... ich hab ein paar Bände mit Erzählungen und "Reportagen" von ihr...

Bruki

_________________
"There’s no one to touch Jane when you’re in a tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard Kipling, The Janeites)

Ich bin grade daran "North&South" zu lesen. es gefällt mir, aber es ist so depressiv. Nun ist auch noch der Vater tot. Menno!
Ich hoffe, Thornton macht endlich was, oder Margareth zeigt ihm endlich mal, dass ihre Gefühle sich gewandelt habe. jedenfalls enpfinde ich es so, als hätten sich ihre Gefühle verändert, aber sie merkt es net und Thornton merkt es net. Wann kommt da endlich mal Action bezüglich der Liebesgeschichte.
Aber ansonsten tolles Buch und ich verstehe langsam, wieso alle so auf Thornton abfahren. Finde ihm schon nur durchs Lesen irgendwie süß. Wie er versucht nicht schlecht von Margareth zu denken, und dennoch die ganze Zeit eifersüchtig auf ihren angeblichen Lover ist.
Werde eventuell noch mehr Gaskell-Bücher lesen.
Achja, und die politisch/soziale Ebene des Buches finde ich klasse, muss ich sagen. Aber wieso sterben bloß alle? Das stört etwas und ist so deprimierend.

_________________

Ich habe North&South auch gelesen und kannte und kenne den Film noch gar nicht.. Margareth ist leider blind.. ich glaube bis zur vorletzten Seite.. und vielleicht mussten einfach alle "ihre Lieben" dahinsterben, bis sie endlich kapiert, wo sie hingehört.
Mir hat besonders gefallen, daß hier mal die üblichen Rollen vom (scheinbar?) arroganten, gefühlskalten Gentleman und dem kleinen perfekten Aschenputtel vertauscht dargestellt werden.. trifft nicht ganz zu, weil John steht schon fest und überzeugend in seiner Welt, aber trotzdem ist er der snobistischen Lady ganz und gar verfallen und würde alles für sie tun. Hach!

_________________
"My good opinion once lost is lost for ever." (Mr.Darcy)

Na, da kann ich mich ja auf was gefasst machen. Stimmt, die Rollen sind schon vertauscht, aber auch net so sehr. Ich finde, Margareth hat viele gute Eigenschaften und Thronton ist auch net nur gut, ich mag sie eigentlich so wie sie sind, aber keiner von beiden tut was, das frustiert mich so sehr. Irgendwie finde ich bei P&P stagniert die Handlung nicht so sehr an manchen Stellen, Obwohl da rein optisch weniger tragische Dinge passieren. Aber hier denke ich manchmal: Ach, du meine Güte, werden die beiden jemals zusammengehören, so wie sie sich anstellen.
Kann ich mich wenigstens auf Thornton-Action freuen, jetzt wo Mr. Hale tot ist? Ich hoffe ja darauf. Habe schon etwas vorgekuckt und sie kommt ja wieder nach Harley Street. Mann, Mann, will, dass Thorton was macht und sie endlich zusammenkommen.
Sie liebt ihn in ihrem Herzen ja auch schon, wenn sie auch noch blind dafür ist, aber ein weiterer Antrag von ihm, würde sicher ihr Augen öffnen, denke ich.

_________________

Habe das Buch jetzt fertig, konnte nicht eher ruhen, bis sie nicht zusammengekommen waren. Das Ende ist ja echt supersüß. Aber es hat ja echt lang gedauert. Ich meine, dass Margareth nichts macht bezüglich Thornton war ja klar. Die Frauen haben die Dinge damals net so in die Hände genommen wie heute, aber dass Thornton so passiv war, hat mich echt gestört. Ich bin jedenfalls immer noch zweigeteilt in Bezug auf das Buch. Es ist so depressiv, finde ich, weil fast jeder stirbt, der eine Beziehung zu Margareth hat. Echt krass. Ist W&D auch so tragisch oder muss ich da nicht alle zehn Seiten mit einem Toten rechnen?

_________________

Oh jaa, das finde ich auch total schöön!! :thud:



W&D finde ich weit weniger tragisch, aber leider musst Du dort auch mit mehr als einem Todesfall rechnen.. Aber das Buch ist ganz wundervoll, mir gefällt es noch viel besser als N&S (das Buch, nicht der Film.. ).

_________________

Schon wieder Tote, oh nein! Wieso lässt Elisabeth Gaskell nur alle ihre Personen sterben. Das ist ja schlimmer als in nem Krimi.

_________________

Nun nun, übertreib mal nicht... Gaskell ist ja kein Thomas Hardy... Und bei W&D kann man ja - was den Optimismus angeht - nicht meckern... Trotz des traurigen Todes eines der Helden des Buches...

