Literaturforum
Aktuelle Zeit: Freitag 29. März 2024, 11:20

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Forumsregeln


Die Forumsregeln lesen



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: All Things Austen
BeitragVerfasst: Mittwoch 29. März 2006, 22:46 
Offline
Austenbegeistert
Benutzeravatar

Registriert: Montag 27. Februar 2006, 22:34
Beiträge: 73
Wohnort: Marlborough Mills, Milton
Ich poste das jetzt einfach mal hier hin, obwohl es themenübergreifend ist.

Ich hab vor kurzem in der Unibibo ein ganz neues Buch über Jane Austen, ihre Werke und ihre Zeit, gefunden: All Things Austen, eine tolles Lexikon voll mit Infos. Das Buch kostet bei Amazon ca 140€ (es hat 2 Volumes), da bin ich richtig stolz auf unsere Bibo, dass die sich das angeschafft haben.
Nun, falls ihr interessiert seit, und ich damit keinem auf die Füße trete, würde ich gern einige Artikel hier posten (z.B. zu Marriage, Dance, Food, Clothing etc. mit den Hinweisen, in welchem von Austen's Werken darüber gesprochen wurde).

Ich glaube der Auszug aus dem Vorwort beschreibt es ziemlich treffend

Reders will learn the origin of the term "box office" and will investigate the mystery of exactly what sort of spectacles Frank Churchill was fixing at the Bateses'. They will discover why opera girls wer so scandalous and why William Price could not get promoted from midshipman to lieutenant without help. They will discover how a servants' bell worked, what a calling card looked like, and how the games of casino, lottery tickes, and loo were played.

_________________
http://www.foolishpassion.com


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Verfasst: Mittwoch 29. März 2006, 22:46 


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Donnerstag 30. März 2006, 05:59 
Offline
fußballbegeisterte Administratorin im Ruhestand
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 23. Oktober 2005, 16:16
Beiträge: 1591
Wohnort: Berlinerin im tiefsten Sachsenlande
Hallo,

das posten von ganzen Artikeln würde ich dich bitten zu lassen. Einzelne Sätze sind okay, aber keine ganzen Artikel. Da findet sich sicher ein anderer Weg, es Interessierten zur Verfügung zu stellen.

Gruß

Sonja

_________________
Gruß Sonja
"Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher." Albert Einstein

Nach der EM ist vor der WM :aetsch:

Bild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sonntag 2. April 2006, 19:46 
Offline
Austenbegeistert
Benutzeravatar

Registriert: Montag 27. Februar 2006, 22:34
Beiträge: 73
Wohnort: Marlborough Mills, Milton
Sonja hat geschrieben:
Hallo,

das posten von ganzen Artikeln würde ich dich bitten zu lassen. Einzelne Sätze sind okay, aber keine ganzen Artikel. Da findet sich sicher ein anderer Weg, es Interessierten zur Verfügung zu stellen.

Gruß

Sonja


Ok, du hast schon recht, das ist alles andere als legal. :/ Werde deshalb versuchen nach gründlichem Lesen eines Themas, dieses in einem gut verständlichen Deutsch mit meinen eigenen Worten und ein paar Zitaten rüberbringen.

Ihr werdet einiges hören, was ihr bestimmt schon kennt, aber vielleicht kann ich euch auch ein 'Oh, das ist ja interessant, hab ich noch nicht gewußt' entlocken. :wink:

Das Erste was ich aus dem Buch gelesen habe:

Coxcombs und Dandies ~ Geck, Stutzer, Laffe :D

... ist eine eher negative Bezeichnung für einen Mann. Im frühen 18. Jahrhundert hießen solche Leute noch 'macaronis', 'rakes' und 'fops'. Zu Austen's Lebzeit nannte man Männer die durch albernes Getue und Oberflächlichkeit auffielen 'rattles', 'coxcombs' und 'dandies'. Als Vorbild für diese Sorte Männer galt der Prince of Wales (der spätere Prince Regent) und sein zeitweiliger Freund George Bryan Brummel, 1778-1840 auch bekannt als Beau Brummell (Triviales am Rande: über den gabs in den 50ern mal einen, naja, eher anspruchslosen Film http://us.imdb.com/title/tt0046759/).

