ja, aber wie bringt man da bitte ernsthaft eine erektion unter?? darcy ist doch keine 16 mehr...
finde ich sehr seltsam diesen gedanken. (*männer*!! )

Das mit der Erektion würde ich einfach mal vergessen! Er sollte sie schlichtweg anziehend finden. Wie soll man denn auch in dieser Situation eine unterdrückte Erektion darstellen, die der Zuseher dann vielleicht auch noch erkennen soll?? Nicht mal CF schafft das.

Und wenn ein Mann, das einem Mann erklärt, geht das anscheinend nicht, ohne plastische Vorstellungen als Hilfestellung zu geben, ab ! ( Falls das wirklich so im Skript gestanden sein sollte...)
Ausnahmen bestätigen....

_________________
Anscheinend lebe ich in einem Zustand tiefer Hypnose, und jedes Mal, wenn ich eine Postkarte abschicke, könnte ich Euphorie als Absender angeben.....Helene Hanff

Ich halte diese Bemerkung für ein typisches Beispiel des englischen Humors... mehr nicht... aber ihr könnt gerne noch weiterdiskutieren, wenn euch an dem Thema so viel liegt...

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Die Franzosen habens jetzt auch. Und die stehen ja sonst wohl eher nicht so auf literarisches BritenTV. Hübsches Cover, finde ich.

_________________

Ja, kann man lassen

Ahh - Mr. Darcy "au francais" - wär´ mal interessant!!

Die graben auch immer wieder neue Bilder aus, die sie uns verenthalten haben, oder kenn´ nur ich das nicht?

_________________
Anscheinend lebe ich in einem Zustand tiefer Hypnose, und jedes Mal, wenn ich eine Postkarte abschicke, könnte ich Euphorie als Absender angeben.....Helene Hanff

Ich kannte das Bild - woher weiß ich allerdings auch nicht. Es ist selten zu sehen.

Unfassbar was hier alles diskutiert wird

... Und P+P auf französisch... ooh... pourquoi pas? ... Kann ich mir gar nicht vorstellen, dass die auf diese britische Reserviertheit abfahren!!! Aber das sind wohl alles nur Vorurteile! (oh, wie das wieder passt )

_________________
Richard-Armitage-Board

Doch, die fahren da drauf ab. Hatte in der 10.Klasse mal eine Austausch-Partnerin aus Paris und als wir dort eine Woche waren, ratet mal was wir da auf Video geschaut haben........................Ja, genau P&P Hab allerdings nicht sehr viel verstanden, zum Glück kannte ich damals den Roman schon

Hätte ich ja nicht gedacht... .... aber eine JA-Verfilmung auf französisch??? ... irgendwie passt das nicht, oder?
Vielleicht bin ich auch einfach zu anglophil/frankophob???

_________________
Richard-Armitage-Board

Das Cover ist irgendein Pressefoto, ich kenne es schon ziemlich lange.
Naja, solche Presseschnappschüsse gibt es jede Menge, genau wie von Emma oder der neuen P&P Version.
Die Szenen kommen dann NICHT im Film vor, sondern sind halt für die Mappen, Internet, Cover, Zeitungen etc. gedacht.
Grüße,
Kerstin

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Schönes cover... gefällt mir fast besser.

Aber "d'après le chef d'oeuvre Jane Austen"??

Entweder meine Schulfranzösischkenntnisse leiten mich grad etwas in die Irre oder die Franzosen sind etwas... nunja...

dachtest du an hors-d'œuvre?
ich denke chef-d'œuvre heißt soviel wie Meisterwerk/stück, Hauptwerk also in Richtung Bestseller, da es wörtlich heißt Chef-Werk.

Cover gefällt mir aber auch sehr gut.

_________________
The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid. -HenryTilney
„Das Rationale am Menschen sind seine Einsichten, das Irrationale, daß er nicht danach handelt.“
Friedrich Dürrenmatt
What is written without effort
is in general read without pleasure- Samuel Johnson.

Echt, "Chef-Werk"/Hauptwerk? Ich dachte immer, das "de" bzw. "d'" deutet auf ein "von" oder "des" o.ä. hin.

