_________________


Ein Tropfen Liebe ist mehr als ein Ozean Verstand - (Blaise Pascal)

BBC Presspack für "Little Dorrit":

http://www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2008/10_october/13/dorrit.shtml

_________________


Ein Tropfen Liebe ist mehr als ein Ozean Verstand - (Blaise Pascal)

Ein Castfoto von "Little Dorrit":



Es startet am Sonntag, 26. Oktober 2008 auf BBC One um 20 Uhr London Zeit, Auftaktepisode einstündig!

_________________


Ein Tropfen Liebe ist mehr als ein Ozean Verstand - (Blaise Pascal)

Wer von den Mitgliedern hier kann BBC One empfangen

Ich habe mal etwas im Internet gestöbert, weil ich dachte, es müsse doch Online-TV geben, die BBC One abspielen.
Aber leider bin ich noch nicht fündig geworden.

Wißt ihr, ob es sowas gibt?

_________________
Gruß
rafael

Leider geht das alles nicht. BBC (das reguläre, gängige UK-Programm) bekommt man in Deutschland nur mit einer speziellen Satellitenschüssel.

Wer solche Verfilmungen wie "Little Dorrit" ansehen möchte, muss auf folgende Möglichkeiten ausweichen:

- man wartet brav ab, bis die DVD erscheint, in diesem Fall gibt es die Box bereits ab 24. Januar 2009
- man hat jemand, der BBC empfängt und es aufnehmen kann
- man schaut sich das Ganze notfalls auf YT an, falls es dort episodenweise eingestellt wurde

_________________


Ein Tropfen Liebe ist mehr als ein Ozean Verstand - (Blaise Pascal)

Ich bekomme auf Zattoo, diesem kostenlosen Internet-Fernsehanbieter BBC one. Das Bild ist einfach relativ klein, aber besser als gar nichts.

_________________
"...from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved."
Charles Darwin

Im FF-Archiv und im Chat: Ilana

Ich habe Zattoo auch, aber ich bekomme BBC one nicht!!

_________________
Jane Austen Fanfiction Archiv

Ist für Deutschland auch nicht freigeschaltet. Tja, Schweizer müsste man sein...

_________________
Viele Grüße
Bezzy

Danke für die Blumen. Aber irgendeinen Vorteil muss es ja auch haben auf einer Insel ohne dazugehöriges Meer zu wohnen.

_________________
Grüsschen, MJ


„Wenn Frauen unergründlich erscheinen, dann liegt es am fehlenden Tiefgang der Männer.“

Katharine Hepburn

Leider kenne ich das Buch nicht, auf jeden Fall ist das ganze aber sehr vielversprechend. Das ganze erinnert sehr an "Bleak House". Schon der Vorspann hat ein ähnliches Styling.
Von mir aus können die noch ganz viele Dickens Geschichten so verfilmen!

Von mir aus auch...

Das Buch ist ein ca. tausend Seiten starker Wälzer, aber ich fand es im Großen und Ganzen gut zu lesen. Die beiden ersten Episoden Sonntag und Donnerstag letzter Woche waren wahnsinnig übrigens gut umgesetzt.

_________________


Ein Tropfen Liebe ist mehr als ein Ozean Verstand - (Blaise Pascal)

Auf jeden Fall hat diese Serie in mir die Lust geweckt, den 1.000 Seiten "Wälzer" zu lesen. Diese ausgefeilten Charaktere, einfach wunderbar! (Mal ganz abgesehen von "meinem" Matthew als Arthur Clennam )
Ich war und bin einfach begeistert und bei jedem neuen Ansehen der Serie fällt mir wieder etwas Neues auf!

