Wir haben HIER mal einen Thread über das Buch und die diversen Verfilmungen begonnen. Leider kam da nichts so richtig ins Rollen. Zumindest nicht so, wie bei dem Gaskell Thread. Ich komme irgendwie nicht umhin, zu vermuten, dass es daran liegen könnte, dass VF nicht mit einem John Thornton oder wenigstens Richard Armitage aufwarten kann...

Und im "Interessante Spielfilme" Thread stand auch noch was. Guckst Du hier oder/und hier

_________________

Habe letzte Tage mit Vanity Fair angefangen und finde es bis jetzt ganz amüsant. Gerade Beckys "weibliche Gemeinheit" (was auch immer das heissen soll ) gefallen mir ausgenommen gut. Ist mal ganz erfrischend nach den vielen moralisch korrekten Charakteren, mit denen man sonst so zu tun hat !

_________________
Richard-Armitage-Board

Siehst du...genau so empfinde ich das auch

Nein, zum Glück nicht.
Jahrmarkt der Eitelkeit ist ein eigenständiges Buch, welches zur Zeit seines Erscheinens vor allem als Kontrast zu Dickens Werk (VF ist deutlich weniger naiv, als vieles von Dickens "Entwicklungsromanen") gemeint war und verstanden wurde.

Um mal wieder zurück auf Dickens zu kommen!
Es gibt einen relativ unbekannten Roman von ihm: "Our mutual friend", der sehr gut ist! Er ist dick - sehr dick - und an manchen Stellen zieht es sich... aber trotzdem lesenwert!
Aufmerksam darauf bin ich durch eine lange BBC-Verfilmung geworden, die wirklich toll war, mit Steven Mackintosh (:D) und Anna Friel! Hier ist ein Link zu Amazon: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B ... 09-2071460
Sie kam mal auf BBC Prime und ist als DVD natürlich ziemlich teuer! Aber sehr empfehlenswert...

_________________
Es ist besser den Mund zu halten und dumm zu erscheinen, als ihn zu öffnen und jeden Zweifel zu zerstreuen.
(Verfasser (mir) unbekannt --- Angelika meint, es sei Mark Twain... )

Den Roman Our Mutual Friend besitze ich auch.. aber, da Dickens im Original so furchtbar schwierig zu verstehen ist - habe ich dieses schöne dicke Buch immer noch ungelesen hier liegen. Ich bin ja auch eigentlich noch bei Great Expectations, aber hier komme ich auch nicht wirklich vorwärts..

Geht das euch hoffentlich auch so - bei Dickens insbesondere - daß ihr große Probleme mit den Originaltexten habt - auch, wenn ihr euch (eigentlich) einbildet, relativ gut Englisch zu können..?!

Wenn ich mir dann die deutschen Übersetzungen dazu anschaffe und diese "erst einmal" lese.. dann bringe ich auch bloß sehr selten die Selbstdisziplin auf, das Englische auch noch einmal zu lesen.. *seufz*

amy.

_________________
"My good opinion once lost is lost for ever." (Mr.Darcy)

Our mutual friend habe ich leider nie gelesen, sondern nur die Verfilmung gesehen. (Über die haben wir uns, glaube ich, schon im BBC-Verfilmungen und andere Literaturverfilmungen-Thread länger unterhalten) Bei Dickens traue ich mich auch nicht, die Bücher auf englisch zu lesen, weil die ja meistens sehr komplex sind. Vor einiger Zeit habe ich Bleak House gelesen (die neuste Verfilmung ist auch sehr zu empfehlen!!) und dafür habe ich bei der deutschen Übersetzung schon ewig gebraucht. Dickens kann man einfach nicht schnell runter lesen. Sehr schade finde ich auch, dass einige Bücher wie Little Dorrit oder eben auch OMF gar keine oder nur vergriffene Auflagen in deutscher Übersetzung gibt!

_________________
The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid. -HenryTilney
„Das Rationale am Menschen sind seine Einsichten, das Irrationale, daß er nicht danach handelt.“
Friedrich Dürrenmatt
What is written without effort
is in general read without pleasure- Samuel Johnson.

Ich würde sagen, das kommt auf den Text an. Ich behaupte auch, gut Englisch zu sprechen, aber bei JA habe ich auch so meine Probleme. Ich lese aber die Bücher von Peter David (er schreibt Sci-Fi- und Fantasy-Bücher) nur auf Englisch und habe da keine Probleme. Aber die Zeiten und der Sprachgebrauch haben sich auch erheblich geändert im Laufe der Zeit.