Der Beau war ziemlich raffiniert und schlagfertig und hat sich über jeden lustig gemacht, der ihm nicht das Wasser reichen konnten. Natürlich hat er seinen Beinamen 'Beau' nicht umsonst: er hat sich gern rausgeputzt und wollte es allen zeigen.

"For Brummell, how one opened a snuffbox was far more important than what books one had read."

Sein dreistes Verhalten machte auch vor dem Prince Regent nicht halt, den man auch als einen Dandy bezeichnen kann, weniger schlagfertig als Beau, dafür mehr dem Alkohol zugetan und lüsterner. :eek: Die zwei spielten immer Katz und Maus miteiander, auf Diners war es der Prince Regent, der Beau einfach wie Luft behandelte und Brummell ihn dafür vor allen Leuten 'fat friend' nannte. Die Freund/Feindschaft zwischen den beiden endete ca. 1816, als Brummell wegen Schulden nach Frankreich fliehen muß.

Dandys haben gern Frauen um sich herum oder haben das wenigstens überall behauptet. Es wurde von Kritikern gemutmaßt, dass Henry Crawford (Mansfield Park) das Abbild eines 'Regency-Dandys' ist. Jane Austen hat den Begriff nicht sehr gemocht und in ihren Werken die Ausdrücke 'coxcomb' oder 'rattle' benutzt um Männer negativ darzustellen.
Ein 'coxcomb' war ursprünglich die Mütze eines Hofnarrs/Spaßmacher und zu Austen's Zeit beschrieb dieser Begriff einen Mann der sich unabsichtlich zum Affen macht,

"because he took inordinate pride in some superficial accomplishement, such as his ability to dress well, or because he affected to know more than he really did."

Ein 'coxcomb' ist meistens "young, silly and showy"

Ein 'rattle' ist dem 'coxcomb' ähnlich. Aber, "his chief characteristic, not always a negative one, was his ability to keep up a constant, lively flow of chatter."

Weiterhin gibt es noch den Begriff 'puppy' = ein coxcomb mit einem zusätzlichen Makel, nämlich Impertinenz.


In Kapitel 24 von S&S wird Robert Ferrars von Lucy Steele als coxcomb bezeichnet.

"Do you know Mr. Robert Ferrars?" asked Elinor.

"Not at all- I never saw him; but I fancy he is very unlike his brother- silly, and a great coxcomb."


Hier in Kapitel 36, als Elinor Robert Ferrars zum ersten Mal trifft.

He addressed her with easy civility, and twisted his head into a bow, which assured her, as plainly as words could have done, that he was exactly the coxcomb she had heard him described to be by Lucy.

Auch in Emma findet sich das Wort 'coxcomb', für Frank Churchill, der nur nach London fährt um sich die Haare schneiden zu lassen (Volume 2, Chapter 7).

His father only called him a coxcomb, and thought it a very good story; but that Mrs. Weston did not like it, was clear enough, by her passing it over as quickly as possible, and making no other comment than that 'all young people would have their little whims.

In Kapitel 27 von Northanger Abbey, beschreibt Isabella Thorpe Captain Tilney als 'coxcomb'

He is the greatest coxcomb I ever saw, and amazingly disagreeable.


Der Begriff 'puppy' findet sich nur in Emma. Die Person die damit bezeichnet wird, ist wahrscheinlich nur für Mrs Elton wichtig :wink: (Volume 3, Chapter 7 ~ während des Picknicks)

'Oh! for myself, I protest I must be excused,' said Mrs. Elton; 'I really cannot attempt - I am not at all fond of the sort of thing. I had an acrostic once sent to me upon my own name, which I was not at all pleased with. I knew who it came from. An abominable puppy! - You know who I mean (nodding to her husband).

Als letztes noch der Begriff 'rattle' findet sich nur in Northanger Abbey, in Kapitel 7 und 9 als Beschreibung für John Thorpe

"He is as good-natured a fellow as ever lived; a little of a rattle; but that will recommend him to your sex, I believe: and how do you like the rest of the family?"

Catherine listened with astonishment; she knew not how to reconcile two such very different accounts of the same thing; for she had not been brought up to understand the propensities of a rattle, nor to know to how many idle assertions and impudent falsehoods the excess of vanity will lead.

In Kapitel 16 beschreibt Isabella Thorpe Captain Tilney als 'rattle'

The friends were not able to get together for any confidential discourse till all the dancing was over; but then, as they walked about the room arm in arm, Isabella thus explained herself: "I do not wonder at your surprise; and I am really fatigued to death. He is such a rattle! Amusing enough, if my mind had been disengaged; but I would have given the world to sit still."

