Literaturforum
Aktuelle Zeit: Freitag 29. März 2024, 16:41

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Forumsregeln


Die Forumsregeln lesen



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Schreibweise von Zahlen
BeitragVerfasst: Montag 21. März 2016, 09:43 
Mir fällt immer wieder auf, dass Jane Austen die deutsche Schreibweise von Zahlen verwendet, two-twenty und nicht wie üblich in England twenty-two.

Weiß jemand, wann die Schreibweise in England geändert wurde? Bei google finde ich leider nichts.


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Verfasst: Montag 21. März 2016, 09:43 


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schreibweise von Zahlen
BeitragVerfasst: Dienstag 22. März 2016, 13:10 
Offline
Kunstfertige Wortumdreherin und Meisterin im Freistil-Lesen
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 19. Oktober 2005, 20:13
Beiträge: 4781
Per Google findet man sehr viel darüber, wenn auch sicher kein genaues/verlässliches Datum, ab wann die Schreib-/Sprechweise von "two and twenty" zu "twenty-two" umgekehrt wurde. Wie so viele sprachliche Veränderungen dürfte auch das ein schleichender Prozess gewesen sein. Viele Autoren, bes. von Gedichten, behielten das für einen "altmodischen", "romantischen" Anstrich noch viel länger bei, als es im allgemeinen Sprachgebrauch üblich war.
In älterer englischer Sprache (noch bis weit in die Mitte des 19. Jahrhunderts) ist diese "deutsche" Zählweise aber die übliche - was nicht unbedingt verwundert, wenn man bedenkt welche gemeinsamen Wurzeln die deutsche & englische Sprache haben. :wink:

Es gibt ein paar gute Foren, die sich mit genau solchen Themen befassen, z.B.
http://english.stackexchange.com/
http://forum.wordreference.com/threads/ ... old.48878/ (sogar mit einem Thread zu dem Thema!)


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group



Bei iphpbb3.com bekommen Sie ein kostenloses Forum mit vielen tollen Extras
Forum kostenlos einrichten - Hot Topics - Tags
Beliebteste Themen: Liebe, Uni, USA, Erde, Bücher

Impressum | Datenschutz