Ich lese gerade das Buch (auf deutsch allerdings) und würde mir hinterher gern den Film anschauen. Den gibt es ja, soweit ich weiß, nur auf Englisch. Meine Frage: hat jemand die DVD und kann mir sagen, ob es dazu auch englische Untertitel gibt? Ich liebäugle nämlich damit, mir die DVD bei Amazon zu bestellen, da ich aber des (gesprochenen) Englischen nicht mächtig bin, wären Untertitel prima. Könnt ihr mir bitte helfen?

Hallo bellybutton,
blöd, die geben weder bei Amazon noch im BBC-Shop Infos zu Untertiteln, aber eine Kundenrezension bei amazon schreibt immerhin:

* Audio: Englisch
* Optionale Untertitel: Englisch
* Extras: keine

Ich habe eine Menge BBC DVDs und die haben eigentlich auch immer mindestens englische Untertitel.

Der Film steht auch schon lange auf meiner Wunschliste, vor allem wegen Rupert Graves...

_________________
Viele Grüße
Bezzy

Ich habe den Film ner Freundin geschenkt vor einiger Zeit und ihn auch gesehen. Er ist sehr tragisch von der Story her und da ich das Buch net kannte, war ich teilweise echt geschockt, aber das liegt ja wohl in der Geschichte begründet. Sonst ist es eine tolle Verfilmung und ist nach Aussage meiner Freundin ähnlich aufgebaut wie das Buch, so dass man am Anfang nicht weiß, wer Helen genau ist.
Bei meiner Freundin hat der Film übrigens holländische Untertitel, weil ich in Holland im Urlaub gekauft habe.

_________________

Der Film ist toll und trifft das Buch meiner Ansicht nach ziemlich genau!
Musst du dir unbedingt anschauen!
Ich habe den Film vor einigen Jahren als Videokassette gekauft (da waren die DVDs erst noch im Kommen) - doch ich bin sowohl des gesprochenen und des geschriebenen Englisch mächtig, sodass ich dir leider nichts bezüglich Untertiteln sagen kann!

Doch eigentlich kann man bei DVDs oft auch mit einer Taste der Fernbedienung die Untertitel einstellen, auch wenn sie im Menü nicht auftauchen! Guck' mal auf deiner Fernbedienung von deinem DVD-Player nach, vielleicht findest du ja eine Taste!!!

Alethea

_________________
Es ist besser den Mund zu halten und dumm zu erscheinen, als ihn zu öffnen und jeden Zweifel zu zerstreuen.
(Verfasser (mir) unbekannt --- Angelika meint, es sei Mark Twain... )

in einer amazon-Rezension steht dass es Untertitel gibt:
* Audio: Englisch
* Optionale Untertitel: Englisch
* Extras: keine .
Die BBC-DVD aus GB (also RC 2) haben fast immer Untertitel. (also ich kenne bislang keine ohne), die BBC-America DVDs (RC 1) haben fast nie welche.

_________________
The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid. -HenryTilney
„Das Rationale am Menschen sind seine Einsichten, das Irrationale, daß er nicht danach handelt.“
Friedrich Dürrenmatt
What is written without effort
is in general read without pleasure- Samuel Johnson.

Wieso kommt mir das jetzt so bekannt vor...

_________________
Viele Grüße
Bezzy

Vielen lieben Dank für eure Antworten! Die Rezension bei Amazon hab ich auch gelesen, aber ich war mir nicht sicher, da halt in der Beschreibung nichts auftaucht. Aber wenn ihr sagt, die BBC DVDs haben alle UT, dann werde ich es wohl wagen, bin mir nur nocht nicht 100 % schlüssig wegen des hohen Preises

Wenn Du eine Kreditkarte hast würde sich Amazon UK anbieten, die sind etwas günstiger...

_________________
Viele Grüße
Bezzy

das könnte daran liegen, dass ich aus Zeitmangel nie alle Beiträge lesen kann, sollte ich aber vielleicht ab und zu mal tun.

