Ich meine allerdings, dass Emma mit GP zuerst die Erzählstimme von Miss Taylor hat, die in die Geschichte einleitet. Und dann fängt die Handlung allerdings mit einem Abend auf Hartfield mit Emma, ihrem Vater und Mr. Knightley an.

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Na ja, ich dachte nur, daß Lady Anne Gwyneth bestimmt nicht vergessen hätte. Sie spielte Emma so leicht und unwiderstehlich, man konnte ihr einfach nicht böse sein, egal wo sie mal wieder danebengriff

_________________
Grüsse, Caro

Avatar: Amelia Darcy (1754-1784)

Für 1 Jahr säe einen Samen, für 10 Jahre pflanze einen Baum, für 100 Jahre erziehe einen Menschen. chin. Weisheit

Ich habe die Verfilmung mit GP etwa 200 mal geschaut und deine Beschreibung passt sehr genau auf die Verfilmung mit Gwyneth Paltrow. Alle Szenen, die du bisher beschrieben hast, kommen in dieser Verfilmung vor (ich kann mich nur nicht an die Szene zwischen Mr Knightley und Mr Martin im Grünen erinnern... ), aber sonst passt wirklich alles!

Der Film beginnt mit der Hochzeit Miss Taylors, und anschließend sitzen Emma und ihr Vater in Hartfield --- man sieht eine Fernaufnahme vom nächtlichen Haus --- und unterhalten sich beim Dinner über die "arme Miss Taylor". Mr Knightley kommt hinzu...

Die folgend zitierte Szene (die ich alte Romantikerin etwa 400 mal angeschaut habe ) kommt außerdem in der Verfilmung mit KB in dieser Form nicht vor, sondern läuft ganz anders ab.
"Ich dachte nur gerade an das Rehragout...daher mein 'Oje'..."



Das ist eindeutig diese Version hier.

Trotzdem ist der Tipp nicht schlecht, ihn sich einfach mal im Fernsehen anzuschauen --- und dann das günstige Angebot bei Amazon wahrzunehmen.

_________________
Es ist besser den Mund zu halten und dumm zu erscheinen, als ihn zu öffnen und jeden Zweifel zu zerstreuen.
(Verfasser (mir) unbekannt --- Angelika meint, es sei Mark Twain... )

Im Original passt das noch viel besser, wegen dem Gleichklang von "(oh) dear" bzw. "deer". *gg*

Ich habe mir gerade noch einmal meine Emma-DVD angeguckt und ist da bei der Kapitelbezeichnung ein Fehler drin??
Kapitel 26 heißt "Johns Erklärung" und es handelt sich um den Heiratsantrag (und das mit dem Reh ), aber Mr. Knightley (jedenfalls dieser hier) heißt doch mit Vornamen George!!!! Es wäre doch zu blöd, wenn Isabellas Gatte etwas erklären würde

_________________
Jane Austen Fanfiction Archiv

John erklärt sich? Dann ist doch alles richtig? Sich erklären heißt doch, seine Absichten einer Frau gegenüber kundzutun, meine ich jedenfalls.

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Emmas Mr. Knightley heißt aber doch mit Vornamen George!!

Isabellas Mr. Knightley heißt John. Das mit erklären habe ich auch noch verstanden.

_________________
Jane Austen Fanfiction Archiv

Stimmt! Hmm, das verstehe ich dann auch nicht

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Du hast Recht!
Hach, da sieht man doch mal wieder, wie der Witz bei Übersetzungen verloren gehen kann...zumindest ein Teil des Witzes!

_________________
Es ist besser den Mund zu halten und dumm zu erscheinen, als ihn zu öffnen und jeden Zweifel zu zerstreuen.
(Verfasser (mir) unbekannt --- Angelika meint, es sei Mark Twain... )

Ist doch ganz eindeutig: Da hat jemand die DVD gestaltet, der den Film bzw. den Roman nicht kennt. Oder nicht so gut wie wir, dass er/sie wüsste, dass Mr Knightley "George" heißt.

Vielleicht wurde er/sie auch von der Stelle im Film fehlgeleitet, als Emma Mrs Weston von ihrer Zuneigung zu Mr Knightley erzählt und Angst hat, sein Bruder John könne ihm zu einer Heirat mit Harriet raten bzw. ihm abraten...
"Ich liebe John...ich hasse John..."
In einem Trailer, den ich von diesem Film gesehen habe, haben die diese Stelle nämlich auch falsch geschnitten, sodass man den Eindruck bekommt, Emma spräche an dieser Stelle über Mr Knightley!
Vielleicht kannte der Gestalter der DVD auch nur den Trailer!

