Seit Januar bin ich ja stolze Besitzerin eines iPods. Nachdem ich mich jetzt endlich einigermaßen mit allen Funktionen auskenne und in stundenlanger, akribischer Arbeit unzählige CD's und Hörbucher aufgespielt habe, bin ich auf die Idee gekommen, auch meine eigenen "Werke" in ein Hörbuch umzuwandeln.
Die kostenlosen Programme, die man runterladen kann, sind definitiv Schrott. Jetzt habe ich mir ein Programm gekauft und die ersten beiden Word-Dateien umwandeln lassen ("Sutherland Hall" und "Bis ans Ende aller Tage").

So richtig zufrieden bin ich noch nicht damit. Manche Worte werden leider völlig falsch ausgesprochen. Das Programm kann zum Beispiel nicht Darcy sagen! Beim ersten Hören, stellten sich mir die Nackenhaare hoch, als immer von einem Dark-ü die Rede war. Das Problem ist, dass die Grundsprache natürlich Deutsch sein soll, was auch ziemlich gut klappt, sogar die Intonierung von Fragen und Dialogen kann herausgehört werden (natürlich ist es dennoch eine Computerstimme und nicht mit einem tatsächlich vorgelesenen Hörbuch zu vergleichen). Aber manche Worte sind halt Englisch. Also habe ich mich damit beholfen, eine Audio-Version meines Textes zu basteln, in der ich jeden Darcy in Darsie umgeändert habe. Jetzt passt das so einigermaßen.

Aber lange Rede kurzer Sinn, hat sonst noch jemand Erfahrungen damit, Word-Dateien in gesprochene Worte umzuwandeln? Ich habe übrigens den "Linguatec Voice Reader Deutsch" benutzt.

Hey, das hört sich ja sehr spannend an. Macht richtig Lust auf mehr. Ich schätze, das wird etwas vom nächsten sein was ich mir zutun will. *grins*

_________________
Grüsschen, MJ


„Wenn Frauen unergründlich erscheinen, dann liegt es am fehlenden Tiefgang der Männer.“

Katharine Hepburn

CoCl als Hörbuch?

Aber insgesamt hört sich das sehr interessant an, auch wenn ich (noch!) keine Erfahrung damit habe, sorry! Ich stell mir nur grad vor, wie die z.B. walisische Ausdrücke und Namen aussprechen werden, wenn sie englische noch nicht mal gebacken kriegen... Müsste man das dann theoretisch alles in "Lautschrift" schreiben?

_________________
Viele Grüße
Bezzy

Man kann sich die Hörbücher auch selbst sprechen... also selbst aufnehmen, da gibt es auch Programme für den PC/Laptop. Die Datei kann man dann natürlich auf CD brennen.

Und wenn man die eigene Stimme fürchterlich findet - es gibt auch da Möglichkeiten!

_________________


Ein Tropfen Liebe ist mehr als ein Ozean Verstand - (Blaise Pascal)

Wie? Kann man statt der eigenen Stimme RPJs Stimme einsetzen? Das wäre nämlich was!

_________________

Becci, da muss ich wohl auf dich aufpassen wie in London???

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Na ja, das geht nun leider nicht... aber es gibt ja schließlich qualifizierte Schauspieler, die so etwas für einen sprechen können... mit der richtigen Aussprache von Namen und englischen Worten!

_________________


Ein Tropfen Liebe ist mehr als ein Ozean Verstand - (Blaise Pascal)

Jaa, wenns um RPJ oder RA geht, muss man doch immer auf mich aufpassen.

_________________

Au weia, dann nehme ich mir am besten Baldriantropfen für dich mit, wenn wir das nächste Mal London unsicher machen!

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Mittlerweile habe ich auch selbst Baldriantabletten, aber eher deswegen, weil ich oft so schlecht einschlafen kann.

_________________

Bei Göga ist das jetzt besser geworden. Hoffentlich kannst du auch bald wieder durchschlafen!

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Kommt bitte wieder zum Thema zurück
ihr gleitet etwas ins ab

_________________
Zita-Bekehrerin (direkt/indirekt): Angelika - Kerstin - Aslan - Magdalena - Sachmet - Udo

So, nun kann ich wieder etwas zum Thema beisteuern.
Inzwischen habe ich einige meiner FF's auf meinem Ipod und langsam den Dreh raus. Bevor ich den Text umwandle, nutze ich die "Suchen und Ersetzen-Funktion" und benenne die wichtigsten Namen um. Aus Darcy wird Darßie aus Lizzy wird Liz-ie und Georgiana eben Tschortschiana. Hunderprozentig ist es natürlich immer noch nicht, aber ich kann damit leben.

Für eine Story (Alles nur Theater) habe ich mir sogar die Mühe gemacht, mir vor dem Umwandeln in eine m4b-Datei jeden einzelnen Satz vorlesen zu lassen. Dort habe ich dem Programm auch noch bei weiteren Worten auf die Sprünge geholfen. Letztendlich ist das aber ein wahrer Knochenjob, denn aus einer normallangen FF werden rasch mal 7-8 Stunden Hörbuch!

Deshalb ist es für mich auch nicht vorstellbar, dass ich es mir leisten könnte, meine FF's von einem Schauspieler vorlesen zu lassen (meine eigene Stimme mag ich in der Tat nicht). Das Programm war eine einmalige Anschaffung und solange gut 80% der Worte ordentlich ausgesprochen werden und ich 10% automatisch umwandeln kann, kann ich die restlichen 10% falsch ausgesprochenen Worte ertragen.

Ist echt eine feine Sache zum Einschlafen, wenn die Augen ohnehin schon müde geworden sind, der Geist aber noch ein bisschen beschäftigt werden möchte.

Müsste es denn unbedingt ein Mann sprechen?

_________________


Ein Tropfen Liebe ist mehr als ein Ozean Verstand - (Blaise Pascal)