Was ist die Lieblingsspeise von Mr. Woodhouse, die er auch jedem als Heilmittel empfiehlt? Würg!

Was hat Jane Austen denn nun wirklich als petrified spars kennengelernt, als sie Derbyshire besuchte? Wie haben denn das die Profis für die deutschen Ausgaben übersetzt? Mann sollte sich mit der einmal gefundenen Lösung zufrieden geben und nicht nochmal sinnlos herumsuchen! Die Spieren und Dachsparren hatte ich ja schon vor Jahren abgehakt! Ein Kiesel aus Feldspat? Aber das ist ja schon ein Stein! Richtiges versteinertes Holz findet sich auch noch in Derbyshire! Oder doch etwas aus den Petrifying Wells? Jeder halbwegs gebildete englische Leser zu Anfang des 19. Jahrhunderts musste doch etwas mit dem Begriff anfangen können! Jedem, der mich von meiner Unwissenheit befreit, sei mein Dank gewiss.

_________________
Grüsse, Armin

"He has got no good red blood in his body," said Sir James.
"No. Somebody put a drop under a magnifying-glass and it was all semicolons and parentheses," said Mrs. Cadwallader.

George Eliot, Middlemarch

Avatar: Mid on Halfpay, by C. Hunt, National Maritime Museum, aus Michael Lewis, A Social History of the Navy 1793-1815

Haferschleim.

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

In welchem Kapitel kommt das vor? Es ist mir bisher nicht aufgefallen.

@Hazel
Hier mal der Absatz aus Kapitel 42:
With the mention of Derbyshire there were many ideas connected. It was impossible for her to see the word without thinking of Pemberley and its owner. "But surely," said she, "I may enter his county without impunity, and rob it of a few petrified spars without his perceiving me."

_________________
Grüsse, Armin

"He has got no good red blood in his body," said Sir James.
"No. Somebody put a drop under a magnifying-glass and it was all semicolons and parentheses," said Mrs. Cadwallader.

George Eliot, Middlemarch

Avatar: Mid on Halfpay, by C. Hunt, National Maritime Museum, aus Michael Lewis, A Social History of the Navy 1793-1815

In der Winkler-Ausgabe übersetzt Helga Schulz es so:
"Aber bestimmt", sagte sie, "kann ich seine Grafschaft ungestraft betreten und sie einiger fossiler Reste berauben, ohne dass er mich bemerkt."

Ich stelle mir das so vor wie in Tropfsteinhöhlen, wo die Stalagtiten ja auch ständig wachsen. Und in Derbyshire wird Wasser mit einem bestimmten Mineralgehalt über den Waldboden laufen und im Lauf der Jahre am Boden liegende Ästchen versteinern. (Die "petrifying wells", die man beim Bildergooglen findet, zeigen extra befestigte "Devotionalien". Da ist das Terrain sicher abgesperrt, damit sich da keiner unrechtmäßig daran bedient. Ich glaube nicht, dass Jane Austen das gemeint hat.)

Kerstin hat deine gestellte Frage übrigens schon beantwortet. Ist sie richtig?

Oops, Kerstin hat natürlich mit Mr Woodhouse Leibspeise den Nagel auf den Kopf getroffen!

@Hazel
Danke für den Ausschnitt aus einer deutschen Übersetzung

_________________
Grüsse, Armin

"He has got no good red blood in his body," said Sir James.
"No. Somebody put a drop under a magnifying-glass and it was all semicolons and parentheses," said Mrs. Cadwallader.

George Eliot, Middlemarch

Avatar: Mid on Halfpay, by C. Hunt, National Maritime Museum, aus Michael Lewis, A Social History of the Navy 1793-1815

Wie alt war Jane Austen, als sie ihre erstes, eigenes Konto eröffnete?

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Mit 37 Jahren eröffnete Jane Austen ihr erstes eigenes Konto.

Genau, du bist dran!

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Nächste Frage:

Frank Churchill empört sich darüber, dass jemand seine Verlobte Jane beim Vornamen nennt, was nicht üblich ist. Über wen ist Frank aufgebracht?

Ohne noch einmal nachgelesen zu haben, könnte die passende Kandidatin Mrs. Elton sein.

_________________
Grüsse, Armin

"He has got no good red blood in his body," said Sir James.
"No. Somebody put a drop under a magnifying-glass and it was all semicolons and parentheses," said Mrs. Cadwallader.

George Eliot, Middlemarch

Avatar: Mid on Halfpay, by C. Hunt, National Maritime Museum, aus Michael Lewis, A Social History of the Navy 1793-1815

Ja, stimmt . Du bist dran.

Welcher morsche Seelenverkäufer war das erste selbstständige Kommando von Captain Wentworth nach seiner Beförderung zum Commander?

_________________
Grüsse, Armin

"He has got no good red blood in his body," said Sir James.
"No. Somebody put a drop under a magnifying-glass and it was all semicolons and parentheses," said Mrs. Cadwallader.