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Habe Little Dorrit jetzt auch gesehen. Um das Fazit vorweg zu nehmen: Die Serie hat mir ganz gut gefallen. Es war schon so, dass ich von Folge zu Folge immer sehr gern wissen wollte, wie es weiter geht, nette Cliffhanger hat Mr. Davies da eingebaut. Dabei fand ich das Format, nämlich fast alle Folgen mit kaum 30 Minuten, etwas nervig, eben weil die Folgen dann so kurz waren. 45 oder 60 Minuten hätte ich besser gefunden.
Ob das Buch gut umgesetzt wurde, kann ich auch nicht sagen, da ich es nicht gelesen habe. Die Geschichte war aber ganz gut in Szene gesetzt, nur zum Ende hin wirkte das alles etwas gehetzt, da ging das Drama dann Schlag auf Schlag über die Flimmerkiste. Die Schauspieler machen überwiegend einen guten Job, finde ich. Nicht so gut fand ich, dass manche Figuren arg überzeichnet waren, etwa Rigaud (der gute alte Gollum!) oder Flora Casby - aber vielleicht ist das ja so bei Dickens. Auf der anderen Seite wirkte Macfadyen etwas blaß auf mich, so als ob er nicht alles zeigen könne/dürfte, was er eigentlich kann. Jedenfalls variiert er seine Gesichtsausdrücke hier nicht sehr oft - ebenso wie Claire Foy, die ich anfangs sehr gut fand, dann aber etwas weniger, weil sie auch immer gleich ausschaut: große Augen, große Betroffenheit, große Empfindsamkeit. Manche Nebenfiguren wirkten da durchaus lebendiger. Und natürlich habe ich wegen Andrew Davies ständig darauf gewartet, dass endlich jemand in einer Badewanne sitzt, aber bis auf Macfadyen im (trockenen) Hemd gab es, glaube ich, keine Anleihen bei P&P und Co. Dafür war in seinem Skript dies und das wenig plausibel, aber auch das kann ja an Dickens liegen.
Egal. Also ich kann die Serie unbedingt empfehlen! (Auch wenn es nicht mein Serien-Highlight ist.)

Es liegt teils in der Tat an Dickens, er hat vor allem die Figur des Arthur Clennam einfach nur als Gutmenschen gezeichnet, mit wenig Möglichkeiten der Variation. Daher ist es durchaus der Regie und der Darstellung von MM zu verdanken, dass Clennam hier nicht völlig als Langweiler und mit wenig Profil versehen erschienen ist.

Flora Casby fand ich zwar nervig als Person, aber nicht zu übertrieben dargestellt, irgendwie fand ich sie okay so wie sie gezeigt wurde. Rigaud war auch meiner Meinung nach over the top, es war bei ihm einfach alles übersteuert.

Format: Ja, grauenvoll, vor allem, wenn man es damals direkt gesehen hat und von Episode zu Episode warten musste, da waren die halbstündigen Einheiten einfach be***issen und reinste Folter.

_________________


Ein Tropfen Liebe ist mehr als ein Ozean Verstand - (Blaise Pascal)

Der Gesichtsaudruck variiert doch eigentlich immer sehr wenig bei ihm, wenn ich mich recht entsinne. Was ich aber nicht negativ meine, eher das Gegenteil. Ich habe Claire Foy in Upstairs/Downstairs gesehen, da habe ich sie kaum wiedererkannt, da sie dort das schwarze Schaf der Familie spielt. So eine richtig unsympathische Person...



Das Format war zwar sehr anstrengend, weil man immer auf die nächste Folge warten musste, aber trotzdem ist die Idee klasse, weil es ja damals auch als Fortsetzungroman veröffentlicht wurde. Wie grauenvoll muss das erst damals gewesen sein, wenn man Woche um Woche auf die Fortsetzung warten musste. Ich schaffe es ja nicht mal bei den Groupreads ein Buch stückweise zu lesen, wenn ich das betroffene Buch erst einmal anfange, dann muss ich es auch so schnell wie möglich zu Ende lesen.

Wie ist eigentlich die Synchronisation gelungen? Ich kenne nur das Original (und bei der Stimme von MM unbedingt empfehlenswert!!!).