_________________
>> Fessa sum.
>> Es lebe das 'ß'!
>> Photos

Oh, findest Du? David Copperfield fand ich direkt spannend, als ich mich mal eingelesen hatte.. aber das war eben auch auf deutsch... Wobei es teilweise auch echt langatmige Teile gibt, die man am liebsten überspringen möchte. Diese lese ich dann in Erwartung und Vorfreude auf die - hoffentlich - wieder kommenden spannenden Teile..
..und manche Charaktere bzw. eher Typen nerven auch einfach und man versteht den edlen Protagonisten nicht, wie er es mit ihnen aushalten kann.

Jadzia: Jane Austen habe ich in englisch gelesen und viel viel besser verstanden - wenn auch nicht immer alle Details.

_________________
"My good opinion once lost is lost for ever." (Mr.Darcy)

Du hast Recht, Amy! Ich finde das bei Dickens auch immer so! Manche Stellen ziehen sich einfach, aber man liest trotzdem immer gerne weiter, weil man wissen will, wie es bei den Charakteren, die man gut findet, weiter geht! Ich finde auch, dass Dickens' Englisch schwierig ist, aber nach einigen Kapiteln hatte ich keine Probleme mehr! Jane Austen finde ich auf Englisch viel schöner als auf Deutsch! Ihr Englisch ist meiner Meinung nach anspruchsvoll, aber lesbar!
Wie hat dir die Verfilmung gefallen, Simone1512?

_________________
Es ist besser den Mund zu halten und dumm zu erscheinen, als ihn zu öffnen und jeden Zweifel zu zerstreuen.
(Verfasser (mir) unbekannt --- Angelika meint, es sei Mark Twain... )

Bleak House oder OMF??
ich finde beide sehr gut, wobei ich ja als Buch nur Bleak House kenne! Bei OMF gefallen mir vorallem die schrulligen und kauzigen Charaktere, Mr. Venus, Mr. Boffin oder den Schulmeister (hab vergessen wie der heißt )
In Bleak House gefällt mir Gillian Anderson als Lady Dedlock sehr gut, sie spielt die Aristokratin perfekt, hätte ich zuerst nicht gedacht! Außerdem spielen Anna Maxwell Martin (aus North & South), die ich auch perfekt besetzt finde, und Carey Mulligan (die Kitty Benent aus P&P 05) mit.

_________________
The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid. -HenryTilney
„Das Rationale am Menschen sind seine Einsichten, das Irrationale, daß er nicht danach handelt.“
Friedrich Dürrenmatt
What is written without effort
is in general read without pleasure- Samuel Johnson.

Ich meinte Our mutual friend! Bleak House kenne ich weder als Buch noch als Film. Bei OMF fand ich die Nebencharaktere auch sehr gut. Der Schulmeister heißt Breadley Headstone, bezeichnender Nachname, und bei dem Heiratsantrag, den er Lizzie Hexam gemacht hat, habe ich mich vor Grausen auf dem Sofa gewunden! Da kann man nur hoffen, dass man so einen niemals bekommt und einem nur Mr Rokesmiths begegnen! Wie Bella schon den ersten von John Rokesmith hat ablehnen können, ist mir ein Rätsel !
Übrigens habe ich im Archiv deinen Link zur Fanpage von OMF entdeckt - vielen Dank! Du hast mir zu einem tollen Screensaver verholen!

_________________
Es ist besser den Mund zu halten und dumm zu erscheinen, als ihn zu öffnen und jeden Zweifel zu zerstreuen.
(Verfasser (mir) unbekannt --- Angelika meint, es sei Mark Twain... )

Ok, ich gebe mich geschlagen...
Hab ja noch nie Dickens gelesen... Und JA auch schon vor ein paar Jahren versucht...

_________________
>> Fessa sum.
>> Es lebe das 'ß'!
>> Photos

Hallo Jadzia! Ich würde mich nicht geschlagen geben! Ich könnte dir "A Christmas Carol" von Dickens empfehlen. Das zieht sich nicht so wie die anderen Wälzer von ihm (wobei ich von Our Mutual Friend auf alle übrigen schließe, denn kenne ich nur zum Teil und nur verfilmt) und wenn dir sein Stil liegt, es mal mit anderen versuchen!

_________________
Es ist besser den Mund zu halten und dumm zu erscheinen, als ihn zu öffnen und jeden Zweifel zu zerstreuen.
(Verfasser (mir) unbekannt --- Angelika meint, es sei Mark Twain... )

Danke für den Tipp, Alethea.
Vielleicht probier ich es tatsächlich mal.

_________________
>> Fessa sum.
>> Es lebe das 'ß'!
>> Photos

Für die Hardy-Fans hier: Von Claire Tomalin, die ja auch schon eine JA Biographie geschrieben hat, gibts jetzt auch eine Biographie zu Thomas Hardy.

