Literaturforum
Aktuelle Zeit: Dienstag 19. März 2024, 06:09

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Forumsregeln


Die Forumsregeln lesen



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 15 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Scents & Sensibility
BeitragVerfasst: Mittwoch 27. April 2011, 08:37 
Offline
Austenbegeistert
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 5. April 2011, 19:15
Beiträge: 66
Wohnort: Wien
Habe gerade den Trailer für Scents & Sensibility gesehen:

allerdings noch ohne Erscheinungstermin für den Film.

Der Trailer überzeugt mich noch nicht so wahnsinng, aber mal schauen und freue mich auf die Diskussionen hier, wenn wir den Film dann gesehen haben

_________________
"Sense will always have attractions for me" - Sense & Sensibility


Zuletzt geändert von Kerstin am Mittwoch 27. April 2011, 19:57, insgesamt 1-mal geändert.
Für die kleinen Videos gibt es einen netten YOU TUBE Button! ;)


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Verfasst: Mittwoch 27. April 2011, 08:37 


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Scents & Sensibility
BeitragVerfasst: Donnerstag 12. Mai 2011, 14:02 
Offline
Austenfan
Benutzeravatar

Registriert: Donnerstag 27. Januar 2011, 20:57
Beiträge: 35
Ich finde den Trailer schon mal interessant und würde sogar in den Film hineingehen. Wann kommt der denn und läuft er überhaupt hier in Deutschland?
Ich bin gespannt... :schaf:

_________________
:flower: :flower: :flower: :flower:

JaneEyre

.... Lesen ist, als ob man mit offenen Augen träumen würde ....


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Scents & Sensibility
BeitragVerfasst: Donnerstag 12. Mai 2011, 14:31 
Offline
Austenexperte
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 14. Juli 2009, 14:59
Beiträge: 926
Wohnort: Sachsen
... gespannt dürfen wir vor Allem auf die Übersetzung des Filmtitels sein :fies_sei: :niwi:
wenn der Film denn überhaupt hier in die Kinos kommt

Ich glaub nicht, daß man die wörtliche Übersetzung wählen wird: "Parfüm/Duft und Gefühl" Sicher wird man versuchen irgendwie mit den Worten zu spielen, was ja schon bei Sense and Sensibility nicht wirklich glücklich war :heul:

Mal sehen, was wird :D

Elanor

_________________
[During the 1960s] I think there was more sex in those old films than in all that thrashing around today. I'm tired of sex scenes.
Claudette Colbert

sadly enough, this is more than true in our times


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Scents & Sensibility
BeitragVerfasst: Donnerstag 12. Mai 2011, 16:16 
Offline
Austenbegeistert
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 5. April 2011, 19:15
Beiträge: 66
Wohnort: Wien
Anscheinend noch kein release date, aber es gibt eine facebook Seite:
Scents and Sensibility Facebook

@Elanor: was hältst Du von "Nase & Herz" als Übersetzung :wink: ? (nicht ernst gemeint)

_________________
"Sense will always have attractions for me" - Sense & Sensibility


Zuletzt geändert von Kerstin am Donnerstag 12. Mai 2011, 19:51, insgesamt 1-mal geändert.
Ich möchte nochmal DRINGEND auf unsere Anleitung zum Verlinken hinweisen. Es ist wirklich nicht so schwierig!


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Scents & Sensibility
BeitragVerfasst: Donnerstag 12. Mai 2011, 19:16 
Offline
Austenexperte
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 14. Juli 2009, 14:59
Beiträge: 926
Wohnort: Sachsen
Cielo hat geschrieben:
@Elanor: was hältst Du von "Nase & Herz" als Übersetzung :wink: ? (nicht ernst gemeint)


:top: :D
Es gäbe sicher Schlimmeres :wink:

Elanor

_________________
[During the 1960s] I think there was more sex in those old films than in all that thrashing around today. I'm tired of sex scenes.
Claudette Colbert

sadly enough, this is more than true in our times


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Scents & Sensibility
BeitragVerfasst: Donnerstag 12. Mai 2011, 20:03 
Offline
Austenbegeistert
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 5. April 2011, 19:15
Beiträge: 66
Wohnort: Wien
Geruch & Gefühl? :D

Wobei ich zugebe das ist bei mir stark verbunden - es gibt durchaus Leute die ich im wörtlichen und übertragenen Sinn nicht riechen kann

_________________
"Sense will always have attractions for me" - Sense & Sensibility


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Scents & Sensibility
BeitragVerfasst: Mittwoch 18. Mai 2011, 10:38 
Offline
Austenfan
Benutzeravatar

Registriert: Donnerstag 27. Januar 2011, 20:57
Beiträge: 35
Ich fände es glaub ich am besten, wenn es bei dem englischen Titel bliebe! Das ist zwar unwahrscheinlich, aber es ist am sinnvollsten, oder? Der macht einfach was her, der Titel! :D Wobei ich kannte die Vokabel "Scents" vorher auch nicht, also ist es wohl wirklich unwahrscheinlich, das es dabei bleibt...

_________________
:flower: :flower: :flower: :flower:

JaneEyre

.... Lesen ist, als ob man mit offenen Augen träumen würde ....


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Scents & Sensibility
BeitragVerfasst: Donnerstag 19. Mai 2011, 11:37 
Offline
Matthews spezielle Weinlieferantin
Benutzeravatar

Registriert: Donnerstag 29. Juni 2006, 18:47
Beiträge: 6322
Scent ist doch eher als Duft einzuordnen, dachte ich?

