Da mein Englisch wirklich übel ist und Ihr mir mit Euren Tipps schon einmal sehr geholfen habt, wende ich mich wieder an Euch:
Ich interessiere mich für Oscar Wilde "Das Bildnis des Dorian Gray". Wer hat das Buch bereits gelesen und kann mir eine gute Übersetzung empfehlen?

_________________
Ein Raum ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele
(Cicero)

Ich habe zwar nur einmal vor Jahren eine Übersetzung davon gelesen, seitdem immer nur das Original, die habe ich aber in guter Erinnerung.
Es ist die Übersetzung von Hedwig Lachmann und Gustav Landauer (vom Inselverlag). Ich habe grade nochmal drin geblättert und sie kommt mir immer noch recht schön vor. Vielleicht etwas umständlich manchmal, aber es passt zum Buch und zu Wildes Sprache, finde ich.

Vielen Dank für den Tipp. Ich werde das mal gleich auf meinen Weihnachtswunschzettel setzen.

_________________
Ein Raum ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele
(Cicero)