amazon.de/Ich-g%C3%BCtig-wie ... ane+austen

nur eine unvollständige Sammlung enthalten. Gibt es überhaupt eine vollständige - oder zumindest annähernd - die nicht vergriffen ist? Wenn ja, gibt es die nur auf Englisch oder auch auf Deutsch?

Vielen Dank für eure Hilfe!!

LG

Es gibt leider keine vollständige Ausgabe der Briefe auf Deutsch. Vom Umfang her würde ich persönlich zu der Reclam-Ausgabe tendieren. Vor allem weil dort üblicherweise Anmerkungen und ein halbwegs fundiertes Vorwort/Nachwort enthalten sind, die sicher dabei helfen die Zusammenhänge zu verstehen. Bei der Insel-Ausgabe (gegen die mich sowieso schon das "Becoming Jane"-Foto als Titel einnimmt ) wäre ich mir diesbezüglich unsicher, auch weil dieser Verlag nicht gerade für Sorgsamkeit bei Übersetzungen bekannt ist.

Falls englisch in Frage kommt ist 2011 eine neue (vollständige) Auflage der Briefe erschienen. Neben ausführlichen Anmerkungen, Register und detaillierten Angaben zu den Quellen jetzt auch endlich mit einem Index, um bestimmte Stellen und Zitate schneller zu finden. Ich hatte schon die vorherige Ausgabe und die war schon super! Wenn man es ernst meint, kommt man daran nicht vorbei.

Zuletzt geändert von Julia am Mittwoch 26. März 2014, 09:43, insgesamt 2-mal geändert.

Vielen Dank für die Infos, Julia!

Wenn man es ernst meint, kommt man also an der englischen Ausgabe nicht vorbei Kannst du mir da bitte auch bei der Auswahl einer Buchausgabe helfen? Damit ich auch wirklich das richtige Buch erwische! Danke

LG

Der Link zu der besagten Ausgabe sollte eigentlich schon in meinem vorherigen Beitrag auftauchen ... habs repariert!

Danke schön!