[center]
@Sonja: „Fanny ist ... arrogant und aufgeblasen. ... Fanny tut nur so. Fanny ist eine moralinsaure, überhebliche Spaßbremse, der es gelingt Edmund ... das hochanständig-moralisch einwandfreie Kätzchen vorzuspielen.“[/center]
Au weia, Sonja, weiche von mir Satanas!!!
(leider fehlt mir Schlumelines kreuzschwingendes Emoticon, also denkt euch das hier jetzt mal an dieser Stelle eingesetzt)
Arrogant, aufgeblasen, moralinsauer, überheblich, heimtückisch und verschlagen? ... Oh weh ... Diese Fanny scheint für Dich ja die ungekrönte Königin des Schurken-Threads zu sein.
Ich stehe jetzt mit offenem Mund und staune... Aber die Diskussion, die Sonja hier vom Zaun brechen will, ist schon geführt worden:
„Einige ... Leute denken sich Fanny Price als eine Art Fußabtreter ...“ – Und Ashton Dennis, von dem diese Anmerkung zu den vielen zeitgenössischen Fanny-Price-Hassern stammt, vermutet über deren Motive folgendes:
„Vielleicht können sie keine Menschen würdigen, die ein Innenleben haben, das sie nicht so ohne weiteres mit anderen teilen. Fanny Price ist weder gewitzt noch ist sie nur geschäftig, um geschäftig zu sein. Sie ist still und nachdenklich. Ich denke, einige Leute regen sich darüber auf, dass sie nicht das Funkeln einer Elizabeth Bennet hat... doch stattdessen verbreitet Fanny eine besondere Würde um sich. Und in einer Epoche, wo Oberflächlichkeit befördert und bewundert wird, ist Fannys Aufrichtigkeit unfassbar.“
Und da ich es nicht besser als Ashton Dennis formulieren kann, schweige ich jetzt und überlasse ihm das Wort:
„Viele Leser hassen Fanny Price. Ich war überrascht, das feststellen zu müssen. – ... Ich denke, der Grund ist folgender: Wenn Fanny die Crawfords in solch einer absoluten Art beurteilen kann, dann kann sie auch sehr gut über die Leser in derselben Weise urteilen. Und sie haben Recht damit, diese Leser, die sie hassen, – ihr wisst das: Sie haben viel zu befürchten von einer Fanny Price – oder einer Jane Austen. Diese Leser müssen sich also Gründe ausdenken, um Fanny Price zu schlecht machen zu können, weil sie nicht in der Lage sind, ihre Verurteilung mit Bezügen auf den Text Jane Austens zu rechtfertigen. Ich habe den Verdacht, dass viele Leser unserer Zeit so kompromissbereit sind, so auf Toleranz gegenüber den Crawfords – oder schlimmeres – getrimmt, dass sie Fanny als eine Bedrohung empfinden.“
Und wer sich jetzt mit Ashton Dennis und Mansfield Park befassen möchte, so wie Jane Austen es geschrieben hat, –
hier ist eine deutsche Übersetzung (und der englischsprachige Originaltext
(Teil 1, Teil 2 und
Teil3) des Mansfield-Park-Essays Ashton Dennis’).
Noch eine Anmerkung zu Crawford: Sonja meinte, sie „nehme Crawford ab, dass er sich bemühen wollte. Er ist kein starker Charakter und wird deshalb schwach.“ – Ja, diesen Meinung bin ich auch. Crawford ist ein jämmerlicher Schwächling und Gernegroß, ein Schmarotzer und Salonheld... Und ganz sicher „wollte er sich bemühen“... Ich behaupte sogar, er hat fest daran geglaubt, dass er ein besserer Mensch werden und sein könnte, als er Fanny vorgeschwafelt hat, was er alles für seine armen Pächter tun würde... Das ist ja gerade eines seiner Hauptmerkmale: Er kann sich so in eine Vorstellung hineinphantasieren, dass er schon meint, damit die ganze Arbeit getan zu haben... Aber noch mal deutlich gesagt: Windbeutel bestehen hauptsächlich aus heißer Luft! Richtige Männer, wie Fitzwilliam Darcy, Captain Wentworth oder Colonel Brandon – und – ja auch Reverend Edmund Bertram –, besitzen Sense and Sensibility, sie besitzen Tatkraft und Einfühlungsvermögen... Alles das, was einem Crawford fehlt, um ein richtiger Mann sein zu können...
Bruki
PS: Bzgl.
Ashton-Dennis.org bin ich wieder optimistisch: Seit ein paar Tagen ist die Adresse wieder im Internet. Ein gewisser
John Brewer hat die URL scheinbar verlängern lassen. Ein Link auf
www.ashton-dennis.org führte mich gestern auf eine „Baustelle“ von Yahoo.com... Ich hoffe nun, dass die seit ein paar Wochen verschwundene Site
„The Voices of Men In Praise of Jane Austen“ bald wieder im Internet sein wird (und ich Plan B fallen lassen kann)...