Ich denke schon, dass da ein Unterschied ist! Es ist nämlich ein unterschiedliches Medium: Wenn ein anderer Schriftsteller versucht, sprachlich Jane Austens Romane zu interpretieren und fortzuführen ist das für mich etwas anderes, als wenn er es mit einem Film versucht!
Und als "Puristin" (wobei ich diesen Begriff nach wie vor nicht gerade toll finde!
) ist es meine Meinung, dass es auf beiden von diesen Arten versucht werden sollte, möglichst nahe an Jane Austens Originale heranzukommen --- soweit wie möglich eben!
Bruki hat geschrieben:
Pöh, "Kleinigkeiten"? - Aber hallo... Alethea... verwirr mir mal das Junggemüse unter den Jane Austeniten nicht... Der Rosema-Film war ja wohl so ziemlich das abwegigste, was man zum Thema Jane Austen verfassen konnte...
Aber nichtsdestotrotz: Es gibt eine Welt außerhalb der Jane Austens - und ich fand den Film - als Illustration der bescheuerten femministischen Sicht auf unsere so schöne Welt - ganz hervorragend gelungen... nicht nur kostümmäßig, wie einige andere hier im Board...
Ich fand die meisten Charaktere recht gut getroffen, wie die Crawfords, Lady Bertram, Mrs Norris.... natürlich schaffen sie es in den Verfilmungen nie, Jane Austens Charaktere so tief wiederzugeben, wie sie sie gestaltet hat, doch sie streifen sie so, dass sie wiederzuerkennen sind!! Das bezieht sich jetzt auch auf P&P95!! (Wie Mr Collins, Mrs Bennet, Mr Bennet, die Töchter, Darcy...)
Gut fand ich z.B., dass Fanny erzählerisch durch die Handlung geführt hat, da kam zumindest Jane Austens Sprache zu Wort --- auch wenn sie viel von ihren Briefen und Jugendwerken mit ein bezogen haben!
Gut, Bruki, ich gebe zu, "Kleinigkeiten" war untertrieben! Sie haben
sehr viel hineingedichtet, was Jane Austen nicht geschrieben hat! Doch ich finde den Film allemal sehenswert, da er die Zeit und die damaligen Sitten (auch aus unfeministischer Sicht!!!!) sehr gut wiedergibt! Und nur, weil Jane Austen nicht drüber geschrieben hat, gab es diese Probleme wie "Sklavenhandel", der damals ja wirklich Diskussionen auslöste (ich glaube sogar, die Austens hatten über die väterliche Verwandschaft auch so ihre Probleme damit...), Krieg etc.
Und wie gesagt, die Charaktere sind auch recht gut gezeichnet!
Alethea