Ich weiß, Du wolltest Bücher auf deutsch, nur da fällt mir leider grade auch kein bestimmtes ein.
Bei Deiner Beschreibung musste ich aber sofort an
The Blue Castle von Lucy Maud Montgomery denken. (Muss ja auch bisschen Werbung für meine andere Lieblingsautorin machen...
)
Das gibt's nur leider nicht auf deutsch.
Es geht um die 29jährige Valancy (auch sie wird von ihrem Umfeld schon in die Alte-Jungfer-Schublade gesteckt), die sich aus ihrem langweiligen Leben wegträumt, bis sie eines Tages auch aus ihrem engen Leben ausbrechen kann. Das Buch ist von 1926, also nicht so "antik" wie Jane Austen, aber von der Stimmung her auch noch sehr schön "alt".
Ich finde das englisch von LMM lässt sich recht leicht lesen (für mich waren ihre Bücher definitiv der Einstig, englische Bücher zu lesen), Du kannst ja, wenn Du möchtest,
hier mal reinlesen (bisschen runterscrollen).
Und wenn mir doch noch was deutsches einfällt, melde ich mich wieder.