Für alles, was sonst nirgendwo reinpaßt
Forumsregeln
Antwort schreiben

Latein

Donnerstag 16. August 2007, 18:57

Hallöchen, ich brauch mal Hilfe in Latein und hoffe, hier gibts ein paar Leute mit großem Latinum.
Wie könnte man denn "Beehren Sie uns bald wieder" ins Lateinische übersetzen?
Bin dankbar für jeden Hinweis :D

Donnerstag 16. August 2007, 18:57

Donnerstag 16. August 2007, 19:19

Ich habe das große Latinum (vor einem Jahr gemacht) und ich weiß nichts mehr :oops: Das kann ich dir so nicht übersetzen, ich gebe die Aufgabe an die anderen Lateiner weiter. ;)

Donnerstag 16. August 2007, 21:31

Ich muss mal überlegen... :gruebel:

Donnerstag 16. August 2007, 21:34

Tja, also "beehren" gibt es im lateinischen nicht (habe in meinem Langenscheidt nachgesehen), ich würde dann besuchen "visitare" nehmen. Und "uns" müsste dann im Akkusativ stehen, es wäre "nos", aber sonst...... es gibt eine besondere Form der Aufforderungssätze, aber ich weiß es nicht mehr wirklich.

Donnerstag 16. August 2007, 22:11

ich überleg ob ich das der Freundin meines Cousins gebe. die studiert gerade latein auf lehramt. kann aber dann dauern.

Freitag 17. August 2007, 09:45

Angelika hat geschrieben:Tja, also "beehren" gibt es im lateinischen nicht (habe in meinem Langenscheidt nachgesehen), ich würde dann besuchen "visitare" nehmen. Und "uns" müsste dann im Akkusativ stehen, es wäre "nos", aber sonst...... es gibt eine besondere Form der Aufforderungssätze, aber ich weiß es nicht mehr wirklich.

"Celebrare" heißt besuchen, feiern, preisen. Ansonsten gibt es noch "adire", "obire" und "visere". Aber die Konjugationen und Deklinationen! Brrr !

Freitag 17. August 2007, 14:28

Celebrare ist aber eher besuchen im festlich-zeremoniellen Zusammenhang, wie man z. B. die Spiele besuchte oder den Tempel, visitare ist da eher angebracht (hat sich ja auch im Englischen, Französischen und Spanischen durchgesetzt), "adire" und "obire" sind ja Verstärkungen (mir fehlt gerade der Fachbegriff dafür) von "ire", was mehr "gehen" heißt, deshalb finde ich das auch nicht so schön, "visere" kannte ich jetzt nur als "besichtigen", oder "betrachten"...........

Ansonsten wäre visitare auch am einfachsten zu konjugieren, es ist die regelmäßige a-Konjugation, die ist noch ganz leicht. Aber es gibt im Lateinischen ja nicht direkt diese Aufforderungsmöglichkeit oder das Ansprechen mit "Sie" Ich kenne nur den Hortativ, die Aufforderung in der ersten Person Plural "Lasst uns lesen" und den Jussiv (dritte Person), aber so etwas höfliches ist mir unbekannt. :nixweiss: Und da wäre natürlich noch der Imperativ ;)

Ich werde jetzt in den Keller gehen und meine alte Lateingrammatik heraussuchen, mal schauen, was ich noch finde ;D

Freitag 17. August 2007, 14:31

Danke, dass Ihr Euch alle so eine Mühe macht!

Freitag 17. August 2007, 14:37

Angelika hat geschrieben:Celebrare ist aber eher besuchen im festlich-zeremoniellen Zusammenhang, wie man z. B. die Spiele besuchte oder den Tempel, visitare ist da eher angebracht (hat sich ja auch im Englischen, Französischen und Spanischen durchgesetzt), "adire" und "obire" sind ja Verstärkungen (mir fehlt gerade der Fachbegriff dafür) von "ire", was mehr "gehen" heißt, deshalb finde ich das auch nicht so schön, "visere" kannte ich jetzt nur als "besichtigen", oder "betrachten"...........

