hallo

leider habe ich noch keinen wirklichen überblick über das forum, da ich neu hier bin. und ich habe zwar gesucht, ob es ein ähnliches thema schon gibt (forensuche), aber ich habe mit meinen suchbegriffen nichts entdeckt. falls ich etwas übersehen habe, bitte ich um entschuldigung.

gestern habe ich den film mit keira knightley und matthew macfadyen gesehen und ich war extrem begeistert und berührt. das hat mir lust gemacht, mal das buch von jane austen zu lesen und mir auch mal andere filme und bücher von ihr zu gemüte zu führen.

bei Amazon habe ich in den rezensionen herausgelesen, dass es deutliche qualitätsunterschiede zwischen den buchausgaben gibt.

meine frage wäre: welche ausgabe könnt ihr mir als neuling empfehlen? am besten wäre sogar noch eine mit schön grosser schrift (relativ, muss nicht riesig sein), da ich das recht entspannend finde beim lesen (ich hatte eine augenerkrankung, durch die mein sehvermögen beeinträchtigt ist).

vielleicht gibt es sogar eine gute hörbuch-ausgabe? ich traue da dem reinen angebot bei Amazon nicht so über den weg, da man als neuling oft gar nicht einschätzen kann, wo oder wie viel gekürzt wurde... und kürzungen kann ich ehrlich gesagt gar nicht ausstehen.

nun bin ich mal gespannt, ob ich von euch ein paar tipps bekomme, die mir weiterhelfen. danke schon mal.

liebe grüsse, giorgetto

Willkommen, Giorgetto!

Wenn es eine Übersetzung sein soll, dann muss es wohl die von Christian Grawe sein. Ob es die in größerer Schrift gibt, weiß ich nicht.
Ein ausgezeichnetes Hörbuch ist das von Eva Mattes gelesene, das ist auch vollständig.

Es gibt eine P&P Großdruckausgabe, allerdings ist das die von Karin von Sch(w)ab übersetzte.

Das Hörbuch von Eva Mattes gelesen ist die Grawe-Übersetzung und wirklich sehr empfehlenswert.

hallo ihr beiden

danke für eure tipps das hat mir schon mal sehr weitergeholfen.

stimmt es, dass die grawe / reclam bücher so eine miese qualität haben und beim ersten lesen schon auseinanderfallen?

lg, giorgetto

Das ist leider nicht ganz von der Hand zu weisen. Aber ich hoffe mal, es hatte was mit der Auflage zu tun und die jetzt aktuellen Exemplare sind fester eingebunden. Meine jeweils dritten Auflagen aus dem Jahre 2006 zu "Stolz und Vorurteil" und "Überredung" gehen noch. Dort ist nur ganz vorne und ganz hinten jeweils ein Blatt lose. Aber "Emma" - davon habe ich die 2. Auflage aus dem Jahr 2005 - sieht wirklich bald wie eine Loseblatt-Sammlung aus.
Die drei Bücher mussten zwar alle für einen Groupread hier im Board herhalten, aber normalerweise gehe ich wirklich pfleglich mit Büchern um. Das heißt, bei Taschenbüchern vermeide ich es, sie in der Mitte runterzudrücken, wenn ich sie aufgeschlagen habe.

Wie gesagt, ich könnte mir vorstellen, dass es bezüglich der Bindung Beschwerden gab und der Verlag bei der aktuellen Auflage etwas geändert hat. Du solltest jedenfalls wegen einer möglicherweise schlechten Bindung (so sie denn überhaupt noch vorkommt) nicht auf die Grawe-Übersetzung verzichten. Denn die ist teilweise echt ein Genuss!

Übrigens: Es freut mich, dass Du hier gelandet bist!

_________________
"To read ist to translate, for no two person's experiences are the same."
(W. H. Auden)
"Lesen heißt übersetzen, denn keine zwei Menschen teilen die gleichen Erfahrungen."

hallo amadea

vielen dank für deine freundlichen worte... *freu*

als allererstes habe ich mir von einem bekannten - ich muss ja sagen, ich habe nicht schlecht gestaunt - das hörspiel zu stolz & vorurteil ausgeliehen. es ist sogar das von eva mattes gelesene.

ansonsten werde ich die reclam bücher durchaus auf meine to do liste setzen, denn es stimmt, die übersetzung ist wesentlich wichtiger als der prestige-wert der bücher selbst.

so, jetzt freue ich mich erstmal auf das hörbuch, wenn ich denn endlich mal die zeit habe, es in ruhe anzuhören.

danke nochmal für die freundlichen worte und bis später.

liebe grüsse, giorgetto