Hallo

Ich suche, für meinen alten Herrn, schon wochenlang das Buch "Pamela" von Samuel Richardson in einerdeutschen Ausgabe.
Habe schon diverse Sachen abgeklappert (booklooker, bol,amazon...)finde aber nur englische Ausgaben (Penguin, ...).

Könnte mir da jemand weiterhelfen?
Wäre für jede noch so kleine Spur/Idee sehr sehr dankbar!

Gruß,
CC Baxter

Habe gerade alle Seiten durchgesehen, die ich kenne. Leider ohne Erfolg. Viel Glück weiterhin bei der Suche!!

_________________

Hallo CC,

Falls Du eine findest, wäre ich sehr erfreut, davon zu hören... Denn ich suche das schon monatelang... - Obwohl jemand, der die englische Ausgabe gelesen hat, eher davon abrät, es ihm nachzutun, außer man wäre ein "Masochist"...

Es gibt eine deutsche "Clarissa" (vom Manesse Verlag, eine gekürzte und dadurch für unsere Mägen verdaulich gemacht), die gar nicht so übel ist, wenn man einige Einschränkungen hinnimmt... Die kann man mit etwas Geduld evtl. in diversen von Dir genannten Internetsites auftreiben... Wir hatten im Thread "Was lest ihr gerade?" und "Jane Austen - Frauenliteratur?" darüber mal diskutiert... Am besten die Suchmaschine des Boardes mal anwerfen und "Clarissa" bzw. "Richardson" suchen...

Ich vermute, dass man eine sehr alte (19. Jh.) deutsche Ausgabe evtl. bekommen kann, damals war Richardson in Deutschland sehr populär, aber an sowas ranzukommen kostet 'ne Menge Geld... und ob die Bibliotheken einen "normalen" Leser an solche Exemplare ranlassen, weiß ich auch nicht...

Was treibt Deinen "alten Herrn" eigentlich zu Richardson? Vergnügen oder Pflicht? Wäre Fielding in beiden Fällen nicht viel naheliegender? ... und/oder vergnüglicher??

Bruki

PS: Kommt CC Baxter von Wilder?

_________________
"There’s no one to touch Jane when you’re in a tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard Kipling, The Janeites)

Hallo Cassandra,

danke für Deine Unterstützung!


Hallo Bruki,

danke für Deine Ideen!
Leider hilft mir eine deutsche "Clarissa" nicht weiter, es soll schon die deutsche "Pamela" sein und daß Du schon monatelang suchst, macht mich nicht gerade zuversichtlicher...

Was meinen alten Herrn zu Richardson treibt? Das absolute Vergnügen mit 73 Jahren endlich mal das zu lesen was er schon immer mal lesen wollte. Gewiß ist in diesem wunderbaren Unternehmen auch hier und da mal eine Spur Masochismus bei...
Habe ihm übrigens schon "Tom Jones" von Fielding besorgt, wahrscheinlich daher die Verbindung zu Richardson.

Sollte ich irgendwann fündig werden, lasse ich es Dich wissen.

Gruß,
CC Baxter


PS: Gut erkannt! Jack Lemmon in Billy Wilders "The Apartment"

[/quote]

Es ist bestimmt schwer eine deutsche Übersetzung zu finden.
Aber seine anderen Briefromane kann man auf deutsch erwerben, bei ZVAB habe ich sie z.B. gefunden (leider werde ich mir die nicht leisten können )


http://cgi.zvab.com/SESSz5271751211142942416/cgi-bin/n_showitem.cgi?item=808879770&mono=&lang=de&lo=gr2&uc=de&shp=0&dcurr=EUR