Ansonsten wäre visitare auch am einfachsten zu konjugieren, es ist die regelmäßige a-Konjugation, die ist noch ganz leicht. Aber es gibt im Lateinischen ja nicht direkt diese Aufforderungsmöglichkeit oder das Ansprechen mit "Sie" Ich kenne nur den Hortativ, die Aufforderung in der ersten Person Plural "Lasst uns lesen" und den Jussiv (dritte Person), aber so etwas höfliches ist mir unbekannt. :nixweiss: Und da wäre natürlich noch der Imperativ ;)

Ich werde jetzt in den Keller gehen und meine alte Lateingrammatik heraussuchen, mal schauen, was ich noch finde ;D


Na ja, deshalb fand ich "celebrare" eben auch vornehmer, als das schlichte "besuchen".
Also bald heißt "brevi" und wieder heißt "iterum". Zusammen werden wir das doch schaffen ... :D

@Pixie
Wofür brauchst du das denn? Liegt das Hauptmerkmal auf "beehren"?

Freitag 17. August 2007, 14:43

Bald heißt auch "mox", aber brevi ist auch schön, ich habe es immer mit "in Kürze" (weil es von brevis - kurz kommt ;)) übersetzt ;D

Iterum ist mir auch bekannt, aber kann man für "wieder" nicht auch einfach ein "re" vor das Prädikat setzen, also z. B. "revisitare" daraus machen?? :gruebel:

Tja, und Vokabeln sind nicht das Problem, ich habe meinen dicken Langenscheidt hier (die Internetdinger kann man eh vergessen :/), aber wie gesagt: Deklinationen und Konjugationen, die Satzstellung ist ja so ziemlich beliebig. Dann ist das halt ein Hyperbaton oder eine Inversion :rofl:

Freitag 17. August 2007, 17:25

Folgender Witz von Edward Stanley, von dem ich nicht weiß, ob er der Sohn des Freundes von Edward Austen war:
Edward Stanley:
"Je mehr man sich mit der lateinischen Sprache befaßt, desto klarer wird es einem, warum das Römische Reich untergegangen ist."

Freitag 17. August 2007, 19:24

Spontan würde ich jetzt sagen:

Mox iterum nos visitate

Aber ich mache erst nächstes Jahr mein Latinum, also kann ich dir nichts garantieren :wink:

Freitag 17. August 2007, 19:28

Evi hat geschrieben:Spontan würde ich jetzt sagen:

Mox iterum nos visitate

Aber ich mache erst nächstes Jahr mein Latinum, also kann ich dir nichts garantieren :wink:


Da bist du ja noch medias in res ;D

Das ist der Imperativ, wahrscheinlich wirds das sein ;)

Freitag 17. August 2007, 19:59

Angelika hat geschrieben:Da bist du ja noch medias in res ;D


Ja leider, ich hasse Latein! :tot:

Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie jemand nach der elften Latein als Leistungskurs weitermachen möchte! Aber cuiusque suum oder so ähnlich :D

Freitag 17. August 2007, 20:08

Uäks, in der 11 habe ich Latein auch gehasst und ehrlich mit dem Gedanken gespielt, es nach dem ersten Halbjahr abzuwählen, obwohl ich dann das Latinum nicht gekriegt hätte. Ich habe es gehasst oder vielmehr: ihn gehasst, meinen Lehrer, den ich in der 11 auf der neuen Schule bekommen habe. Er war schrecklich!! Aber ich habe mich für das letzte Jahr dann doch noch einmal zusammen genommen. Ich konnte es Gott sei dank, aber gemocht habe ich es nicht.
In der 10 hatte ich so einen geilen Lehrer, da hat mir Latein richtig Spaß gemacht, aber in der 11 - schrecklich. Naja, ich konnte es eh nicht als Leistungskurs nehmen, aber ich frage mich auch, wie man das machen kann ;) Jetzt habe ich das Latinum, das ist in Ordnung (auch wenn es zum Abitur erst noch auf meinem Zeugnis erscheinen muss ;D)

