Ja, "Persuasion" ... sorry, hatte ich vergessen, dazuzuschreiben.

@Bezzy: Danke für den Tipp! Da werde ich mal ein Auge drauf haben, momentan steht da ja "currently unavailable".

Also der Verkäufer bietet es nagelneu an und es ist auch "in stock"? Seller "PSBooks" für 19,99 Pfund...

Hm, vorhin stand da noch was anderes. Hab ich wohl geträumt ...
Das kauf ich mir vom nächsten "Taschengeld"!

Ich habe ein Frage: die Veröffentlichen bei Manesse... aus dem Englischen von Andrea Ott, Ruth Schirmer und Ilse Leisi sprechen mich persönlich sehr positiv an.

Es ist sicherlich ein sehr subjektives Empfinden, nur würde mich interessieren wie es euch mit den einzelnen Übersetzern ergeht.

Ich habe auch, soweit möglich, alle Jane-Austen-Romanen in der deutschen Übersetzung vom Manesse-Verlag, weil ich sie immer sehr gut fand. Leider ist es schon so lange her, seit ich die Bücher auf Deutsch gelesen habe, dass ich zu jeder einzelnen Übersetzerin keinen Einzeleindruck mehr habe (in den letzten Jahren habe ich die Romane nur noch im Original gelesen).

Der letzte war vor einiger Zeit "Persuasion" (Weihnachten?? ); Übersetzung von Ilse Leisi. Da fiel mir auf, dass ich die erzählerischen/beschreibenden Teile sprachlich sehr originell und kunstvoll übersetzt fand, jedoch dass mir die Dialoge teilweise nicht "natürlich" genug waren. Es ist schwer in Worte zu fassen, was ich meine. Es war einfach ein seltsames Lesegefühl dabei. Wenn ich Jane Austen im Original lese, gefällt mir (u.v.a.) besonders die Natürlichkeit der Dialoge --- bzw. ich mache mir eigentlich gar keine Gedanken darüber, denn es ist nichts da, was einen stutzen lässt.

Ääääähm...... Versteht irgendjemand, was ich damit sagen will?

Jaaa. Es ist gerade bei Übersetzungen "historischer" Texte schwierig die Balance zu halten zwischen einem ansprechenden und dabei zeitgetreuen Text und dies bei Dialogen beizubehalten.

Ich für meinen Teil, finde es schwieriger natürliche und "korrekte" Dialoge im Stil des Regency zu schreiben. Ich kann mir gut vorstellen, dass Übersetzer ein ähnliches Problem haben. Vor allem haben wir dabei das Problem, dass die deutsche Sprache zu der Zeit ohnehin gestelzter war, als vermutlich die englische Sprache.

Gestern abend hat Sabine Roth für ihre Neuübersetzung von "Persuasion" das bayrische Arbeitsstipendium für literarische Übersetzung erhalten. Ich bin da zufällig drauf gestoßen und hatte das Vergnügen, der Veranstaltung mit zwei Kolleginnen unseres kleine Austen-Zirkels beizuwohnen.

Die Stipendiumsvergabe selbst war jetzt nicht so aufregend (der Her Staatsminister hat hauptsächlich Eigenwerbung betrieben, uns auf den anschließenden, vom Staatsministerium gesponsorten Empfang hingewiesen und Widersprüchliches zum literarischen Übersetzen von sich gegeben), aber das anschließende "Werkstattgespräch" mit der Übersetzerin war sehr interessant.
Sabine Roth hat ein wenig erzählt, wie so so an einen Text rangeht, dass dieser Text ein schwieriger war und was sie für ihre Neuübersetzung zum Ziel hatte. So zum Beispiel, dass es schwierig ist, die "flotte" englische Sprache Austens, der auch lange Sätze und viele angefügte Zusatzinformationen nichts ausmachen können ins Deutsche zu übertragen, wo dann ofrt sperrige Sätze herauskommen und jede Zusatzinformation den Text behäbiger macht usw.
Dann hat sie natürlich auch ein paar Auszüge ihrer Übersetzung vorgelesen und die fand ich sehr, sehr lesbar (bzw. in dem Falle hörbar, sie hat sehr gut gelesen), es waren sehr komische Stellen, aber grade die kamen auch wirklich mit dem typischen Austenhumor rüber. Man merkte auf jeden Fall ganz deutlich, dass eine Austen-Liebhaberin am Werk ist. Ich denke, das könnte durchaus eine lohnenswerte und lobenswerte Neuübersetzung sein. Natürlich ist man immer ein bisschen beeinflusst (und ich in dem Falle positiv), wenn einem der Erschaffer eines Werkes seine Arbeitsweise und Beweggründe darlegt. (Ich bin ja eh nie zufrieden mit Übersetzungen, aber der Gesamteindruck dieser war definitiv sehr positiv.)
Dann ging es auch noch, zurecht, darum, wie unglaublich unterbezahlt unsere Übersetzer (und grade die literarischen) arbeiten müssen. Anlässlich des Stipendiums, das mit 6.000 Euro dotiert ist, wurde darüber gesprochen, dass Sabine Roth für ihre Arbeit an "Persuasion", die gute 7 Monate gedauert hat (aber natürlich noch nicht ganz abgeschlossen ist), auf einen Nettolohn von etwa 500 Euro/Monat gekommen ist, zusammen mit dem Stipendium also immer noch unter einem Durchschnittseinkommen liegt. Ich finde das immer wieder sehr schade, dass an einem so wichtigen Bestandteil des kulturellen Lebens derart geknausert wird.
(Und auch die vielen, vielen schlechten Übersetzungen sicher zu einem großen Teil dem Geldmangel und dem Zeitdruck der Übersetzer geschuldet sind, für sorgfältige Recherchen ist so wohl kein Raum.) Traurig.