_________________
The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid. -HenryTilney
„Das Rationale am Menschen sind seine Einsichten, das Irrationale, daß er nicht danach handelt.“
Friedrich Dürrenmatt
What is written without effort
is in general read without pleasure- Samuel Johnson.

Hi!

Ich lese gerade BLEAKHAUS!
Ein erstklassiges Buch mit unglaublich dichten Charakteren. Aber dafür ist Dickens ja auch bekannt.
Ich liebe Dickens' Schreibstil, auch wenn ich ihn mir im Orginal nicht zutrauen würde
Vor allem die Übersetzung von Gustav Meyrink trägt viel zur Lebendigkeit des Stoffes bei. Gerade BLEAKHAUS gilt ja als der Herbstroman schlechthin...also, was gibt's passenderes
Die DVD (mit Scully) habe ich auch gestern bekommen. Ich bestelle immer bei Sendit (17,99 für 3 DVDs).
Das Buch müste ich nächste Woche durch haben (bin auf Seite 786). Danach kommt die Serie dran

Wer sich im Zuge der Neuverfilmung und der Ausstrahlung des 15-Teilers ab November in der BBC das Buch zulegen möchte...

Amazon-UK

_________________


Ein Tropfen Liebe ist mehr als ein Ozean Verstand - (Blaise Pascal)

Doris, super gerne würde ich das tun. Leider habe ich keine Kreditkarte.

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Und für versandkostenfreie 7,99 Euro kommt es sogar aus Deutschland zu Dir - und das ganz ohne Kreditkarte...

_________________
Viele Grüße
Bezzy

Hat sich bei Amazon UK was geändert? Beim letzten Mal wo ich bei denen was bestellen wollte, kam ich über diese dämliche Kreditkarte nicht weiter. Naja, vielleicht mache ich da ja auch was falsch???

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Äh...Wenn Du meinem Link folgst, kannst Du das Buch bei Amazon in Deutschland bestellen - wieso also über UK gehen mit Kreditkartenzwang PLUS teurem Versand?

_________________
Viele Grüße
Bezzy

Mal wieder zu schnell gedacht! Klar, Amazon de. geht natürlich! Tja, ich dachte das das erst in UK zu haben ist und erst später in Deutschland. Tja, mal wieder gilt die Devise gründlicher nachzuchecken!!!
Ha, ich habe noch mal auf den Link von Doris geschaut, auf den ich geklickt hatte. Und da steht in Blau Amazon UK und ich hab spontan nur noch KREDITKARTE vor meinem geistigen Augen blinken gesehen!!!

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Mein obiger Link war von September 2008 - natürlich ist es zwischenzeitlich auch bei Amazon erhältlich.

_________________


Ein Tropfen Liebe ist mehr als ein Ozean Verstand - (Blaise Pascal)

Ich kenne mich nicht damit aus, wie lange es bei Büchern dauert, bis die auch in Deutschland erscheinen.

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Diesen Mehr-Teiler kann ich nur jedem ans Herz legen.
Ich habe selten ein besseres Drehbuch zu einem so komplizierten Stoff gesehen als hier.
Erst kurz zuvor hatte ich das Buch beendet und war mehr als skeptisch, ob eine Verfilmung überhaupt möglich sei. Das Buch strotzt nur so vor Charakteren, die Dickens sooo liebevoll geschildert hat, dass es mir praktisch unmöglich schien sie auf Film zu "quetschen".
So befürchtete ich schon ein ähnlich unbefriedigendes Drama wie bei der Copperfield-Verfilmung und "Our mutual friend", welche nie an die literarschen Vorlagen heranreichten.
Doch ich wurde mehr als überrascht.
Wie schon erwähnt, hat Andrew Davies mit der Adaption ein Meisterwerk vollbracht, welches kaum jemand wirklich zu würdigen weiß, der das Buch nicht gelesen hat.
Doch auch die Darstellen sind alle schlicht sagenhaft.
Am meisten hat es mich gefreut, das der Charakter des Schließersohnes John Chivery ebenfalls nicht nur vor kam, sondern obendrein exakt der John Chivery von Charles Dickens ist und von einem unglaublich talentierten Darsteller verkörpert wird.
Ich hätte nicht geglaub, dass "Bleak-House" noch zu schlagen ist, doch mit "Little Dorrit" ist es gelungen.
Ein MEISTERWERK !!!

Um meine Begeisterung etwas anschaulicher zu gestalten: hier eine der Schlüssel-Szenen mit John Chivery

Ich habe mal als ich klein war, versucht Oliver Twist von Charles Dickens zu lesen und bin leider nicht sehr weit gekommen. Habe aber jezt vor seine Bücher zu lesen. Vor allem weil es einfach super Klassiker sein sollen!