Ich hab (mal wieder
) ein wenig Chaos im Kopf und hoffe, ihr könnt mir helfen!
Es geht um die Defintion und den Stellenwert der
1. Konkubine (concubine)
2. Mätresse (keptwoman)
3. Geliebten (mistress)
Genau hier geht es los. In den meisten englischen Dateien wird die Mätresse als "mistress" bezeichnet, was eigentlich "Geliebte" heißt. Wann also wird eine Geliebte zur Mätresse? Wenn sie unverheiratet ist, und daher finanzielle Unterstützung benötigt, also "ausgehalten" wird? Wird eine verheiratete Geliebte nicht unterstützt, ist also keine Mätresse? Definiert sich die Bezeichnung demnach allein durch den finanziellen Aspekt der Affäre?
Und dann die Konkubine, mit der man quasi zusammenlebt, also mehr Zeit verbringt als mit der Ehefrau oder Mätresse, allerdings auch hier unter dem Aspekt, daß etwaige Kinder aus dieser Verbindung nicht erbberechtigt, also illegitim sind, auch wenn eine eheähnliche Gemeinschaft vorliegt , welche offen gezeigt und nicht verheimlicht wird. In der Schweiz bezeichnete man früher die "wilde Ehe" als Konkubinat.
Nachdem die Ehe mit Maria Anne Fitzherbert in England nicht anerkannt war, galt sie als illegitim. Dann müßte man sie doch eigentlich als Georges Konkubine bezeichnen?
Aus welchen Gründen wurde eine Frau damals zur Mätresse? Durfte sich eine Fitzherbert, oder jede andere Frau George, oder einem anderen Prinzen oder Herzog überhaupt verweigern? Es ist ja nun auch nicht so, daß eine Mätresse immer armer Leute Kind war, oder verarmtem Adel entstammte. Gab sich also die Tochter eines Ritters, Barons, Earls usw. vielleicht auch deshalb hin, weil es sie aus den Massen der anderen Frauen erhob, sie zu etwas besonderem machte? Man weiß ja, daß manch Fürst mehr auf die Meinung seiner Mätresse achtete, als auf die seiner Frau. Sie spielte also oft eine größere Rolle in der Politik und in seinem Leben, als seine Fürstin oder Königin.
Und hatte nur ein Fürst bzw. der Hochadel seine Mätressen, oder konnte auch ein einfacher Landlord wie Mr. Bennet, oder ein "Ritter" wie Sir Lucas eine haben?
Würde mich freuen, wenn ihr fleissig eure Meinung zu diesem Thema sagt, denn ich versuche ernsthaft mir hierzu Klarheit zu verschaffen
_________________
Grüsse, Caro
Avatar: Amelia Darcy (1754-1784)
Für 1 Jahr säe einen Samen, für 10 Jahre pflanze einen Baum, für 100 Jahre erziehe einen Menschen. chin. Weisheit