Freitag 17. August 2007, 20:16

Angelika hat geschrieben:In der 10 hatte ich so einen geilen Lehrer, da hat mir Latein richtig Spaß gemacht


Ich glaube DAS werde ich nie erleben, dass mir Latein mal Spaß macht :wink:

Ich hab jetzt schon Angst vorm nächsten Halbjahr, ab da müssen wir nämlich unbekannte Texte übersetzen...Bis jetzt war ich in Latein eigentlich ganz gut, aber nur weil ich die Lektionstexte, die in den Arbeiten drankamen, so gut wie auswendig konnte :wink: ! Aber nächstes Jahr :nein:

Freitag 17. August 2007, 20:22

Was für Texte macht ihr denn?? Wir hatten in der 11 Caesar, Cicero, Catull, Plinius, Phaedrus, Sallust und Tibull und noch irgendwen, aber das habe ich verdrängt. In der 10 hatten wir schon Martial ;D Originaltexte sind nicht so schwer wie man denkt, man muss sich bloß auch immer an den jeweiligen Stil des Autors gewöhnen, sie haben alle ihren eigenen Satzbau und ihre Ausdruckweise. Das wird schon klappen!!

Ich habe meinen Lehrer aus der 10 letztens beim Einkaufen getroffen, er hat mich nicht wieder erkannt und das, wo ich doch noch vor circa 2 Jahren seine Musterschülerin war :rofl:

Freitag 17. August 2007, 20:47

Angelika hat geschrieben:Ich habe meinen Lehrer aus der 10 letztens beim Einkaufen getroffen, er hat mich nicht wieder erkannt und das, wo ich doch noch vor circa 2 Jahren seine Musterschülerin war :rofl:


Hast du inzwischen vielleicht dein Outfit verändert? :wink:

Freitag 17. August 2007, 20:49

Ja, ich habe meine Haare abgeschnitten, fast 20 cm, kurz nach dem Ende der 10.

Freitag 17. August 2007, 20:50

Caro hat geschrieben:@Pixie
Wofür brauchst du das denn? Liegt das Hauptmerkmal auf "beehren"?


Ich brauche das, um einen Interviewpartner zu beeindrucken :D . Es geht um einen schönen altmodischen Abschiedsgruß mit der Aufforderung, mal wieder vorbeizuschauen.

Freitag 17. August 2007, 21:13

Dann wärs aber peinlich wenn es falsch wäre :wink:

@Angelika, bis jetzt weiß ich nur, dass es Caesar, Ovit und Sallust sein wird :/
Aber hauptsache ich schaffe das Latinum, die Note ist ja egal, denn die steht ja nicht auf dem Zeugnis, oder?!

Freitag 17. August 2007, 21:26

Ui, ihr macht Ovid?? Die Metamorphosen?? Das soll heftig sein, ich musste da selbst nicht ran. Die Lateinnote steht auf dem Zeugnis von der 11.2, es muss mindestens eine 4 sein, mit der 4- hast du es nicht geschafft. Auf dem Abizeugnis steht es nicht, da steht nur, dass du im Besitz des Latinums bist, aber nicht, mit welcher Note du es gemacht hast.

Ach ja, fasst du überlegen solltest, die Übersetzungen aus dem Internet von Latein24 oder so zu nehmen: Die sind mit Vorsicht zu genießen.
Antwort schreiben




Bei iphpbb3.com bekommen Sie ein kostenloses Forum mit vielen tollen Extras
Forum kostenlos einrichten - Hot Topics - Tags
Beliebteste Themen: Liebe, Uni, USA, Erde, Bücher

Impressum | Datenschutz