Also eher wie: "von/nach der Meisterin des Fachs"

Aber wie gesagt - ist schon ne Weile her und ich war auch nicht grad ne Leuchte in Französisch.

das d' ist schon eine Präposition, nur bei d'œuvre -hm- war in Französisch auch nie gut..... vielleicht deshalb weil es wörtlich "Meisterwerk des Chefs" heißt.
ich würde das ganz frei so übersetzen: nach einem Meisterwerk von Jane Austen, oder schlicht: nach einem Roman von Jane Austen.

_________________
The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid. -HenryTilney
„Das Rationale am Menschen sind seine Einsichten, das Irrationale, daß er nicht danach handelt.“
Friedrich Dürrenmatt
What is written without effort
is in general read without pleasure- Samuel Johnson.

Hallo, Simone,

umgekehrt "Chef des Werkes". Daran kann man erkennen, dass buchstabentreue Übersetzung nicht immer sinnvoll ist.
Chef d'oevre heißt übersetzt Meisterstück oder Meisterwerk.

Und auf dem Cover steht (übersetzt): nach dem Meisterwerk von Jane Austen

Alle Klarheiten beseitigt?


Beate

dann lag ich ja nicht so falsch, immerhin hab ich erraten, dass es Meisterwerk heißt und das obwohl ich Französisch frühzeitig abgewählt habe..
ich glaub wir können das Thema damit abschießen

_________________
The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid. -HenryTilney
„Das Rationale am Menschen sind seine Einsichten, das Irrationale, daß er nicht danach handelt.“
Friedrich Dürrenmatt
What is written without effort
is in general read without pleasure- Samuel Johnson.

Schon gesehen?? Anscheinend gibts bald "schon wieder" eine special/anniversary/whatever Edition. Aber diese hört sich richtig nett an:

http://www.amazon.com/gp/product/B000F0UUT6/103-7177704-0603031

Und ich hab meine Version vor einer Woche gekauft

Aber ist trotz meines Unmutes sehr nett, dass du an uns denkst!

_________________
No lace, Mrs. Bennet! No lace!

Kannst sie ja wieder bei ebay verscherbeln...

Wenn du wüsstest !
Ich bin ja schon froh, dass ich das mit dem Bestellen über private Händler via amzon hingekriegt habe.
Ich geh immer noch davon aus, dass sobald ich was bestell schon mein Konto leergeräumt ist. u.s.w.

Mein einziger Trost ist, dass auf dieser neuen Version kein Audiokommentar vom Regisseur oder Cast Mitgliedern ist. Dann hätt' ich mich wirklich geärgert, weil dann führte für mich kein Weg an der Neuauflage vorbei.

_________________
No lace, Mrs. Bennet! No lace!

Hier gibt es einen neuen Wallpaper von P&P 95 zu sehen! Sehr schön!!

http://www.brunos-honeypot.net/Wallpape ... dice01.jpg

LG Flymoon

_________________

Was habe die nur mir den Augen angestellt, die sehen ja furchtbar aus...

Bruki

_________________
"There’s no one to touch Jane when you’re in a tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard Kipling, The Janeites)

Apropos furchtbar... dieser Avatar... sieht aus wie der Sandmann auf LSD...

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Tja, so sieht das nun mal aus wenn das selbst gemalt oder gestaltet ist. Ist ja kein Photo, Bruki!


LG Flymoon

_________________

LG Flymoon

_________________

Ja, die Augen sind auf Hochglanz gebracht .

PS: Bruki hat jetzt Gummipüppchen als Avatar. Oder ist es Knete?

Wow...

_________________
"There’s no one to touch Jane when you’re in a tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard Kipling, The Janeites)

Dann schaut mal in den Detektiv-Thread... ich denke, ich werde einen Preis auf die Auflösung dieses Rätsels setzen...

Bruki

_________________
"There’s no one to touch Jane when you’re in a tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard Kipling, The Janeites)

P&P95 hat nun endlich auch eine würdige offizielle BBC-Homepage bekommen, so wie alle anderen großen Dramen ja auch :
http://www.bbc.co.uk/drama/prideandprejudice/

Schick und ansprechend. Die vorherige Info-Seite wirkte irgendwie lieblos gemacht...

Sorry, wenn das hier schon mal gepostet wurde und ich nur aus dem Mustopf komme...

schlumeline