Bruki

_________________
"There’s no one to touch Jane when you’re in a tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard Kipling, The Janeites)

soo schlimm ist es bei Hardy aber auch nicht!! (ein paar Werke ausgenommen ) Auch bei ihm gibts, auch wenn der ein oder andere sein Leben lassen muss, sowas wie ein Happy-End!

_________________
The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid. -HenryTilney
„Das Rationale am Menschen sind seine Einsichten, das Irrationale, daß er nicht danach handelt.“
Friedrich Dürrenmatt
What is written without effort
is in general read without pleasure- Samuel Johnson.

Na gut ok, in Gaskells W&D sterben zwei der Helden... Aber muss man der armen Becci denn nun jeden Mut nehmen W&D zu lesen?

Bruki

PS: Ein paar Werke? Ich hab nur von einem gehört - und das war wohl keines seiner bekanntesten? Und na klar: Auch "Tess von d'Urbervilles" hat ein Happy Ending... wenn Du es so magst...

_________________
"There’s no one to touch Jane when you’re in a tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard Kipling, The Janeites)

Naja, zwei der Helden geht ja noch zu den vielen Toten in North&South. Und ich muss sagen, es waren mir wirklich zu viele Tote und von wegen Übertreibung! Ich habe das Buch ansonsten echt gemocht, aber es ist sicher kein wirkliches Gute-Laune-Buch.

_________________

mit den paar meinte ich ja gerade seine bekannteren Werke, also die ohne Happy End. Nach meinem Kenntnisstand haben zumindest "far from the madding crowd" und "under the greenwood tree" ein Happy End! Also immerhin zwei

_________________
The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid. -HenryTilney
„Das Rationale am Menschen sind seine Einsichten, das Irrationale, daß er nicht danach handelt.“
Friedrich Dürrenmatt
What is written without effort
is in general read without pleasure- Samuel Johnson.

Ich hab den Manesse-Verlag jetzt auch nochmal angeschrieben und folgende Antwort bekommen:

Sehr geehrte Frau Markus,
besten Dank für Ihre freundliche Anfrage. Wir sind uns durchaus bewußt, was für ein Juwel wir mit "Frauen und Töchter" im Programm hatten. Der Wiederbelebung stehen im Moment bloß technische bzw. herstellerische Schwierigkeiten im Wege, weshalb ich Ihnen keinen verläßlichen Termin nennen kann, so gern ich das täte.
Für den Programmtip mit "North and South" danke ich Ihnen sehr, das kenne ich offen gestanden bislang nicht. Wir, meine Kolleginnen und ich, prüfen den vielversprechenden Vorschlag liebend gerne.
Bleiben Sie uns bitte weiterhin so wohlwollend gesonnen - wir geben uns Mühe, den Wünschen unserer Leserinnen und Leser nach Möglichkeit zu entsprechen!

Beste Grüße,
Ihr Horst Lauinger




So, was heißt das jetzt? Hat sich ja scheinbar seit euren anfragen, die ja auch schon eine Weile her sind, nichts getan.
Aber ich hör nicht auf zu hoffen!

Mir hat Anne Fröhlich am 28.09.2006 auf selbige Frage folgendes geantwortet:
---------------------------
Vielen Dank für Ihre Anfrage. "Frauen und Töchter" ist derzeit in Leinen und Leder vergriffen. Über eine Nachauflage wird nachgedacht, ist derzeit aber noch nicht entschieden. "North and South" gab es bislang noch nicht bei Manesse, und eine Neuübersetzung des Werks ist derzeit auch nicht geplant.
Der einzige Gaskell-Titel, den wir derzeit lieferbar haben, ist die Lederausgabe der "Erzählungen". Leinen ist allerdings auch hier vergriffen.

Viele Grüße

Anne Fröhlich
Kundenbetreuerin
Kundenservice

Verlagsgruppe Random House/Bertelsmann
Neumarkter Straße 28
81673 München
Phone +49 (0) 89-41 36-30 83
Fax +49 (0) 89-41 36-33 33
anne.froehlich@randomhouse.de / http://www.randomhouse.de

Immer wieder nachbohren, dann muss das ja mal was werden...

Bruki

_________________
"There’s no one to touch Jane when you’re in a tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard Kipling, The Janeites)

Mir hat das Warten zu lange gedauert ...hab mich nun auch endlich zu der sauteuren Lederausgabe hinreißen lassen ! Was soll´s...bei denen tut sich doch nix mehr.
Und was soll heißen, sie haben von N&S noch nie was gehört ?? Wir haben da ja nicht erst einmal angefragt...kommunizieren die eigentlich auch untereinander???