_________________
Bild
Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Scents & Sensibility
BeitragVerfasst: Donnerstag 19. Mai 2011, 13:11 
Offline
Austenexperte
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 14. Juli 2009, 14:59
Beiträge: 926
Wohnort: Sachsen
Tina hat geschrieben:
Scent ist doch eher als Duft einzuordnen, dachte ich?

Das ist wohl war, was aber die Übersetzer/Übertrager/Erfinder von Filmtiteln doch kaum aufhalten dürfte. :ja: :fies_sei:

Elanor

_________________
[During the 1960s] I think there was more sex in those old films than in all that thrashing around today. I'm tired of sex scenes.
Claudette Colbert

sadly enough, this is more than true in our times


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Scents & Sensibility
BeitragVerfasst: Dienstag 29. Januar 2013, 12:27 
Offline
Administrator und Captain a.D. of HMS Groupread
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 9. April 2008, 15:07
Beiträge: 3093
Elanor hat geschrieben:
... gespannt dürfen wir vor Allem auf die Übersetzung des Filmtitels sein :fies_sei: :niwi:
wenn der Film denn überhaupt hier in die Kinos kommt


In die Kinos hat er es nicht geschafft, aber die dt. DVD ist jetzt raus, bei Amazon für 20 Euro. Und sie haben einfach Austens Titel übernommen.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Scents & Sensibility
BeitragVerfasst: Mittwoch 6. März 2013, 18:21 
Offline
Austenfrischling
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 6. März 2013, 14:00
Beiträge: 7
Wohnort: Downton Abbey
Hm, ja die DVD hab ich kürzlich bei Amazon entdeckt und nur gedacht warum eine wundervolle Geschichte wie S&S in ein modernes "Outfit" gequetscht werden muss? Eigentlich bleibt ja nur der Filmname und die Figuren die auf dem Roman basieren sollen. Es ist für mich aber kein S&S mehr! Bei der modernen P&P Version war ich schon angenervt. Da schaue ich mir lieber zum 20igsten Mal die Ang Lee Version mit Emma Thompson an, als das ich meine Zeit verschwende mit einem stinknormalen (Liebes)Film wie jeder andere auch.

_________________
Bild

... Saltatio Mortis Fan ° Mittelalter Fan ° Period Drama Fan


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Scents & Sensibility
BeitragVerfasst: Samstag 15. Juni 2013, 20:09 
Offline
Austenfrischling
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 21. Oktober 2005, 10:00
Beiträge: 21
Wohnort: nahe Köln
Hi,
ich wurde erst diese Woche auf diesen Film aufmerksam gemacht und habe ihn mir jetzt für'n Appel und'n Ei bei ebay ersteigert. Wenn es nicht Jane Austen wäre, würde ich die Verfilmung wohl keines Blickes würdigen, aber so...
Ich erhoffe mir zumindest mittelmäßige Unterhaltung und eine weitere Rezension für die Homepage. Im schlimmsten Fall kann ich die DVD ja wieder verkaufen.

_________________
Shelves in the closet - happy thought indeed!


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Scents & Sensibility
BeitragVerfasst: Sonntag 16. Juni 2013, 10:51 
Offline
Administrator und Captain a.D. of HMS Groupread
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 9. April 2008, 15:07
Beiträge: 3093
Ich hab den Film inzwischen gesehen - und fand ihn grottenschlecht. In praktisch jeder Hinsicht. Eigentlich nicht wert, hier viele Worte darüber zu verlieren, aber vielleicht bin ich zu streng mit dem Film. Bin gespannt, ob ihn jemand gut oder sehenswert findet.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Scents & Sensibility
BeitragVerfasst: Freitag 21. Juni 2013, 17:03 
Offline
Austenfrischling
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 21. Oktober 2005, 10:00
Beiträge: 21
Wohnort: nahe Köln
Hi Udo und alle,
ich habe den Film jetzt auch gesehen. Ich finde ihn nicht so schlecht wie Udo, aber er hat keinen erwähnenswerten Bezug zu Jane Austen. Ist halt eine vorhersehbare Romantikkomödie, mal nett mal nervend, aber nicht furchtbar. Es kommt vielleicht auf die Erwartungen an, mit der man an so etwas herangeht.
Das einzige, was mich sehr stört, ist der Bezug zu Jane Austen auf dem Cover. Das hat die Arme nicht verdient.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Scents & Sensibility
BeitragVerfasst: Freitag 21. Juni 2013, 19:54 
Offline
Administrator und Captain a.D. of HMS Groupread
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 9. April 2008, 15:07
Beiträge: 3093
Ein paar Tage später hab ich mich auch schon wieder etwas beruhigt.... :wink: Mich hat tatsächlich auch vor allem geärgert, dass Austen hier so missbraucht und misshandelt wird. Aber ich glaube, auch ohne Austen im Kopf würde ich den Film schlecht finden. Dazu müsste ich ihn mir noch mal ansehen, schätze ich.... :tot:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 15 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group



Bei iphpbb3.com bekommen Sie ein kostenloses Forum mit vielen tollen Extras
Forum kostenlos einrichten - Hot Topics - Tags
Beliebteste Themen: Liebe, Uni, USA, Erde, Bücher

Impressum | Datenschutz