Julia hat geschrieben:
Ich denke schon. Bald wird ja alles aufgedröselt, aber sie hat Frank ja nach dem Ausflug nach Box Hill, als sie die Stelle angenommen hat einen Brief geschrieben, um die Verlobung aufzulösen. Auf den hat er bis jetzt (mind. 10 Tage später, denn soviel Zeit vergeht, bis Highbury von Mrs Churchills Tod erfährt) noch nicht geantwortet.
Ich glaube, da hast Du Dich vertan. Nach dem Ausflug zum Box Hill geht Emma zu Miss Bates, anschließend trifft sie zuhause auf Mr. Knightley. Im Text heißt es dann: "Am folgenden Tag trafen Nachrichten von Richmond ein....", um den Tod von Mrs. Churchill mitzuteilen. Zwischen dem Briefeschreiben und der Todesnachricht ist also wohl nur ein Tag vergangen. Aber es kann gut sein, dass Frank erst zehn Tage später auf den Brief reagiert, jedenfalls kommt er zehn Tage später nach Highbury. Wobei wir nicht wissen, ob er Jane nicht wie bisher so oft schon mal geschrieben hat. Aber das kommt ja erst im nächsten Kapitel.
Eine Frage zum Goldsmith-Zitat. Grawe übersetzt die Stelle so: "Goldsmith sagt, wenn schöne Frauen mit Unvernunft geschlagen sind, tun sie am besten daran zu sterben."
Bei Austen heißt es: "Goldsmith tells us, that when lovely woman stoops to folly, she has nothing to do but to die;"
Im Original von Goldsmith (gefunden im Anhang bei Grawe):
"When lovely woman stoops to folly,
And finds too late that men betray,
What charm can sooth her melancholy,
What art can wash her guilt away?
The only art her guilts to cover,
To hide her shame from every eye,
To give repentance to her lover,
And wring his bosom - is to die."
Trotz schwacher Englischkenntnisse liest sich das für mich so, als habe Austen hier für ihre Goldsmith-kundigen Leser eine Anspielung auf für die damalgie Zeit unmoralisches Verhalten untergebracht. Ob das was zu bedeuten hat im Zusammenhang mit Mrs. Churchill, weiß ich nicht. Ich vermute mal, dass ist nur einer von vielen doppeldeutigen Scherzen.
Lustig finde ich hier wieder einmal, wie völlig falsch Emma weiterhin liegt, was Harriet betrifft. Die Beschreibung aus Emmas Sicht, wie tapfer sich Harriet hält, ist sehr heiter. Auf der anderen Seite scheint mir, dass Emma jetzt den Durchbruch geschafft hat in Bezug auf Jane - ihre Sorge und Hilfsbereitschaft sind, glaube ich, wirklich sehr ehrlich. Sie macht durchaus große Fortschritte in ihrer Entwicklung, allerdings lernt sie immer nur aus leidvollen Erfahrungen - eigenen und fremden.