Ok, das wars fürs Erste. :tot: Ich hoffe, das geht so.

_________________
http://www.foolishpassion.com


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sonntag 2. April 2006, 20:01 
Zitat:
Not at all- I never saw him; but I fancy he is very unlike his brother- silly, and a great coxcomb

but I fancy he is very unlike his brother
aber ich stelle mir vor, dass er seinem Bruder sehr unähnlich ist.

Also hat Lucy von Edward eine GUTE Meinung?
Aber wie kann sie von Robert eine schlechte Meinung haben, wenn sie mit Edward heimlich verlobt ist?

Interessant, was da alles zu Tage kommt. Wir werden noch richtige Spezialisten auf dem Gebiet. :rolleyes:
BTW: Grawe übersetzt coxcomb mit Geck.


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sonntag 2. April 2006, 23:13 
Offline
Kostümfetischist
Benutzeravatar

Registriert: Montag 23. Januar 2006, 13:20
Beiträge: 18
@Milton lass: Interessant!! Vieles wusste ich noch nicht! Das Zitat von Isabella Thorpe ist mir auch gleich eingefallen - und in "Interview mit einem Vampir" wird der junge Bengel, den Lestat auf dem Fest tötet, auch als "gorgeous young fop" bezeichnet (in Deutsch "der hinreißende junge Gecke").

_________________
"I do not want people to be very agreeable as it saves me the trouble of liking them a great deal."


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Montag 3. April 2006, 10:49 
Offline
Archivarius

Registriert: Mittwoch 19. Oktober 2005, 08:04
Beiträge: 2744
Wohnort: Brandenburg
Milton lass hat geschrieben:
...Als letztes noch der Begriff 'rattle' findet sich nur in Northanger Abbey, in Kapitel 7 und 9 als Beschreibung für John Thorpe...


In Pride and Prejudice bezeichnet Mrs. Reynolds ihren "Master" als einen "Nicht-Rattler" :wink: : "He is the best landlord, and the best master," said she, "that ever lived; not like the wild young men nowadays, who think of nothing but themselves. There is not one of his tenants or servants but will give him a good name. Some people call him proud; but I am sure I never saw anything of it. To my fancy, it is only because he does not rattle away like other young men." (Kapitel 43)

Bruki

_________________
"There’s no one to touch Jane when you’re in a tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard Kipling, The Janeites)


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Montag 3. April 2006, 11:58 
Offline
Austenbegeistert
Benutzeravatar

Registriert: Montag 27. Februar 2006, 22:34
Beiträge: 73
Wohnort: Marlborough Mills, Milton
Bruki hat geschrieben:
Milton lass hat geschrieben:
...Als letztes noch der Begriff 'rattle' findet sich nur in Northanger Abbey, in Kapitel 7 und 9 als Beschreibung für John Thorpe...


In Pride and Prejudice bezeichnet Mrs. Reynolds ihren "Master" als einen "Nicht-Rattler" :wink: : "He is the best landlord, and the best master," said she, "that ever lived; not like the wild young men nowadays, who think of nothing but themselves. There is not one of his tenants or servants but will give him a good name. Some people call him proud; but I am sure I never saw anything of it. To my fancy, it is only because he does not rattle away like other young men." (Kapitel 43)

Bruki


:ja: Ganz richtig, Bruki. Hab das Zitat nur rausgelassen, um die P&P-Kenner herzulocken. :D

_________________
http://www.foolishpassion.com


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Montag 3. April 2006, 19:08 
Offline
Braves Boardmitglied
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 19. Oktober 2005, 21:30
Beiträge: 856
Wohnort: Wien
Sowas les´ ich immer gerne ML, nur weiter so!!! :top:

_________________
Anscheinend lebe ich in einem Zustand tiefer Hypnose, und jedes Mal, wenn ich eine Postkarte abschicke, könnte ich Euphorie als Absender angeben.....Helene Hanff


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Tags

Literatur, Reifen, Uni

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group



Bei iphpbb3.com bekommen Sie ein kostenloses Forum mit vielen tollen Extras
Forum kostenlos einrichten - Hot Topics - Tags
Beliebteste Themen: Liebe, Uni, USA, Erde, Bücher

Impressum | Datenschutz