Aber dass der Besuch Zufall ist, weiß er ja nicht...
Ok, nachdem sie (als sie endlich überhaupt was rauskriegt) freundlich auf seine Freundlichkeit reagiert, dürfte ihn das weiter ermutigt haben.

Eigentlich hab ich mich das noch nie gefragt. JA wollte es so...

Aber ansonsten hat sich Mr Darcy offensichtlich so viele Gedanken gemacht, hat so hoeflich reagiert, war so anders:

when he spoke, his accent had none of its usual sedateness
And his behaviour, so strikingly altered
to speak with such civility, to enquire after her family! Never in her life had she seen his manners so little dignified, never had he spoken with such gentleness as on this unexpected meeting


- das alles sind fuer mich Beweise, dass Darcy vorhatte , bei einer naechsten Gelegenheit Lizzie zu beweisen, dass er sich durchaus gentlemanlike benehmen konnte ...um bei ihr einen besseren Eindruck zu machen.
Denn das hat ganz sicher an ihm genagt!
Mag sein, dass Mr Darcy noch raffiniertere Plaene gemacht haette - aber so eine Abfuhr konnte er nicht auf sich sitzen lassen, zumal ihm die Lady wohl nicht aus dem Kopf ging.
Die Begegnung auf Pemberley hat es nur beschleunigt!

_________________
~ Der Weg ist das Ziel ~

Er konnte damit aber kaum rechnen, dass sie ihm in Pemberley über den Weg läuft. Und dann mit ihren Verwandten im Schlepptau. Er wird sich auch denken können, dass sie auf Sightseeing Tour sind. ( Sofern er in diesem Moment überhaupt etwas dachte! )
Im Grunde sind beide beim gegenseitigen Anblick völlig schockiert.
"Their eyes instantly met, and the cheeks of each were overspread with the deepest blush. He absolutely started ( kann es sein, dass da bei mir ein Druckfehler ist? Müßte es nicht startled heißen?), and for a moment seemed immovable from surprise."
Ist für sie ja auch ganz schön erschreckend, erst vor dem Portrait vor sich hin zu träumen und dann dem Mann in Fleisch und Blut über den Weg zu laufen.
Ich denke, er hat die Gelegenheit direkt genutzt, sich in ein besseres Licht zu rücken. Die Abfuhr wird am ihm seit Wochen genagt haben, aber wie hätte er sich denn ihr wieder nähern sollen? Einfach mal spontan in Netherfield Halt machen, indem er Bingley überredet, dass es dort ja so schön war?
Selbst Bingley dürfte dann misstrauisch werden.
Grüße
Kerstin

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Ist natürlich spekuliert, aber ich glaubs einfach nicht. Bei Lizzys Abfuhr hat doch nur gefehlt, dass sie ihm eine scheuert - nach so einer Absage ist es für einen Darcy glaube ich absolut unmöglich, sich noch einmal in die Gefahr zu begeben, sich so demütigen zu lassen. Übrigens nicht nur für einen Darcy. Würdest Du nach so einer Klatsche nicht auch aufgeben, Miranda? Ich jedenfalls würde flugs in den Frustbewältigungsmodus schalten, ne Weile (lange) sinnieren, ob es ein Leben vor dem Tod gibt und mich dann umorientieren. Nützt ja nix.

Hier im Kapitel hat mir noch ein Satz über die Gardiners gefallen:
"Sie sahen vieles, was Fragen weckte, aber nichts, was diese gerechtfertigt hätte."

Ansonsten ist Lizzy offensichtlich fällig. Der Hass ist weg, ja sie schämt sich dafür, "jemals so etwas wie Abneigung empfunden zu haben." Und dann durchströmt sie ein Gefühl der Dankbarkeit...
"Dass ein so stolzer Mann sich derart verändern konnte, weckte nicht nur ihre Bewunderung, sondern auch ihren Dank, denn es war der Liebe, einer glühenden Liebe, zu verdanken."
Vielleicht ist die Übersetzung mies, aber diesen Satz finde ich mindestens grenzwertig. Da fängt es zwischen den Zeilen an zu triefen, sorry, Miss Austen.

Das steht in meiner Ausgabe auch so. Und LEO wusste, dass start auch stutzen, verwundert innehalten bedeutet. Hätt ich nie gedacht!

"startled" ist das Adverb zu "started", in diesem Fall. Ich glaube heute verwendet kaum jemand mehr "to start" in diesem Zusammenhang - ich habs zumindest außer bei JA und Literatur ihrer Zeit noch nicht gehört.

Danke für den Hinweis! Ich war schon ein wenig irrtiert, in der Penguinausgabe sind ja normalerweise nicht so sonderlich viele Druckfehler.
Grüße
Kerstin

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

@Udo
Aufgeben? Nein, wenn ich etwas wirklich will, kaempfe ich darum.