_________________
Anscheinend lebe ich in einem Zustand tiefer Hypnose, und jedes Mal, wenn ich eine Postkarte abschicke, könnte ich Euphorie als Absender angeben.....Helene Hanff

Ich glaube, der Manesse-Verlag wurde von Randomhouse aufgekauft und das hat bestimmt dazu geführt, dass die halbe Belegschaft entlassen wurde... jedenfalls sind es nun ganz andere Websites und emailadressen und Kundenbetreuer als vor einem Jahr...

Bruki

_________________
"There’s no one to touch Jane when you’re in a tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard Kipling, The Janeites)

Lest es doch einfach auf Englisch - so oft wie ihr die Verfilmung gesehen habt, sollte das doch kein Problem sein.

Da ich auch Jane Austen nicht in englisch lese, werde ich Mrs. Gaskell diese Ehre erst recht nicht antun :aetsch: ...

Träum ruhig weiter, englisch oder deutsch - just as you like it... and so mache ich's auch... :

Bruki

_________________
"There’s no one to touch Jane when you’re in a tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard Kipling, The Janeites)

(War ja nur ein Scherz...)

Das ist wirklich sehr merkwürdig, dabei haben wir doch zahlreiche Emails geschickt.
Vielleicht haben sie ja wirklich umstrukturiert.

Oder einfach die übliche Antwort von ihnen und sie haben sich gar nicht die Mühe gemacht, allen mails nachzugehen??? Aber das kann ich mir noch weniger vorstellen... Tina

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Na ja, ihr solltet auch mal etwas Geduld haben... Der Verlag schreibt bestimmt jetzt schon rote Zahlen - und wenn er ein Buch für teures Geld übersetzen lässt, druckt und zu verkaufen versucht, von dem er vielleicht 100 Stück absetzen kann, wenn's gut läuft... kann er ja nie auf einen grünen Zweig kommen

Bruki

PS: Und wenn das so weitergeht mit euch, werden wir bald überhaupt keine übersetzten Bücher mehr bekommen... dann müssen wir alles im Original lesen... - Doch kommt dann nicht angeheult und beschwert euch bei mir... (Beschwerden diesbezüglich sind per PN an Julia zu richten!) :aetsch:

_________________
"There’s no one to touch Jane when you’re in a tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard Kipling, The Janeites)

So früh am Morgen bist du schon so herzerfrischend nett, dass es einen einfach umhaut. Tina

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Buchtipps zum Thema Gaskell:

North and South
In diesem Buch ist nicht nur der Roman enthalten, sondern auch einige Briefe von Gaskell, Dickens u.a., Reviews, eine Kurzgeschichte von Gaskell: "Lizzie Leigh" und mehrere Artikel. Sehr lesenswert.

Elizabeth Gaskell

Eine sehr gute Biographie über das sehr abwechslungsreiche Leben der Mrs. Gaskell.

Diese Ausgabe habe ich auch. Wirklich sehr gut (eigentlich alles aus dieser Reihe) weil mit sehr vielen Hintergrundinfos ausgestattet.

Laut diesem Buch
soll es "N&S" in einer deutschen Übersetzung geben. Der deutsche Titel lautet "Margarethe". Ich habe nur leider dazu nichts gefunden und der tolle Verlag konnte mir auch nicht weiterhelfen.

Na das wäre ja mal was !!!

_________________
Anscheinend lebe ich in einem Zustand tiefer Hypnose, und jedes Mal, wenn ich eine Postkarte abschicke, könnte ich Euphorie als Absender angeben.....Helene Hanff

Wir haben damals, als Gaskell aufkam, ziemlich intensiv nach deutschen Ausgaben gesucht... und sind auf einen Leipziger Verlag gestoßen, der im 19. Jh. deutsche Übersetzungen von Gaskells-Romanen verlegte... Ich hatte vermutlich sogar mal ein Exemplar in der Ergebnisliste (aber die Angaben waren zu spärlich und der Verkäufer saß in den USA -- vom geforderten Preis will ich erst gar nichts sagen )...

Aber "Margarethe" ist ein Ansatz --- obwohl es ein Allerweltstitel ist, was bei Suchmaschinen evtl. viele falsche Treffer bringt...

Bruki

_________________
"There’s no one to touch Jane when you’re in a tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard Kipling, The Janeites)

Meinst Du Tauchnitz (oder so ähnlich)?

Ja, so oder so ähnlich hieß der...

Bruki

_________________
"There’s no one to touch Jane when you’re in a tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard Kipling, The Janeites)