VannNique hat geschrieben:
viel schlimmer finde ich aber dass es am ende des film so hingestellt wird, dass aufeinmal anne´s familie total begeistert über die bekanntschaft zu captain wentworth ist, und er anscheinend für elizabeth vorgesehen war. ich meine ging das nur mir so? aber am ende als wentworth bei anne´s vater um ihre hand angehalten hat, fragte er "Anne??Warum denn Anne" und elizabeth scheint total beleidigt.
das hat mich irgendwie total wütend gemacht, weil es schon eine sehr große abweichung vom buch ist, die meiner meinung überhaupt nicht zum verlauf des films bzw buchs passt. ....
Aber eigentlich ist das doch gar keine Abweichung vom Buch!
Im Gegenteil!
Das ist ja der Witz dabei und Jane Austen streicht Sir Elliots und Elizabeths Eitelkeit und Eigendünkel besonders gut heraus!!
Sir Elliot und Elizabeth erkennen plötzlich, dass aus Mr Wentworth eine gute Partie geworden ist, und Elizabeth begegnet ihm mit ausgesuchter Höflichkeit, um ihm zu signalisieren, dass sie als älteste Tochter noch zu haben ist. Da sie davon ausgehen, dass alle in den Bahnen von Geld und Standesdünkel denken, glauben sie, Mr Wentworth würde sich natürlich für die älteste Tochter interessieren, und nicht für Anne! Als Wentworth am Schluss dann Anne heiraten möchte, ist die eitle Elizabeth natürlich vor den Kopf gestoßen!
Hier, im 22. Kapitel, ist eine Stelle, wo das sehr deutlich wird. Leider habe ich spontan nur den englischen Text zur Hand, ich hoffe, das ist kein Problem. Wenn nicht, tippe ich gerne eine deutsche Übersetzung ab...
Their preparations, however, were stopped short. Alarming sounds were heard; other visitors approached, and the door was thrown open for Sir Walter and Miss Elliot, whose entrance seemed to give a general chill. Anne felt an instant oppression, and wherever she looked saw symptoms of the same. The comfort, the freedom, the gaiety of the room was over, hushed into cold composure, determined silence, or insipid talk, to meet the heartless elegance of her father and sister. How mortifying to feel that it was so!
Her jealous eye was satisfied in one particular. Captain Wentworth was acknowledged again by each, by Elizabeth more graciously than before. She even addressed him once, and looked at him more than once. Elizabeth was, in fact, revolving a great measure. The sequel explained it. After the waste of a few minutes in saying the proper nothings, she began to give the invitation which was to comprise all the remaining dues of the Musgroves. "To-morrow evening, to meet a few friends: no formal party." It was all said very gracefully, and the cards with which she had provided herself, the Miss Elliot at home," were laid on the table, with a courteous, comprehensive smile to all, and one smile and one card more decidedly for Captain Wentworth. The truth was, that Elizabeth had been long enough in Bath to understand the importance of a man of such an air and appearance as was nothing. The present was that Captain Wentworth would move about well in her drawing-room. The card was pointedly given, and Sir Walter and Elizabeth arose and disappeared.
Ich finde diese Wendung in beiden Verfilmungen gut dargestellt.
Generell sind mir Elizabeth und Sir William in der 1995er-Fassung aber auch ein wenig zu überzogen dargestellt. In der neuen Verfilmung ist das etwas subtiler und feinsinniger gemacht und dadurch glaubwürdiger, wie ich finde. Allerdings ist mir Elizabeth (in der neuen Verfilmung) irgendwie zu unansehnlich mit ihrem Pferdegesicht. Im Buch steht ja, sie sei von ausgesprochener Schönheit! Das passt irgendwie nicht so ganz...