Und ich denke ganz einfach, dass es fuer Darcy eine Herausforderung ist, Lizzie doch noch zu erobern.
Sein ganzes Benehmen zielt darauf hin, so was von hoeflich und entgegenkommend...

_________________
~ Der Weg ist das Ziel ~

Ja, dessen bin ich mir völlig bewusst. Die Frage hab' ich mir lediglich aus Mr. Darcys Sicht gestellt.



Wäre ich Elizabeth, hätte ich Mr. Darcy eine schriftliche Reaktion auf seinen Brief zukommen lassen. Evtl. eine Entschuldigung dafür, dass sie Wickham's Geschichte so blind geglaubt hat. Dann hätte Mr. Darcy vielleicht noch mal Kontakt aufnehmen können. Oder wäre eine - natürlich schriftliche - Antwort unziemlich gewesen?

_________________
"To read ist to translate, for no two person's experiences are the same."
(W. H. Auden)
"Lesen heißt übersetzen, denn keine zwei Menschen teilen die gleichen Erfahrungen."

Aha, das bedeutet dann doch, Amadea, dass Du meinst, dass Lizzie schon vorher Gefuehle fuer Darcy entwickelt hatte?
Oder waere es nur einfach ein Beispiel dafuer was sich gehoert gewesen?

Waere ich Lizzie, haette ich den Brief nur dann geschrieben, wenn ich Darcy haette haben wollen - sonst nicht. Hoeflichkeit hin oder her.
Vom Unterbewusstsein wusste man/frau damals ja noch nichts

_________________
~ Der Weg ist das Ziel ~

*hüstel* Gibt es dafür eine Quelle?

Ich glaube nicht, dass sie ihm so einfach hätte schreiben können. Als Frau konnte man ja nicht einfach so einen Brief an einen Mann schreiben ( man denke an Marianne, wo man schon an eine Verlobung glaubte, weil sie ihm schrieb.).
Grüße
Kerstin

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Ein Wörterbuch? "to start" hast Du ja schon als "erschrecken, stutzen" übersetzt, "to look/seem/appear startled" wäre dann "erschrocken aussehen/wirken". Was dann allerdings kein Adverb ist sondern ein Adjektiv ... Oder? Naja, das eine Wort ist jedenfalls eine grammatikalische Variante des anderen - das meinte ich.

______________
zum Brief: Abgesehen von den damaligen Konventionen, hält Elizabeth meiner Meinung nach auch die Scham über ihr eigenes Verhalten zurück. Sie ist ja schon völlig verwundert, dass Mr Darcy überhaupt freundlich zu ihr ist. Sie geht zu Anfang ihres Wiedersehens sogar davon aus, dass er sie hasst. Ich könnte mir vortstellen, dass sie gar nicht auf die Idee kommt, sie könnte da brieflich noch was retten. Und wollte es vielleicht auch gar nicht ... die Liebe entwickelt sich ja erst noch.

@Julia: alles klar . Es sind zwei verschiedene Verben.

45. Kapitel

Besuch in Pemberley House. Mrs. Gardiner und Elizabeth treffen auf die Bingley-Sisters und die Darcys. Miss Bingley stichelt eifersüchtig gegen Elizabeth. Gegenüber Mr. Darcy äußert sie sich nach dem Besuch sehr negativ über Elizabeth.


Es geht voran mit Lizzy und Mr. Darcy, der sich durch die Zickenattacken von Miss Bingley geradezu genötigt sieht, sich zu Lizzy zu bekennen. Kurz gewundert habe ich mich, dass allein die Erwähnung des Wickham-Regiments in Meryton so einen Aufruhr auslöst. Wickhams Name wird ja nicht genannt und ich hätte vermutet, dass Darcy seiner Schwester gar nichts von seiner Begegnung mit Wickham erzählt hat.
Und hier erfahren wir, dass Darcy offenbar auch im Sinn gehabt hat, dass Bingley und seine Schwester heiraten könnten. War mir bisher nicht so klar, dass das sein Wunsch war. Ich dachte, das wäre nur ein Plan von Miss Bingley.

Das "elopment" scheint besonders für Georgiana ein dunkles Kapitel zu sein. Sie weiß gar nichts mehr zu sagen. Was mir im vorigen Kapitel noch aufgefallen ist: sie ist auch ganz anders beschrieben, als sie im Film dargestellt wurde (hochgewachsen und von kräftigerer Gestalt als Elizabeth). Man hat doch beim Lesen die Filmschauspieler im Kopf.