Hmh, hier sollte das wohl so sein, das denke ich auch. In anderen Darstellungen, anderen Charakteren, anderen Rollen von ihm sieht die Sache schon wieder ganz anders aus (sofern man diese in ihrer Bandbreite halt kennt).




Ja, das war aber damals eine andere Art der Unterhaltung. Heute, in den modernen Massenmedien, ist dieses Format eher gewöhnungsbedürftig. Es wäre grundsätzlich nichts dagegen einzuwenden, um die Leute in ihrem Konsumdenken und -verhalten umerziehen zu wollen, aber diesen Auftrag kann und wird eine solche Produktion wohl leider nicht erfüllen können und von daher wäre es in der Tat besser gewesen, sich dem Geschmack der breiten Masse anzupassen, so hart das auch jetzt klingen mag.



Kenne nur das Original, habe die deutsche DVD nicht gekauft und werde es auch vermutlich erst tun, wenn ich sie gewissermassen nachgeschmissen bekomme. Dann auch nur meiner Familie zuliebe, denn ich musste jede Folge für DH damals mühsam übersetzen...

_________________


Ein Tropfen Liebe ist mehr als ein Ozean Verstand - (Blaise Pascal)

Das ist so sicher nicht richtig.
Allerdings muss man, um die Figur zu begreifen, wohl tatsächlich das Buch gelesen haben.
Clennam wuchs mit einer absolut lieblosen Mutter auf, die - wenn ich mich recht erinnere - auch gar nicht seine leibliche Mutter war.
Bis in die Gegenwart der Handlung, versucht Arthur die Liebe seiner "scheinbaren" Mutter zu gewinnen und spürt nach wie vor Verpflichtungen ihr gegenüber.
Dies wird in der Szene, wo die beiden sich erstmals wiedersehen auch recht deutlich.
Die psychologischen "Defekte", die dieses ungesunde Verhältnis mit sich brachte und aus Arthur eine sehr unsichere und unentschiedene Person werden ließen, der hohen charakterlichen Ansprüchen zu genügen versucht, welche ihm jedoch elterlicherseits nie vorgelebt wurden, erschließen sich in ihrer ganzen Tragik letztlich wohl nur im Buch.
Durch diese Personenzeichnung gelingt es Dickens übrigens auch sehr schön zu erklären, warum Arthur das offensichtliche Interesses Amys nicht bemerkt; ihm fehlt letztlich der Kontakt zu seinen Gefühlen.
Arthur Clennam ist eine der schönsten und subtilsten Figuren von Charles Dickens. Man muss sich nur die Zeit nehmen, ihn auch wirklich zu entdecken

Tja, so verschieden sind die Geschmäcker.
Für mich war Serkis´Darstellung des Bösewichts ein absolutes Highlight der Verfilmung.
Allein sein französischer Akzent war schon sehens- (und hörens-) wert

Ich habe das Buch gelesen!
Soweit stimme ich auch mit deinen Schilderungen überein, jedoch ist Arthur für mich jemand, der versucht, eben diese Kälte und Unpersönlichkeit, die er stets erfahren hat, nicht weiterzugeben und allen Menschen um ihn herum zunächst sehr positiv zu begegnen. Eben doch ein Gutmensch...

_________________


Ein Tropfen Liebe ist mehr als ein Ozean Verstand - (Blaise Pascal)

Also ich kenne nur die dt. Fassung - da schien mir alles ok, also keine dramatischen Fehler wie "Zeichenraum" oder so. Allerdings hatte ich am Ende einige Mühe, zu kapieren, wie denn nun alles zusammenhing, also vor allem, wessen Sohn Arthur ist (kurz dachte ich, Arthur und Amy hätten den selben Vater...). Und was diese ganze Geschichte um Tattycoram sollte, habe ich ehrlich gesagt immer noch nicht verstanden - bis zuletzt dachte ich, da müsse doch irgendeine Verbindung zu Arthur oder Amy auftauchen, aber inzwischen habe ich den Verdacht, dass es keine gibt... Dass das (für mich) nicht rüberkam, könnte an meiner Beschränktheit liegen, oder eben an der Synchronisation.
Was die Stimme von MM betrifft: Sie war anders als die übliche (aus P&P), aber das Original hätte ich in jedem Fall sicher nicht vermisst.

