Bruki hat geschrieben:
... wie hast Du das mit den Bediensteten alles rausbekommen? Kannst Du da ein paar Einzelheiten zu bringen? Wo Du das gefunden hast?
Aus dem selben Buch, aus dem ich auch die Infos über Sir Egerton Brydges habe: „Jane Austen’s letters“ (new edition); collected and edited by Deirdre Le Faye, Oxford 1995
Das Buch umfasst 642 Seiten, von denen nur 248 Seiten von Janes Briefen eingenommen werden. Die Briefe sind übersäht mit Endnoten, die auf die „Notes to the letters“, also die Anmerkungen zu den Briefen, hinweisen, die auf den nächsten 116 Seiten zu finden sind. Im Anschluss an diese Anmerkungen findet man 9 Seiten Bibliographie und danach kommt ein „Biographical index“ (ca. 100 Seiten) und ein „Topographical index“ (ca. 30 Seiten). Ganz am Schluss findet man dann einen „General index“, so eine Art Stichwortverzeichnis, wo alle Namen der Orte, Personen, Romane, Romanfiguren etc. mit Seitenzahlen aufgelistet sind, so dass man schnell die Briefe finden kann, in denen diese jeweils von Jane Austen erwähnt werden.
Ich muss dir doch mal zeigen, wie das aussieht…
Hier kannst du's dir bei
Amazon anschauen und sogar drin blättern! Leider dauert's etwas, bis sich die Seiten geladen haben...
Auf den Namen Littleworth bin ich zufällig gestoßen, als ich wegen Tom Lefroy unter dem (mehrseitigen) Eintrag „Lefroy family“ nachschaute. Ich fand den Namen irgendwie interessant (heißt ja soviel wie „Wenigwert“ auf deutsch
) und überflog den kurzen Text, wo ich folgendes entdeckte:
"Littleworth family. Deane villagers, and the foster family of Mr GA’s children. See Deirdre Le Faye, ‘The Austens and the Littleworths’, in JA Society Report for 1987, 15-21. Anne (‘Nanny’) Littleworth was one of the Austen’s maidservants at Steventon (perhaps the cook or the dairymaid), her husband John was coachman to James Austen, and JA was godmother to their eldest daughter Eliza-Jane. A cousin of theirs, William Littleworth of Alton, was manservant at Chawton Cottage and later married Mary Goodchild.”
Als ich unter “Littleworth, William” im General Index nachsah, entdeckte ich nur einen Eintrag auf Seite 316. Ich landete bei einem Brief von Jane Austen an ihren Neffen James Edward Austen (James Austens Sohn und Jane Austens späterer Biograf) vom 9.7.1816, also zu einer Zeit, als die Austens schon in Chawton wohnten, in dem sie William Littleworth kurz erwähnt:
„You must prepare for a William12 when you come, a goodlooking Lad, civil & quiet, & seeming likely to do.”
Da man gewöhnlich mit dem Vornamen nicht viel anfangen kann, weil es in Janes Bekanntschaft ja nur so von Williams wimmelte, schaute ich zur Sicherheit in den Anmerkungen unter der Endnote 12 nach und dort stand: „William Littleworth.“
Das gleiche machte ich mit „Nanny Littleworth“ und fand mehrere Einträge. Ich schaute unterm ersten, auf Seite 22 nach, und landete bei einem Brief Jane Austens aus Steventon an Cassandra, vom 25. November 1798:
„You and Edward will be amused, I think, when you know that Nanny Littlewart5 dresses my hair.” (woraus ich schließe, dass Nanny Littleworth wahrscheinlich eher die Köchin war und normalerweise nicht zuständig für Jane Austens Frisur…)
Unter Endnote 5 zu Brief 12 las ich folgendes:
„Nanny Littlewart. Several members of the Littleworth (the spelling varied) family were servants to the Austens – see ‚The Austens and the Littleworths’, report for 1987, 15-21.“
Außerdem entdeckte ich per Zufall noch zwei weitere Mitglieder der Dienerschaft in Steventon. Auf der selben Seite, zwei Sätze über dem Satz bezüglich Nanny Littleworth und der Haare, stand noch etwas über eine Nanny, sodass ich zunächst an nahm, es handele sich um die gleiche:
„Our family affairs are rather deranged at present, for Nanny4 has kept her bed these three or four days, with a pain in her side and fever, and we are forced to have two charwomen[Putzfrauen],
which is not very comfortable.“
Als ich ebenfalls zur Sicherheit in den Anmerkungen unter Endnote 4 nachsah, stand dort, zu meiner Überraschung: „Nanny. Mrs Hilliard.“
Dann schaute ich wiederum im „Biographical Index“ unter Hilliard nach und las folgendes:
Hilliard, Nanny. Maidservant at Steventon rectory: Anne Knight, married 1795 John Hilliard; one daughter Hannah born 1796. It may be this Hanny Hilliard who was Mrs Digweed’s unsatisfactory servant in 1816. John Hilliard was perhaps nicknamed ‘Robert’ by the Austens, to distinguish him from their other servant John Littleworth.”
Tja, so läuft das!
Das Buch ist Gold wert. Und wenn man sich die Bibliographie mal durchschaut, wird einem klar, dass Madame Le Faye zig Stammbäume, Familienmanuskripte, Register, Geburtslisten etc. durchforstet haben muss, um solche Auskünfte machen zu können…
So – nun, denke ich, habe dir das Ganze ausführlich genug erklärt, oder?…
Liebe Grüße
Alethea
P.S.: Ich denke, dass es sich bei Grosvenor Myer um einen Tippfehler handelt...