Sorry, dass war zu kurz.
Im Film war, wenn man so sagen will, Edward die Ausnahme bei Margaret, weil er Captain Margaret sagte. Sie waren befreundet und er hatte sozusagen das "Recht", sie mit diesem Titlel zu nennen. Es war ein freundschaftlicher Spitzname.

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Er sagt tatsächlich "Captain Margaret"? Armes Ding!

_________________
Grüsse, Caro

Avatar: Amelia Darcy (1754-1784)

Für 1 Jahr säe einen Samen, für 10 Jahre pflanze einen Baum, für 100 Jahre erziehe einen Menschen. chin. Weisheit

Lady Margaret?????

Kleine Kinder wurden im Bekanntenkreis sicherlich nur beim Vornamen genannt --- bei neuen Bekanntschaften wurden sie wohl höflich "Miss XY" oder "Master XY" genannt.

Früher wurden Kinder ja auch schon fast wie kleine Erwachsene behandelt.

_________________
Es ist besser den Mund zu halten und dumm zu erscheinen, als ihn zu öffnen und jeden Zweifel zu zerstreuen.
(Verfasser (mir) unbekannt --- Angelika meint, es sei Mark Twain... )

Ja, die Kinder wurden dann auch gerne, vor allem von den Bediensteten, Master "Vorname" und Mistress"Vorname" genannt ...

_________________
Grüsse, Caro

Avatar: Amelia Darcy (1754-1784)

Für 1 Jahr säe einen Samen, für 10 Jahre pflanze einen Baum, für 100 Jahre erziehe einen Menschen. chin. Weisheit

Als er den Atlas seiner "rechtmäßigen Besitzerin" zukommen lässt ist das seine Anrede für sie

Stimmt, Alethea, in North & South hieß es immer "Miss Hale" oder einfach "Miss Margaret".

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Beiträge eingefügt... Bitte stellt Fragen dieser Art nach Möglichkeit in schon vorhandenen Threads statt für jede einen eigenen Thread aufzumachen. Dankeschön! - Julia



Da es ja meistens die höhere Schicht war, die Lesen und Schrieben konnte, liegt es auf der Hand, dass sie sich untereinander schrieben. Somit wäre es der anstandshalber in Briefen die Herren mit Mr.xy anzusprechen. Wie gesagt verkehrte man in höheren Kreisen und man wollte sich auch schriftlich (meiner Meinung nach) vom gemeinen Volk abgrenzen, die nur die Vornamen gebrauchten.
LG Dracu

_________________
JaneAusten-Anfänger

also wird sie nicht schreiben (an ihre Schwester) : "William war heute jagen" Sondern "Mr KeineAhnung war heute jagen"?

_________________
Vi

@Violett
Ich glaube das kam darauf an, wie eng sich der Schreiber und der Empfänger waren. Es kam auch in aristokartischen Kreisen vor, daß die Kinder die Eltern siezten, oder duzten. Entsprechend war dann die Anrede in den Briefen. Unter Geschwistern und Verwandten hält es sich wohl ähnlich. Das lässt sich nicht Verallgemeinern.

Erinnerst Du dich, daß Emma nach der Verlobung sagt, sie möchte George nur "mein Mr. Knightley" nennen? Das zeugt von ihrem Respekt, den sie für ihn empfindet. "George" wäre ihr wohl zu vertraulich. Aber das kann sich im Verlaufe der Ehe oder nach der Hochzeit noch ändern ...

Zudem war es wohl auch üblich bei einer Ehefrau z.B des Francis Turner von "Mrs. Francis Turner" zu sprechen. So wie in Österreich die Gattin des Hofrates immer noch als Frau Hofrat bezeichnet wird, soviel ich weiß.

Ich denke aber daß bei sehr liebevollem, herzlichen Umgang untereinander auch die Vornamen benutzt wurden. Nicht umsonst gab es sogar bestimmte Spitznamen.

Nachtrag: Ach ja, Mrs. Gardiner spricht in ihrem Schreiben an Lizzy von "Mr Gardiner", "Mr Darcy","Wickham", "Jane", "Elizabeth" und Lydia.

_________________
Grüsse, Caro

Avatar: Amelia Darcy (1754-1784)

Für 1 Jahr säe einen Samen, für 10 Jahre pflanze einen Baum, für 100 Jahre erziehe einen Menschen. chin. Weisheit

Da kann ich doch nur JA zitieren:



(Aus dem Brief an ihre Nichte Anna, Mai/Juni 1814)

Da ist "our lady" wohl nichts mehr hinzuzufügen.
Übrigens darf man auch nicht vergessen, dass im englischen alles mit you geschrieben wird. Du/Sie wie im Deutschen gibt es nicht. Je vertraut man miteinander ist, wird statt des Nachnamens der Vorname verwendet.

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Würde eigentlich eine junge Dame einen jungen Mann von ähnlichem gesellschaftlichem Rang sagen "blablabla, Sir." ? Oder passt das nicht? Ohne das Sir hört es sich so unförmlich an...

_________________
Vi

Würde sie nicht eher sagen "Blablabla, Mr. X?" Wobei, wenn er einen Titel hat, würde sie wohl den nehmen.
Was sagen Sie dazu, Lord Y?

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

okay, stimmt

_________________
Vi

Es kommt auch darauf an, wie nahe sich die beiden stehen (sollen) oder wie liebevoll sie miteinander umgehen. Bei JA sprechen manche Kinder ihre Eltern mit "Sir" an (unabhängig davon, ob er tatsächlich einer ist, dem Titel nach), andere wieder sagen "father" oder "papa".

Und ich glaube, Elizabeth spricht Darcy anfangs mit "Sir" an. Und Elinor später auch Willoughby. Beides sind Situationen in denen die Distanz zwischen beiden spürbar ist.

Das fällt mir jetzt zumindest spontan als Beispiel ein.

Situation: Sie treffen sich zum ersten mal

_________________
Vi

Naja, dann würde ich schon ein "Sir" hinzufügen. Ist einfach respektvoller.