_________________
Es ist besser den Mund zu halten und dumm zu erscheinen, als ihn zu öffnen und jeden Zweifel zu zerstreuen.
(Verfasser (mir) unbekannt --- Angelika meint, es sei Mark Twain... )

Hhmm, den Trailer kenne ich nicht (obwohl er, so glaube ich, auf der DVD drauf ist), aber das kann schon gut sein. Es ist bloß verwirrend, aber mir ist es auch erst nach mehrmaligem Sehen des Films aufgefallen, so oft gucke ich nun wirklich nicht auf die Kapitelübersicht.......
Und Emma nennt ihn selbst ja auch nicht George, sondern "mein Mr. Knightley"

_________________
Jane Austen Fanfiction Archiv

Also, nach all euren Meinungen und Hinweisen war ich mir fast sicher, dass es sich bei dem gesuchten Film um die Fassung mit GP handelt und habe sie mir gestern gekauft (ich konnte einfach nicht mehr bis Sonntag abwarten ) Allerdings habe ich das günstige Angebot bei Weltbild genutzt und sie für 4,99 erstanden und nicht bei Amazon.
Und was soll ich sagen, sie ist es! und ich bin glücklich! Der Film hat mich natürlich wieder voll umgehauen! Am meisten gefällt mir außer der Antragsszene die Ballszene! Wie elegant Mr. Knightley Emma zum Tanz führt! Und wie viel Freude ihm der Tanz mit ihr macht, obwohl er sonst nicht so gern tanzt! So stellt man sich doch einen Gentleman vor, oder? schwärm! Und die Musik dazu, umwerfend! So in der Art habe ich mir Emma auch beim Lesen des Buches vorgestellt, liebenswürdig, wenn auch etwas übereifrig dabei, ihren Freunden mittels Verheiraten etwas Gutes zu tun! Diese Emma gefällt mir! Naja, was soll ich noch sagen? In meiner Erinnerung ist wohl einiges durcheinander gegangen, wie zum Beispiel, dass ich mich an eine Szene mit Mr. Martin und Mr. Knightley erinnert habe, das war wohl die Bogenschießszene, in der sich Mr. Knightley und Emma über Mr. Martin und Harriet unterhielten, und es hat in der ersten Szene nicht geregnet, aber naja, das kann ja mal passieren nach anderthalb Jahren, oder? Also dann werde ich mich wohl mal wieder meinem Entzücken und Träumereien über den Film hingeben . . .

Ach übrigens: weiß jemand von euch zufällig, welcher Tanz das ist, den Emma und Mr. Knightley zusammen tanzen? Der gefällt mir echt gut, würde ich auch gern mal probieren!

@Angelika: Ja, das gefällt mir auch besonders an Emma, sie nennt ihn immer Mr. Knightley, so schön respektvoll, das ist so schön . . .

@Lady Anne

Wusste ich es doch!
Ich liebe diese "Emma"-Verfilmung auch sehr! Und die Musik ist so schön, dass ich sie mir ebenfalls gekauft und seitdem sicherlich schon 50 mal angehört habe. Hach, ich muss den Film in den Semesterferien auch noch mal anschauen! Ich habe richtig Lust bekommen!

(Ich habe die die Titelmusik sogar als Klaviernoten erstanden und spiele sie immer wieder gern! )

_________________
Es ist besser den Mund zu halten und dumm zu erscheinen, als ihn zu öffnen und jeden Zweifel zu zerstreuen.
(Verfasser (mir) unbekannt --- Angelika meint, es sei Mark Twain... )

Das ist ja toll! Ach, wenn ich doch nur Klavier spielen könnte! Ich habe ernstlich vor, es zu lernen, war schon bei einer Freundin und hab angefangen, es von ihr zu lernen, aber habe leider kein Klavier . . .

Der Tanz ist "Mr Beveridge's Maggot", den übrigens auch Mr. Darcy mit Lizzy in der 95er Version tanzt. Eine sehr schöne Version dieses Tanzes gibt es übrigens auf dieser CD, die allerdings etwas schwierig zu bekommen ist. Und bei 4,99 € war dein Risiko, dass es wieder die falsche ist, ja überschaubar .

Und darf ich mal klugscheissen? Ich hatte doch gesagt, das dies die einzige Version ist, die in den letzen Jahren im Fernsehen lief. Warum glaubt mir denn nur keiner :heul:. Ich war schließlich mal "the Godmother of JA-Verfilmungen"

_________________
Gruß Sonja
"Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher." Albert Einstein

Nach der EM ist vor der WM

Ich verlinke mal hier hin... Habe nämlich eine Frage und befürchte, wir könnten ins OT gelangen...

_________________
Es ist besser den Mund zu halten und dumm zu erscheinen, als ihn zu öffnen und jeden Zweifel zu zerstreuen.
(Verfasser (mir) unbekannt --- Angelika meint, es sei Mark Twain... )

Sowas gerät leicht in Vergessenheit... Vielleicht wäre da ein netter Rang ganz hilfreich, der die Gedächtnisse wieder auffrischt...?

(Ich glaube dir übrigens immer, Sonja! )

_________________
Es ist besser den Mund zu halten und dumm zu erscheinen, als ihn zu öffnen und jeden Zweifel zu zerstreuen.
(Verfasser (mir) unbekannt --- Angelika meint, es sei Mark Twain... )

Ja Sonja, du hattest Recht!

