Ich suche die P&P BBC Verfilmung in Englisch mit deutschem Untertitel.
Gibts die denn nirgendwo billiger als 39.99 € ???
Ihr schwärmt ja alle von der englischen Version und ich hab nur die deutsche !
Mein Englisch ist passabel, aber für n ganzen Film reichts eben doch nicht ganz.

höchstens gebraucht bei ebay, aber sonst siehts schlecht aus. sind ja auch 6 dvd`s, mit der englischen UND der deutschen fassung, dem making off, sowie informationen zu JA und ihrem leben. aber ich bin der meinung, das geld ist bestens investiert und die deutsche fassung schau ich mir garnicht mehr an, weil kunstbanausen wirklich sehr schöne szenen rausgeschnitten haben.

Wenn du die deutsche Version schon hast, brauchst du dir ja nicht die Box mit den 6 DVDs bestellen. Da würde ja die rein englische Version vielleicht auch reichen? Gibts auf dem Amazon-Marketplace relativ günstig.

_________________
Thursday, du darfst nie vergessen, dass unser Denken, sei es nun religiös, philosophisch oder wissenschaftlich, ebensolchen Moden unterliegt wie unser Musikgeschmack und unsere Kleidung. Es ist wie mit den Rockbands. Die Veränderungen dauern nur etwas länger.

Jasper Fforde - In einem anderen Buch

Dafür reicht mein Englisch nicht aus.
Mir wäre halt mit deutschen Untertitel doch lieber.
Naja mal sehen.

mary, ich hatte mich auch nur mit meinem Schul-Englisch, das dazu noch 20 Jahre eingerostet war (!) an die englische Version gemacht. Ich bin mir sicher, auch Dir reichen bei der Originalfassung die englischen Untertitel. Das Tolle ist doch, dass die Figuren dann das sagen, was Du gerade mitliest. Mich irritieren ja deutsche Untertitel bei englischen Gesprächen. Wenn die Dialoge mal zu schnell sind, kannst Du mehrmals zurückspulen und unbekannte Vokabeln schlägst Du nach. Ich bin mir sicher, Du wirst Dich wundern, wie viel Du gleich von vornherein verstehen wirst. Trau Dich!

_________________
"To read ist to translate, for no two person's experiences are the same."
(W. H. Auden)
"Lesen heißt übersetzen, denn keine zwei Menschen teilen die gleichen Erfahrungen."

Besonders hilfreich finde ich noch dabei, dass du Worte nicht verstehst, die gesprochen werden (Dialekt), aber durch das Lesen der englischen Wörter weißt du es und verstehst es.
Oder schlägst das unbekannte Wort nach.
Aber es stimmt echt, wie viel man auch so versteht!

Ich merke das, wenn ich Französiche Filme mit Deutschen Untertiteln sehe. Man hört sich echt in die Sprache ein und versteht immer mehr, auch wenn es einem nicht bewusst ist.

Nur Mut!

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Vielleicht habt ihr Recht.
Ich hatte die 05-er Version auch erst in deutsch gesehen.
Und danach in Englisch mit deutschem Untertitel.
Wunderbar !
Hab jedoch gemerkt, dass die teilweise falsch übersetzt haben....
Okay, ich werds mit der englischen Version probieren.
Die kostet wohl auch nur 14,95 € oder?

Ich seh mich schon mit Wörterbuch vorm TV sitzen.
Ich freu mich schon auf die lange Nacht mit Coooooliiiiinn!!!!

Ne lange Nacht mit Colin?

_________________
Gruß Sonja
"Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher." Albert Einstein

Nach der EM ist vor der WM

Er wird direkt vor mir stehen.