Ja, nicht nur "kräftiger" sondern mit 16 schon ganz "weiblich geformt".
Ein interessanter Kontrast - einerseits wirkt sie älter als sie ist, andererseits scheint sie extrem schüchtern und unsicher. Ich kann mir gut vorstellen, dass die Wickham-Affäre da einiges zu beigetragen hat.

Miss Bingley finde ich hier toll charakterisiert in ihrer kopflosen Eifersucht. Und auch nett, die schweigende Interaktion zwischen Darcy und Elizabeth.

Ich muss da immer an die Georgiana aus der 2005er Verfilmung denken, obwohl sie dort völlig anders als im Buch dargestellt wird.

Mir scheint, dass sie sich ihrer gesellschaftlichen Stellung als Miss Darcy noch nicht so recht bewusst ist. Aber dafür hat sie ja noch einen hilfreichen Geist in Form von Mrs. Annesley an ihrer Seite, die dann auch prompt den Eisbrecher spielen muss, da Miss Bingley und Mrs. Hurst ihre Zähne ja auch erst nicht auseinander bringen...

Dass Miss Bingley jetzt Elizabeth noch eisiger begegnet ist ja eigentlich verständlich, sieht sie doch jetzt ihre Felle endgültig davonschwimmen. Da helfen dann auch ihre Sticheleien über Elizabeth und ihre Familie nicht mehr weiter, sie machen es eher noch schlimmer für sie.
Was die Anspielung wegen der Miliz in Meryton angeht, so kommt mir Georgianas Reaktion etwas aus der Luft gegriffen vor. Als Bruder hätte ich ihr wohl nichts über Wickham in Meryton erzählt und über das ehemals gute Verhältnis Wickhams zu Elizabeth und der Familie Bennett schon garnicht. Die Bingleys können es natürlich ausgeplaudert haben oder Mr. Darcy kann doch schon mal vorgegriffen haben. Hmm, ich denke der Drehbuchautor von P&P 95 hatte das gleiche seltsame Gefühl wie ich und es mit der direkten Erwähnung von Wickham durch Miss Bingley deutlicher gemacht.

_________________
Grüsse, Armin

"He has got no good red blood in his body," said Sir James.
"No. Somebody put a drop under a magnifying-glass and it was all semicolons and parentheses," said Mrs. Cadwallader.

George Eliot, Middlemarch

Avatar: Mid on Halfpay, by C. Hunt, National Maritime Museum, aus Michael Lewis, A Social History of the Navy 1793-1815

Am Ende des Kapitels haben wir ja auch wieder eine der seltenen Szenen, in denen etwas passiert, ohne dass Lizzy dabei ist. Na ja, die wüsten Tiraden Miss Bingleys sind ja auch wahrlich nichts für ihre Ohren. Miss Bingley haut hier ganz schön auf die Sahne. Ich hab mich gefragt, wie gut Lizzy wirklich aussieht. Denn wenn sie wirklich hübsch/schön ist, wären Miss Bingleys Attacken ja zu offensichtlich völlig überzogen.
Sollte es sich mit Mr. Darcy etwa so verhalten wie mit dem kleinen Jungen aus der Sesamstraße? Eine der Folgen, die ich merkwürdigerweise nie vergessen habe: Da sucht ein Junge verzweifelt seine Mutter, alle Leute wollen ihm helfen, mit seiner Beschreibung "Sie ist die schönste Frau der Welt" toben sie los und fragen alle attraktiven Frauen, die sie finden können. Vergebens. Dann tapert eine alles andere als hübsche Frau daher - und klar, dass ist die Mutter. Tja, so ist das.... Ob Darcy die Moral von der Geschichte kennt?

Ich denke schon, dass Elizabeth hübsch ist. Vielleicht nicht die "angesagte Schönheit der Saison", aber schon ein hübscher Anblick. Schließlich fanden das auch Wickham und Colonel Fitzwilliam, die sicher nicht nur auf ihren Verstand geflogen sind.

Darcy hat ihr ja erst gar keine Schönheit bescheinigt, aber dann bemerkt, dass ihre Züge zwar nicht regelmäßig sind, aber durch den Ausdruck ihrer Augen intelligent und lebhaft wirken.
Und das ihre Figur zwar nicht perfekt symmetrisch, aber leicht und angenehm ist. Also keine perfekt Schönheit, aber durchaus ansehnlich.

Grüße
Kerstin

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

In Deidre le Fayes "Jane Austen und ihre Zeit" bin ich gerade auf einen Abschnitt gestoßen, der auch für den Groupread interessant ist. Er betrifft Etikette und familiäres Leben und könnte erklären, warum Lizzy über den Brief Darcys (bzgl. Wickhams Benehmen) gegenüber ihrem Vater schweigt (Kapitel 36/37). Da es eine sehr schöne Zusammenfassung ist, poste ich sie ganz.

Es herrschte auch eine strikte Konvention, die einen Briefwechsel zwischen heiratsfähigen Personen untersagte - im wirklichen Leben wie auch in Jane Austens Romanen. So weiß Elinor zwar, dass Willoughby eine Locke von Mariannes Haar abschneiden durfte. Doch erst als sie sieht, dass ihre Schwester an ihn schreibt, um ihre Ankunft in London anzukündigen, zieht sie den Schluss, dass die beiden - wenn auch heimlich - verlobt sein müssen.

Jane Bennet wiederum kann nicht direkt an Bingley, sondern nur an seine Schwestern schreiben, um mitzuteilen, dass sie sich in London aufhält. Da diese jedoch die beginnende Romanze im Keim ersticken wollen, halten sie die Nachricht vor ihm zurück. Elizabeth muss Darcys erklärenden Brief geheimhalten und kommt gar nicht auf den Gedanken, ihn zu beantworten.

Henry Crawford darf nicht an Fanny Price schreiben, sondern muss ihr durch seine Schwester den Vorschlag unterbreiten lassen, in der prächtigen St. George's Church am Hanover Square in London zu heiraten. Und nur extremer Gefühlsdruck treibt Kapitän Wentworth dazu, insgeheim an Anne zu schreiben, und da sie ihre Zustimmung nicht schriftlich geben kann, muss sie auf eine Gelegenheit warten, ihn zu sprechen. Jane Fairfax schließlich geht jeden Morgen allein zur Post, damit niemand in Highbury von ihrer geheimen Korrespondenz mit Frank Churchill erfährt.

Das ist wirklich eine interessante Stelle, Hazel!
Tatsächlich erwähnt sie den Brief ja auch nicht gegenüber Mrs. Gardiner. Aber Jane hat sie davon immerhin erzählt.

Miss Bingley ist hier wahrlich die Zicke, wie sie wohl schon damals im Buche stand!
Interessant finde ich die Reaktion Elizabeths, bzw. ihre Interaktion mit Darcy:

While she spoke, an involuntary glance showed her Darcy, with a heightened complexion, earnestly looking at her...
...Elizabeth's collected behavior, however, soon quieted his emotion
- sie verstehen sich bereits ohne Worte


Was Hazel gefunden hat bezüglich wer darf wann Briefe schreiben oder nicht finde ich auch sehr aufschlussreich!

_________________
~ Der Weg ist das Ziel ~

Ja, genau das meinte ich!

@Udo und Miranda: ja, ich war auch froh, dieStelle gerade jetzt gefunden zu haben. Irgendwann - unterm Jahr - nützt sie einem ja nichts!

_________________
"To read ist to translate, for no two person's experiences are the same."
(W. H. Auden)
"Lesen heißt übersetzen, denn keine zwei Menschen teilen die gleichen Erfahrungen."

Zwei Kapitel finde ich richtig.

Dass es sich zieht, liegt m.E. daran, dass sich dieses Mal nur so wenige beteiligen.
Bei kurzen Kapiteln, die mitunter vorkommen, könnte man schneller vorangehen.

_________________
~ Der Weg ist das Ziel ~

Ich stimme Miranda zu. Mir ist auch nicht entgangen, dass es manchmal nicht so flutscht. Die Folge ist aber ja, dass über manche Kapitel nicht so viel geredet wurde, wie das vielleicht wünschenswert wäre. Wenn wir nun auf drei Kapitel pro Woche erhöhen, würde ich vermuten, dass das Gefühl entstehen könnte, wir peitschen den Rest mal eben durch. Da sich möglicherweise nicht gleich viel mehr Leute beteiligen, würde also auch nicht mehr, sondern eher noch weniger über die Kapitel geredet. Irgendwie wäre das vielleicht noch unbefriedigender, oder? Und da es ja nur noch 16 Kapitel sind, wir also schon in zwei Monaten durch wären... Die Idee, kurze oder wenig ereignisreiche Kapitel zusammenzufassen finde ich dagegen auch gut.
Andererseits: Wenn eine Mehrheit für drei Kapitel pro Woche ist, geht für mich auch nicht die P&P-Welt unter.

Da es ja noch etwas dauern kann, bis wir eine Entscheidung getroffen haben, mache ich jetzt mal unabhängig davon weiter, okay?

46. Kapitel

Jane informiert Elizabeth per Brief darüber, dass Lydia mit Wickham durchgebrannt ist. Mr. Darcy zeigt Mitgefühl und zieht sich zurück. Lizzy und die Gardiners brechen ihren Urlaub ab und machen sich auf den Heimweg.