Das Lied zum Tanz ist also "Mr. Beveridge`s Maggot", aber was ist es für ein Tanz, eine bestimmte Art Country dance? Wenn ja welche, ist die Tanzbeschreibung eventuell irgenwo zu finden?

Ja, auf der obengenannten CD. Und die ist auch gar nicht mehr schwer zu bekommen http://www.tanzversand.de/onlineshop/Tanzshop.html?intern._taenze_nach_laendern_england.htm (in Mitte der Seite etwa). Früher hatte die nur ein Händler in Belgien. Das ist nämlich eine Benfiz-CD, die Amazon & Co. gar nicht listen.

_________________
Gruß Sonja
"Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher." Albert Einstein

Nach der EM ist vor der WM

@Lady Anne: Und wie fandest Du das Bogenschießen? Für mich eine der "bestdazuerfundensten" Szenen in einer Austenverfilmung...

Oh tatsächlich? Das freut mich zu lesen, Julia. Solch eine Anerkennung aus Deinem Munde! Ich fand die Szene mit dem Bogenschießen nämlich auch ausgesprochen pittoresk und zudem eine richtig nette Idee.

_________________
"To read ist to translate, for no two person's experiences are the same."
(W. H. Auden)
"Lesen heißt übersetzen, denn keine zwei Menschen teilen die gleichen Erfahrungen."

Die Szene finde ich auch gut. Emma habe ich gesehen, bevor ich den Roman gelesen habe und ich fand, das passte sehr gut!! Mir hat die Szene gut gefallen. Es gibt auch andere Bogenschießszenen, die nicht wirklich so passend sind

_________________
Jane Austen Fanfiction Archiv

Ach, da gäbs noch mehr... Zum Beispiel Margaret Dashwoods Baumhäuser in S&S95. Bzw. überhaupt die ganze Art, wie Margaret gegenüber dem Buch an Gesicht gewinnt. Toll gemacht.

Dabei war das Baumhaus ursprünglich gar nicht so geplant. ET schreibt in ihrem Tagebuch, dass sie fast umgefallen ist, als sie das Baumhaus zum ersten Mal sah. So ein "Palast" sollte es eigentlich nicht sein Aber ich finde es auch sehr schön.

_________________
Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil!
Albert Einstein

@Sonja: Das ist ja ne tolle Seite, vielen Dank! Ich suche nämlich schon seit langem mehr englische Tanzmusik, aber auch singbare Lieder der Zeit, aber eine solche Liste von CDs hab ich dazu noch nie gefunden!

@Julia: Das Bogenschießen? Ist echt toll! Passt gut dazu! Auch die Rolle von Margaret in S&S fand ich echt gut, das heißt, dass sie überhaupt eine bekommen hat! Ich muss dazu sagen, dass ich S&S zuerst als Film gesehen hab und dann anschließend ziemlich nach Margaret und einigen anderen Dingen im Buch gesucht hab, bis ich gemerkt hab, dass da ziemlich viel anders ist. Aber trotzdem schön, super gemacht!

Aber mal abgesehen von den neu erfundenen Szenen (und um auf Emma zurückzukommen) finde ich, dass die Emma-Version mit GP viel mehr wichtige Szenen des Buches aufgreift, als es die KB-Version tut und deshalb meinem Verständnis des Buches näher kommt, abgesehn von dem Zusammenfassen der zwei Ausflüge in einen (Mr. Knightley und Box-Hill)

Lady Anne, das ist unsere Seite.

Und was du zur Werktreue von Emma(GP) sagst, kann ich so unwidersprochen nicht stehen lassen. Die ganze Emma ist charakterlich doch sehr geglättet. Und der Jane-Frank-Plot findet gar nicht statt. Und man fällt als Zuschauer ziemlich aus allen Wolken, während es im Buch nur Emma so geht. Unsereins ahnt schon bald, dass da was im Busche ist. Die Bogenszene ist ganz stark "Try not to kill my dogs" Dieser Film hat Stärken und Schwächen und die Version mit KB hat dies auch: Stärken und Schwächen. Gib ihr nur eine 2. und 3. Chance, die braucht diese Verfilmung. Aber sie wird mit jedem Mal besser.

_________________
Gruß Sonja
"Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher." Albert Einstein

Nach der EM ist vor der WM

Ist die Emma Verfilmung mit KB eine Mini Serie? Und ist die Deutsche Fassung gekürzt?

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Nein. Und: Ja.

(Alle genauen Infos zu den Verfilmungen sind auf der Hauptseite zu finden...)

Eins verstehe ich ganz und gar nicht. Warum diese Kürzungen? Das ist so bescheuert! Bei North & South kaufe ich mir deswegen jetzt auch den UK Import und ärgere mich! Das wird mir nicht mehr passieren! Dann weiß ich ja, dass ich mir in diesem Fall ebenfalls den UK Import besorgen werde. Und freue mich schon sehr auf diese Verfilmung und hoffe auf einen mir optisch mehr zusagenden Frank. Und das seiner Beziehung zu Jane mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird als in der GP Verfassung. Obwohl mir ansonsten diese Verfilmung auch wirklich gut gefällt, so ist es ja nicht.

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger