Literaturforum
Aktuelle Zeit: Donnerstag 28. März 2024, 21:03

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Forumsregeln


Die Forumsregeln lesen



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 62 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: P&P - der berühmte erste Satz
BeitragVerfasst: Donnerstag 7. April 2011, 16:15 
Offline
Kunstfertige Wortumdreherin und Meisterin im Freistil-Lesen
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 19. Oktober 2005, 20:13
Beiträge: 4781
Was sagen denn die diversen Übersetzungen?

Ich würde sagen (ganz eng am Text):

"Meine eigentliche Absicht war, Dich zu sehen und zu beurteilen, sofern ich das kann, ob ich je hoffen dürfte, Dich dazu zu bringen, mich zu lieben."

Grawe übersetzt so: "Meine eigentliche Ansicht war, Dich zu sehen, um zu erfahren, ob ... ob ich wohl jemals hoffen könnte, dass Du mich liebst."

Sicher etwas eleganter. Wobei in "make you love me" ja schon mehr Entschlossenheit steckt als in "hoffen, dass Du mich liebst".


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Verfasst: Donnerstag 7. April 2011, 16:15 


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: P&P - der berühmte erste Satz
BeitragVerfasst: Donnerstag 7. April 2011, 16:32 
Offline
Austenfrischling
Benutzeravatar

Registriert: Donnerstag 15. April 2010, 13:08
Beiträge: 17
Wohnort: Leverkusen
Vielen Dank Julia,

Du hast mir damit sehr geholfen.

:patpat:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 62 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Ähnliche Beiträge

Der schönste erste Satz
Forum: Vermischtes
Autor: Angelika
Antworten: 16
Erste zaghafte Versuche ...
Forum: Veröffentlichungen, Kreatives & Co
Autor: AnitH21
Antworten: 8
Berühmte Anhänger Jane Austens
Forum: Vermischtes
Autor: Violett
Antworten: 6

Tags

NES

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group



Bei iphpbb3.com bekommen Sie ein kostenloses Forum mit vielen tollen Extras
Forum kostenlos einrichten - Hot Topics - Tags
Beliebteste Themen: Liebe, Uni, USA, Erde, Bücher

Impressum | Datenschutz