Hallo Edeltraud,

willkommen im Board... Schau mal im Mitgliederthreat nach, da werden gerade Übersetzungsprojekte diskutiert...

Bruki

_________________
"There’s no one to touch Jane when you’re in a tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard Kipling, The Janeites)

Oder sie mailt mich mal privat an.

... das wäre natürlich der direkte Weg...

Bruki

_________________
"There’s no one to touch Jane when you’re in a tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard Kipling, The Janeites)

Hallo Sonja,

Deine Lieblingsfehler scheinen auf "modernen" Übersetzungen zu beruhen. Auch in der Ausgabe vom Manesse Verlag 2003 lassen sich diese Passagen so finden. Deshalb liebe ich die Serie von 1979 die syncronisiert 1982 und 1984 im BR ausgestrahlt wurde. Sie basiert auf der übersetzung von Ilse Krämer aus dem Jahre 1976 aus dem gleichen Verlag. Warum die neu übersetzt haben, das weiss der Himmel. Man konnte bei der Sendung direkt mitlesen so wortgetreu wurde das Skript geschrieben. Seit damals bin ich Fan und kann immer noch besondere Sätze, wie "Sie irren Mr. Darcy in der Annahme die Art Ihrer Erklärung häte eine andere Wirkung auf mich als die, mir den Kummer erspart zu haben den ich, hätten Sie sich wie ein Gentlemen betragen bei der Ablehnung Ihres Antrages empfinden müsste"
( Ist Teil meines Gedächnistrainings, man wird ja älter) auswendig.
Leider wird der Film nicht wiederholt. Wie ich in Erfahrung bringen konnte, hat der BR zwar die Rechte an der deutschsprachigen Ausgabe, aber keie Senderechte mehr. Leiderwill man dafür wohl kein Geld mehr ausgeben.

_________________
Trixi

Ist es denn zu glauben?! Dann kann man Manesse definitiv nicht mehr empfehlen. Das kann doch wohl nicht wahr sein.

_________________
Gruß Sonja
"Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher." Albert Einstein

Nach der EM ist vor der WM

Ich glaube, wir hatten das schon einmal, aber nur so zum "aufheitern zwischendurch"...
Mr. Dary in Unterwäsche

Soso.. Louise hat also ein Interesse an Darcy in Unterwäsche...

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Mr. Darcy in Frauenkleidern geht da auch...aber man kann Lizzy nicht in die Herrenkleidung stecken

Mr. Darcy mit Handtasche und Haube, geil!! *vor Lachen auf dem Boden roll* Aber wieso geht Lizzyt in Männerkleidern nich?? Männo.... *schmoll*

_________________
Jane Austen Fanfiction Archiv

Wobei die freche Kerstin vermutete, es läge an der mangelnden Reinlichkeit unseres Mr. Darcys, dass Elizabeth den Gebrauch seiner Unterkleidung verweigere... Was ich mit Verweis auf seine mehrfachen Badeszenen zurückwies, und dagegen auf die Katzenwäsche-Geschirre der beiden älteren Bennet-Schwestern verwies... Wie auch immer, es wird ein ewiges Mysterium bleiben... Oder jemand schreibt mal eine Mail an den Programmierer dieser Website?! ...

Bruki

_________________
"There’s no one to touch Jane when you’re in a tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard Kipling, The Janeites)

Hey, das ist ja einb Fun.
Danke, danke, danke!!!

Also ich seh das auch zum ersten Mal.

_________________
Anscheinend lebe ich in einem Zustand tiefer Hypnose, und jedes Mal, wenn ich eine Postkarte abschicke, könnte ich Euphorie als Absender angeben.....Helene Hanff

Das ist ja süß! Habe die beiden im Partnerlook eingekleidet. Beide mit hellem Kleid und jeder mit einem pastellfarbenen Häubchen.. Ich sag nur allerliebst!!

Haha, was für ein Spass! Danke! Da kann man mal so richtig seine Phantasie walten lassen, grinz!
Wobei ich da schon ein paar Mal drüber nachgedacht habe, wie die Herren damals zu ihren Locken kamen, falls sie keine Naturlocken hatten. Das sah damals wohl auch zum schiessen aus: Herren mit Lockenwicklern



Flymoon

Huaaah, das Bild werde ich jetzt nicht mehr los...

_________________
Normal gibt's schon!

Wer das Fimbuch zur 95er Version hat schlägt einfach mal Seite 95 auf- da ist ein entzückendes kleines Foto von einem Herren mit Papilotten...

Und der schöne Satz: Wobei die Dinger bei den Damen auch nicht wirklich schmückend sind!

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

@Louisa: O Gott, sag nicht Colin Firth mit Papilloten? Wie grausam :gnade: mein Weltbild ist zerstört....

_________________
Anscheinend lebe ich in einem Zustand tiefer Hypnose, und jedes Mal, wenn ich eine Postkarte abschicke, könnte ich Euphorie als Absender angeben.....Helene Hanff

Gaaaanz ruhig...
Es ist NICHT Mr. Firth mit Papilotten ( der hat Naturlocken), ich glaube, es war einer der Ballgäste.
Schwer zu sagen, weil mit den Papilotten..

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Was sind Papilotten??

_________________
Jane Austen Fanfiction Archiv

Papilotten sind so Schaumstoffwülste, die man sich wie Lockenwickler in die Haare macht. Gibt, wenn man Glück hat, sehr schöne Locken!

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Uff!! *Schweiß von der Stirn wisch*

_________________
Anscheinend lebe ich in einem Zustand tiefer Hypnose, und jedes Mal, wenn ich eine Postkarte abschicke, könnte ich Euphorie als Absender angeben.....Helene Hanff

Kerstin, du weißt auch nicht, wie man diesen Buchstabenschwanz von den Bildern wegkriegt? Einmal habe ich´s schon herausgefunden, indem ich in einem Posting auf "quote" ging. Habe es aber nicht gepostet, um mich nicht wichtig zu machen, aber jetzt finde ich kein geeignetes Posting mehr, wo ich nachsehen könnte. UFF. Aber es GEHT.

Buchstabenschwanz??? Wenn ich jetzt wüßte, was du meinst....

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Diese sichtbare URL ^^.[/URL]

Ich komm mir vor wie bei "Des Kaisers neue Kleider" - wieso siehst Du was, was Kerstin und ich nicht sehen - was zum Teufel für eine URL? *hä* Bei mir ist da nichts. Da ist ein fettes weißes Feld, weil Du Kerstin zitierst und dann da das Bild reinsetzt. Nimm die beiden Quotes raus und bei dir sieht es aus wie bei Kerstin. Aber eine URL?

Gruß Sonja

_________________
Gruß Sonja
"Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher." Albert Einstein

Nach der EM ist vor der WM

Tja, ich sehe sie auch und habe mich auch schon häufig darüber geärgert, daß die url beim posten zu sehen ist.

_________________
Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Mhm, was nehmt ihr denn für einen Browser... ich habe ja schon interessante Sachen auf Boards und Blogs gesehen, je nach Browser.
Grüße,
Kerstin

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Ah ja, es liegt am Skin. Hazel hat RedIce und da steht tatsächlich die URL.

_________________
Gruß Sonja
"Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher." Albert Einstein

Nach der EM ist vor der WM

Ich bin mit dem Explorer unterwegs.

_________________
Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.