Selber habe ich mich noch nicht viel damit beschäftigt.
Aber seit gestern interessiert es mich doch mehr: das Projekt Gutenberg.
Es gibt mehrere davon.

Zum einen das deutsche 'Projekt Gutenberg-DE'
Den Udolpho (s. Ebay, Amazon & co.) habe ich im amerikanischen 'Project Gutenberg' gefunden.
Es gibt noch mehr, aber ich denke, diese beiden sind die wichtigsten.

Viel Spaß beim Stöbern, Finden und Lesen.

_________________
>> Fessa sum.
>> Es lebe das 'ß'!
>> Photos

Ja, das ist eine spannende Seite, nicht?!

_________________
Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Was genau ist das denn eigentlich? Irgendwie konnte ich da nichts drunter verstehen ...

_________________
Costume Antique ... jetzt mit supertoller Umfrage
Angels and Fairies

Auf diesen Seiten bekommst du kostenlos copyrightfreie Weltliteratur (und anderes Geschreibsel ).
Copyrightfrei sind sie deshalb, weil Autor bzw. Übersetzer schon über 70 Jahre tot sind. So ist die Regel zumindest in Deutschland.
Du kannst die Texte also verbreiten ohne dafür belangt werden zu können.

_________________
>> Fessa sum.
>> Es lebe das 'ß'!
>> Photos

das klingt ja mal gut ... Danke für deinen Tipp

_________________
Costume Antique ... jetzt mit supertoller Umfrage
Angels and Fairies

Richtg. Theoretisch könnten die sogar eine Übersetzung von Udolpho von 1934 und älter drin haben. Ich nehme aber an, das hast du gecheckt, Elena und nichts gefunden?

_________________
Gruß Sonja
"Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher." Albert Einstein

Nach der EM ist vor der WM

Das Projekt Gutenberg ist eine Art kostenlose Online-Bibliothek.

_________________
Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Sonja,
du bist zu schlau.
Was die deutschen auch nicht haben sind sämtliche Werke Jane Austens. Entweder man treibt eine alte Übersetzung auf und tippt die ab oder scannt die ein oder man übersetzt das ganze neu und überlässt das dann dem Projekt.
Das wär doch mal was! Unsere eigene (und deshalb perfekte) Übersetzung von Jane Austen.

_________________
>> Fessa sum.
>> Es lebe das 'ß'!
>> Photos

Das wäre doch mal was. Man könnte vielleicht auch die Erklärungen erweitern, Infos sind immer gut.
Es hört sich jetzt vielleicht ein wenig nach Haarspalterei an, aber mich hat in der P&P Verfilmung von 95 gestört, daß Lizzy zu Darcy sagt "wenn Sie mir vornehmer begegnet wären". Ich weiß, denn ich habe darauf geachtet, daß "wenn Sie sich mehr wie ein Gentleman benommen hätten" nicht möglich war, aber stören tut's mich doch.
Btw. ist Euch auch der Fehler mit "taking orders" aufgefallen? Lizzy sagt in der Synchro zu Wickham er hätte deutlich zu verstehen gegeben, keine Befehle entgegennehmen zu wollen. Und das zu einem Soldaten!!!
Solche Fehler gäbe es dann nicht mehr (aber in den Büchern steht's sowieso richtig).

_________________
Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Ja, bei Jane Austen ist es ja irgendwie nachvollziehbar, weil es ja genug moderne Übersetzungen gibt; ich schätze mal, da wäre eine Übersetzung von 1934 nicht ganz so gefragt

Aber wenns gar nichts anderes gibt auf dem Markt, dann sieht die Sache gleich ganz anders aus.

_________________
Gruß Sonja
"Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher." Albert Einstein

Nach der EM ist vor der WM