George Eliot, Middlemarch

Avatar: Mid on Halfpay, by C. Hunt, National Maritime Museum, aus Michael Lewis, A Social History of the Navy 1793-1815

Bevor ich mich jetzt in ein computerloses Osterwochenende verabschiede, hier noch ein paar Hinweise:

Das gesuchte Schiffchen trägt den sehr kurzen Namen einer Schlange. Soweit ich weiß, wurde eine Gun Brig gleichen Namens 1797 in Dienst gestellt und 1803 schon wieder ausser Dienst genommen. Für einen ausgewachsenen Commander gehörte das Schiffchen allerdings einer zu kleinen Kategorie an und wurde normalerweise von einem Leutnant befehligt. Ich stelle mir jetzt vor, dass dieses Schiff 1805/06 wieder reaktiviert und die Bewaffnung auf die leichteren Karronaden mit höherem Geschossgewicht umgestellt wurde, sonst hätte Captain Wentworth, auf dem Heimweg von der Karibik, gegen die französische Fregatte eigentlich keine Chance gehabt. Überhaupt gehört eine gehörige Portion seemännisches und taktisches Geschick, Mut der Verzweiflung und viel Glück dazu, ein solches ungleiches Gefecht gegen einen in allen Belangen überlegenen Gegner zu gewinnen. Weiteres Glück für Captain Wentworth war, dass es ihm gelang sein Schiff, durch das Gefecht schwer beschädigt, 24 Stunden vor einem schweren Sturm nach Plymouth in den sicheren Hafen zu bringen. Insgesamt muss Captain Wentworth ein unternehmungslustiger Schiffsführer und auch bei seinen Admiralen beliebt sein, hat er doch nicht nur selbst 20000 Pfund an Prisengeldern zurück gebracht, sondern hat seine direkten Vorgesetzten auch noch mal um 10000 Pfund reicher gemacht...

Frohe Ostern.

_________________
Grüsse, Armin

"He has got no good red blood in his body," said Sir James.
"No. Somebody put a drop under a magnifying-glass and it was all semicolons and parentheses," said Mrs. Cadwallader.

George Eliot, Middlemarch

Avatar: Mid on Halfpay, by C. Hunt, National Maritime Museum, aus Michael Lewis, A Social History of the Navy 1793-1815

Die "Aspis, eine Korvette.

Mit Blick auf das "computerlose Osterwochenende" mache ich vielleicht doch schon mal weiter...

In Northanger Abbey umgarnt John Thorpe ständig die arme Catherine. Die Fahrt nach Clifton macht sie aber trotz allen Drängens nicht mit. Wen nimmt Thorpe stattdessen mit?

Lieber Udo, Northanger Abbey geht mir völlig am Abend vorbei. Aber sicher findet sich ein Liebhaber, der diese Frage beantwortet.

No harm intended.

Er nimmt seine jüngere Schwester, Maria, mit.

Wie lange hält denn bittschön ein sauberes Kleid in einer offenen Kutsche?

_________________
Jane Austen Fanfiction Archiv

Keine fünf Minuten!! Wie jemand eine offene Kutsche toll finden kann, ist mir schleierhaft!

Womit beeindruckt Henry Tilney Mrs Allen bei ihrem ersten Treffen?

Mit seinen profunden Kenntnissen über Stoffpreise und - wenn ich mich recht erinnere, kann aber auch aus dem Film sein - Probleme beim Waschen von Kleidern.

Ich nehme mal an, die Antwort war richtig...

@Hazel: Ich bin auch nicht der größte Fan von NA.... Aber eine Frage dazu habe ich noch - nicht böse sein.

Catherine ist überglücklich, als sie die Einladung nach Northanger Abbey erhält - trotzdem sagt sie nicht sofort zu. Warum nicht?

Sie muss erst Mama und Papa fragen!

Wenn nicht NA, dann eben einen anderen JA-Liebling :
Wovon bekommt Fanny Price so schlimme Kopfschmerzen, dass sie zu Mrs Norris Missfallen auf dem Sofa einschläft?

War das nicht vom Rosen pflücken oder schneiden in der Sonne?

Ja, die Sonne wars. Und die Rosen. Bzw. Mrs Norris mit ihren Botengängen.

Lassen wir also vorübergehend die Finger von NA...

Zu Emma: Wie heißt eigentlich Mr. Elton mit Vornamen?

Zwentibold?

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Quatsch, komplett falsch - Boemund ist es

_________________
Jane Austen Fanfiction Archiv

Beides total falsch! Irgendwie spuken ganz merkwürdige frühmittelalterliche Figuren in Euren Hirnen rum... - muss man sich Sorgen machen?

Unsinn, dass sind die zwei Vornamenalternativen von Colonel Brandon. Man kann den doch nicht einfach vornamenlos lassen.

Mr. Elton HAT allerdings einen Vornamen, er heißt wie der Mann der Queen... PHILIPP.

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Wird der nicht nur mit nur zwei p geschrieben?

_________________
Jane Austen Fanfiction Archiv