Nun, ich bin der Meinung, dass Arthur diese "Gutmensch-Eigenschaften" eben mehr reflexhaft ausübt, da er meint, sich so "ordentlich" zu verhalten.
Er tut es zu keinem Zeitpunkt mit manipulativer Absicht.
Was ihm fehlt, ist eine Erziehung durch sowohl den Vater, als auch die Mutter. Beides hat er nie genossen und versucht somit eher instinktiv das Richtige zu tun. Das wiederum steht jedoch nicht in Verbindung zu seinen Wünschen.
Bliebe letztlich natürlich auch mal zu klären, was ein Gutmensch eigentlich sein soll

Wobei ich mir kaum vorstellen kann, dass diese Szene synchronisiert auch nur ansatzweise ähnlich intensiv wirkt, wie das Orginal...

Vielleicht kann ja mal jemand das deutsche Pendant dazu bei Youtube einstellen.
Würde mich schon interessieren

Zwar leider nicht genau dieselbe Szene, aber zumindest mal ein Eindruck von der Synchronisation.
Wie ich finde enttäuschend!
Die Sprecher wirken mehr, als würden sie ein Hörbuch wiedergeben, aber keinesfalls eine dramatische Filmszene.
Vor allem die Szene zwische Arthur und seiner Mutter finde ich total mißlungen

Das ist in letzter Zeit meinem Gefühl nach oft so. Die Texte sind nicht mal schlecht übersetzt, sondern die Sprecher spulen sie einfach nur runter. Man sieht deutlich, das der Schauspieler mit erregter Stimme spricht oder laut wird und man hört... jemanden den Börsenbericht herunterleiern. Damit ruinieren sie jede halbwegs emotionale Szene. Ich kann es auch nicht verstehen, jeder halbwegs brauchbare Synchronsprecher sollte das doch beherrschen? Hören die sich nicht vorher das Original an?
Manchmal haben sie auch total unpassende Stimmen gewählt, was allerdings nicht so stört, sofern man die Originalstimme nicht kennt.
Mir sind inzwischen die Originale lieber, wenn ich es nicht verstehe, halt mit Untertiteln.

( Little Dorrit gibt es übrigens relativ günstig bei Amazon.co.uk.. )
Grüße
Kerstin

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Und sehr häufig wird auf die Lippenbewegungen so gut wie überhaupt nicht geachtet, das es eigentlich jedem Trottel auffällt, dass hier gar nichts zusammen passt. Das finde ich mehr als schlampig und hat mir schon den ein oder anderen Film verdorben.

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Da schaue ich inzwischen schon großzügig drüber hinweg, sofern der Text wenigstens Sinn ergibt.

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Habe eben die letzte Folge gesehen und bin noch ganz aus dem Häuschen. Einfach wunderbar, tolle Schauspieler, interessante Charaktere, wunderbare Geschichte... Aber am Ende muss ich auch ein wenig rumkritisieren. Wenn ich das richtig verstanden habe, müssten Amy und Arthur doch Stiefgeschwister sein, oder? Sie haben dieselbe Mutter. Oder nicht? Wie ist das denn im Buch??? Ich bin grad schrecklich verwirrt.

_________________
Das Bedürfnis zu Sprechen hindert nicht nur am Hören, sondern auch am Sehen.

Antwort:

_________________


Ein Tropfen Liebe ist mehr als ein Ozean Verstand - (Blaise Pascal)

Danke für deine Erklärung, Doris!
Allerdings finde ich das immer noch sehr wirr bzw nicht plausibel oder arg konstruiert. Aber das ist dann wohl so bei Dickens? JA wäre wohl not amused ...