_________________
The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid. -HenryTilney
„Das Rationale am Menschen sind seine Einsichten, das Irrationale, daß er nicht danach handelt.“
Friedrich Dürrenmatt
What is written without effort
is in general read without pleasure- Samuel Johnson.

Hat die DVD mit den holländischen UT auch englische UT? Die wäre nämlich über ebay ziemlich günstig zu bekommen, oder ist das eine andere Verfilmung?
Gibt es überhaupt noch andere (frühere) Verfilmungen dieses Buches?

Ich bin da nicht wirklich informiert, aber ich könnte mir denken, dass man früher Anne Brontes Romane nicht als gut genug befand, um einen Film zu drehen! Sorry, das hört sich hart an - aber ich glaube, so war es! Ich bin natürlich anderer Meinung!!!! Werd' mich trotzdem nochmal umschauen!

Alethea

_________________
Es ist besser den Mund zu halten und dumm zu erscheinen, als ihn zu öffnen und jeden Zweifel zu zerstreuen.
(Verfasser (mir) unbekannt --- Angelika meint, es sei Mark Twain... )

Ich hab auch noch etwas geschaut und es gab da wohl eine Verfilmung fürs Fernsehen 1968 konnte aber nicht wirklich viele Informationen dazu finden. Auf VHS und erst recht auf DVD scheint es diese Verfilmung aber nicht zu geben.

Soweit ich weiß sind auf den holländischen DVDs die Untertitel immer nur auf niederländisch. Ich habe den Film auf Video und hab mit meinem Schulenglisch aber gut folgen können.
Die Verfilmung von 1968 ist nie auf Video/DVD erschienen.

_________________
The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid. -HenryTilney
„Das Rationale am Menschen sind seine Einsichten, das Irrationale, daß er nicht danach handelt.“
Friedrich Dürrenmatt
What is written without effort
is in general read without pleasure- Samuel Johnson.

Amazon bietet die niederländische Fassung (seltsamerweise) an (bzw. der Shop, sie ist nicht mehr lieferbar). Wenn ich es richtig sehe, hat sie nur niederländische Subtitles.

Netherlands released, PAL/Region 2 DVD: it WILL NOT play on standard US DVD player. You need multi-region PAL/NTSC DVD player to view it in USA/Canada. Languages: o Dutch (subtitles) o English (Dolby Digital 5.1)

_________________
Viele Grüße
Bezzy

Nope, die niederländische Version hat keine englische Subtitles, aber zum Glück kann man die niederländischen Subtitles ausstellen.
Und da ich den Film schon so gesehen habe, kann ich sagen, dass man ihn bis auf einzelne Sachen ganz gut verstehen kann, obwohl Untertitel auf Englisch mir natürlich beim Verstehen geholfen hätten.

_________________

Ok, danke euch. Dann werd ich wohl in den "sauren Apfel" beißen müssen und mir die Orginal-Fassung bestellen.

Habe die Verfilmung mit Tara Fitzgerald jetzt auch gesehen. Hat mir soweit eigentlich ganz gut gefallen. Ganz ordentlich inszeniert und gut gespielt, finde ich. Nur das Kind fand ich etwas merkwürdig, aber das gehört ja auch irgendwie zur Geschichte... Jedenfalls hab ich Lust bekommen, jetzt auch mal das Buch zu lesen - wenn ein Film das erreicht, kann man doch zufrieden sein.

@Udo
Den Film kenne ich jetzt nicht, aber ich habe vor paar Wochen das Buch gelesen und ich fand es überraschend gut.
Der Anfang zieht sich etwas, aber das geht mir bei vielen Büchern so. Später fand ich es richtig spannend und mußte es trotz drohender Prüfung zu Ende lesen.

_________________
Gruß
rafael

Es gibt inzwischen auch eine DVD in Englisch und Deutsch.