Hallo,

ich will mir eine Ausgabe mit Anmerkungen zulegen. Ich schwanke zwischen diesen beiden

The Annotated Pride and Prejudice von Shapard

und

Pride and Prejudice: An Annotated Edition von Meyer Spacks

Könnt ihr mir eine empfehlen?

daria

Ich kenn bisher nur erstere, in die zweite hab ich nur im Buchladen mal reingeblättert. Shapards Anmerkungen fand ich persönlich in weiten Teilen "überflüssig" bzw. zu kleinteilig - man merkte sehr, dass sie für den amerikanischen Markt gemacht wurde. Und auch für Leute, die null Hintergrundwissen zu JA und ihrer Zeit haben. So werden zum Beispiel viele Worte vom britischen ins amerikanische Englisch "übersetzt", die man auch mit einem Blick ins Wörterbuch bzw. einem entsprechenden Wortschatz entschlüsseln könnte. Mehr "gestört" haben mich persönlich allerdings seine Interpretationen bestimmter Stellen - das ging teilweise schon weit über einen üblichen Stellenkommentar hinaus, weil es einfach eine einzelne, subjektive Meinung wiederspiegelte, statt auf Forschungsmeinungen oder historische und literarische Kontexte hinzuweisen.

Die neuen kommentierten Ausgaben (also auch die von Meyer Spacks) sind optisch und haptisch sehr schön und mit vielen Illustrationen. Die Autorin ist außerdem Literatur- und Austen-Expertin (Shapard hauptsächlich Historiker) mit einem sehr guten Ruf - hat schon viel zu JA veröffentlicht. Ich würde also vermuten - zumindest war das mein flüchtiger Eindruck beim Blättern - dass ihre Anmerkungen stärker in der Literaturwissenschaft verankert sind.

Ach, deshalb hast du es mir verkauft?!
Ist schon okay! Aber vermutlich hast du recht mit deiner Einschätzung, ich habe es mir noch nicht näher angesehen.

Danke für den Hinweis! Ich werde die britische Variante bestellen

Ist Julia Buchhändlerin?

Nein! Schön wärs ...

Ich wollte den armen Dr Shapard jetzt auch nicht so runtermachen, wie es vielleicht klingt. Ist ja immer eine die Frage, was man will oder sucht. Für mich persönlich wars nichts. Aber ich bin schon sehr auf sein "Annotated Northanger Abbey" gespannt, das nächstes Jahr im selben Verlag & Format wie die die Ausgabe von Meyer Spacks erscheint.

also zufälligerweise bin ich gestern auf eine Ausgabe von Pride&Prejudice zum Zählenlernen für Kinder gestoßen!

Little Miss Austen

_________________
Viel Unglück wird durch Unausgesprochenes in die Welt gebracht.
[Dostojewski]

Hat jemand zufällig Erfahrung mit den Kinderbüchern?

Ich überlege zwischen den BabyLit und den Cozy Classics.

Ich habe inzwischen eine kleine Tochter und hoffe natürlich, dass sie eines Tages auch ein großer JA-Fan wird. Die Kleine ist auch der Grund, dass ich im Groupread nur passiv dabei bin. Ich schaffe es leider nicht, selbst etwas zu schreiben, finde Eure Gedanken aber sehr interessant.