Nun ja. Nichtsdestotrotz erscheint mit der Neuübersetzung (unter dem Titel "Anne Elliot - Die Kraft der Überzeugung", wenn ich mich richtig erinnere) bei dtv eine qualitativ hochwertige deutsche Austen-Ausgabe.

klingt ja sehr interessant, dein Bericht. Ich wäre gern dabeigewesen.
Habe mich am Mittwoch abend mit jemand unterhalten, die eine Übersetzung so nebenbei gemachr hat, hat wohl drei Jahre gedauert und war sehr anstrengend.
Bis jetzt bin ich da mit ein paar Liedtextten für unseren Chor nur eine lausige Amateurin aber ich finde es eine kreative Arbeit, die auch Spaß macht und würde da gern mehr machen, obwohl mein Englisch ja nicht so gut ist, aber mich reizt das sehr.
Interessant wäre ja auch, wie eine Korrespondenz mit JA verlaufen wäre, um Übersetzungsfragen zu klären?

Elanor

Hallo,
ich schreibe derzeit eine Hausarbeit über Jane Austen. Da ich aus Frankreich komme, habe ich alle Bücher auf Französisch und bräuchte die deutsche Übersetzung folgender Textstelle, die in den ersten Seiten von Persuasion zu finden ist (ich habe die im Internet auch auf Englisch gefunden):

Elizabeth had (…) set seriously to think what could be done, and had finally proposed these two branches of economy, to cut off some unnecessary charities, and to refrain from new furnishing the drawing-room; to which expedients she afterwards added the happy thought of their taking no present down to Anne, as had been the usual yearly custom.


ich bräuchte auch die deutsche Übersetzung folgender Textstelle, die am Ende des 23. Kapitels von Northanger Abbey zu finden ist (ich habe die im Internet auch auf Englisch gefunden):

Catherine's blood ran cold with the horrid suggestions which naturally sprang from these words. Could it be possible? Could Henry's father —? And yet how many were the examples to justify even the blackest suspicions!

Kann vielleicht einer von euch, der das Buch auf Deutsch besitzt, nachschauen?
Vielen Dank im Voraus!

Hier sind die gewünschten Textstellen, die ich jeweils der Reclam-Ausgabe (= Übersetzung von Ursula und Christian Grawe) entnommen habe.

Persuasion:
„… und Elizabeth, das muss man ihr lassen, hatte im ersten Eifer weiblicher Panik ernsthaft darüber nachgedacht, was zu tun sei, und schließlich die beiden folgenden Sparmaßnahmen vorgeschlagen: einige unnötige Wohltätigkeitsspenden zu streichen und von einer Neumöblierung des Wohnzimmers abzusehen, wozu ihr später noch der glückliche Einfall kam, Anne diesmal, wie es sonst ihr jährlicher Brauch gewesen war, kein Geschenk mitzubringen.“

Northanger Abbey:
„Catherine stockte das Blut in den Adern bei den gräßlichen Ahnungen, die sich ihr bei diesen Worten wie von selbst aufdrängten. War es möglich? War es möglich, dass Henrys Vater...? Und doch, wie zahlreich waren die Beispiele, die sogar den schwärzesten Verdacht rechtfertigten!“

Vielen Dank Amadea für deine schnelle Hilfe! Du hast mir echt aus der Patsche geholfen!

Auf die freundliche Aufforderung von Angelika hin möchte ich Euch mit Freuden meine P&P-Übersetzung von Helmut Hoischer Hera-Verlag 1951 2. Auflage vorstellen, das ich letztes Jahr antiquarisch erstanden habe.



Es hat 269 Seiten, das Papier ist altersgemäß gegilbt und besitzt einen hellblauen, marmoriert geprägten Kartoneinband mit dunkelblauem Lederrücken und Goldprägung, bei meinem Exemplar schon recht abgegriffen.

Die Übersetzung mutet mir etwas altbacken an und erweckt in mir den Eindruck, eher mal sinngemäß als tatsächlich genau übersetzt zu sein. Stellenweise hatte ich den Eindruck, das scheinbar Sätze (sinngemäß) fehlen oder verkürzt wurden, habe das aber nicht näher nachgeprüft und vielleicht täusche ich mich auch.

"Es ist eine Binsenweisheit; ein Junggeselle, der ein gutes Vermögen besitzt, muß notwendig auch auf der Suche nach einer Frau sein. ..."

"Ich habe vergebens gekämpft; es nützt nichts. Mein Gefühl läßt sich nicht unterdrücken. Sie müssen mir gestatten, Ihnen zu sagen, wie heiß ich sie verehre und liebe. ..." Heiß, Baby...

Ganz hübsch, um eine Sammlung zu vervollständigen, aber nicht essentiell, würde ich sagen.

Gruß, Sandra

Vielen Dank!

Ich habe eine Übersetzung von Emma von Horst Höckendorf erstanden - kennt die wer? Ich habe zwar Emma schon in der Grawe-Übersetzung, aber diese Version war Teil einer 12-Bändigen Ausgabe von "internationalen Klassikern" und da war auch Emma dabei. Ich hab leider noch nicht reinlesen können - mir fehlt einfach die Zeit, was mir aber aufgefallen ist, war die Tatsache, dass die ursprüngliche Aufteilung beibehalten wurde, als die Unterteilung in drei Bücher. Ich wunderte mich nämlich, als das letzte Kapitel von Emma plötzlich nur das 18. war