hej hej, meine lieblingsübersetzung von Ilse Krämer bei manesse ist bei ebay zu ersteigern...

Link zur Versteigerung

vielleicht ist ja noch jemand hinter dieser ausgabe her...
ich habe die alte und die neue übersetzung und mir gefällt die alte um so viel besser.

lieben gruß - esbat

Meine Lieben,

gerade bei eBay gefunden, wieder einmal die herrliche Übersetzung von Ilse Krämer bei Manesse von 1948 (mein Favorit). Die Auktion läuft noch bis 21. Mai 2010 nachmittags.

Stolz und Vorurteil

_________________
JANE AUSTEN changes my life. Thank you, dear lady.

Danke für den super Tipp!! Liebäugel schon eine ganze Weile und jetzt gibt es da scheinbar eine Chance...

_________________
"Die Liebe ist ein Stoff, den die Natur gewebt und die Fantasie bestickt hat.“ Voltaire

Gerne geschehen.

_________________
JANE AUSTEN changes my life. Thank you, dear lady.

Ich hab meine heißgeliebte Ausgabe aus einem Antiquariat.
Auch mit Ilse Krämer als Übersetzerin. Und aus dem Jahr 1976.
Uuuund mit Ledereinband.

_________________
"Wir lehrten unsere Damen zu erröten, wenn sie bloß nennen hören, was sie sich nicht scheuen zu tun." (Michael de Mointage)

Du Glückliche,
meine Ausgabe von 1976 hat nur ein Leineneinband, aber frau will sich nicht wirklich beklagen.
Ich finde es immer wieder interessant mehrere Übersetzungen vergleichen zu können.

_________________
One Ring To Find Them...

Ja, ich vergleich auch gerne. Ist schon interessant, was es für kleine, aber feine Unterschiede gibt.

Und meine Lederausgabe war ein echter Glücksgriff. Für knapp 12 Euro gefunden...

_________________
"Wir lehrten unsere Damen zu erröten, wenn sie bloß nennen hören, was sie sich nicht scheuen zu tun." (Michael de Mointage)

Bin ja so neidisch!!! Habe mich gerade dazu hinreißen lassen, mein Maxgebot zu erhöhen und mir hinterher auf die Finger geklopft!!! Ramona, du böses, böses Mädchen!!
Und nun dauert es noch 2 Tage...

_________________
"Die Liebe ist ein Stoff, den die Natur gewebt und die Fantasie bestickt hat.“ Voltaire

Zu früh... bei sowas muss man Geduld haben. Und Zockerqualitäten.

_________________

"Es ziemt sich nicht für einen Piraten, nachts durch den Wald zu laufen und Blumen zu pflücken..."
If I die collecting firewood, keep it to yourself. I've got my reputation to consider.

Bin ein nervöses Bündel, aber kann ganz schön die Krallen ausfahren, wenn es sein muss!
Aber hast sicherlich Recht. War viel zu früh! Schauen wir mal, vielleicht hab ich einfach nur großes Glück...

_________________
"Die Liebe ist ein Stoff, den die Natur gewebt und die Fantasie bestickt hat.“ Voltaire

Einfach mal auf den Zähler schauen. Wenn da die Klickanzahl eher gering ist, steigen die Chancen.

_________________

"Es ziemt sich nicht für einen Piraten, nachts durch den Wald zu laufen und Blumen zu pflücken..."
If I die collecting firewood, keep it to yourself. I've got my reputation to consider.

Meiner Meinung nach kennen eh nur die 'Insider' wie wir hier den tatsächlichen Wert einer solchen Ausgabe und Übersetzung. Die Mehrheit wird sich eher an die neueren Ausgaben halten, die schöner aufgemacht sind.

_________________
JANE AUSTEN changes my life. Thank you, dear lady.

Da hast du hoffentlich Recht! Und danke, für die aufmunternden Worte!

PS: Schön, wieder ab und zu hier etwas von dir zu lesen. Hübschen Ava hast du dir zugelegt. Gefällt mir .

_________________
"Die Liebe ist ein Stoff, den die Natur gewebt und die Fantasie bestickt hat.“ Voltaire

Ich glaub auch nicht, dass "Normalos" unbedingt so scharf auf die Ausgabe sind. Wie schon gesagt, die wollen eine möglichst neue, toll aufgemachte Ausgabe. Wenn ich schon lese, dass die "Film-Ausgabe" vom Buch die beste ist, weil da so tolle Bildchen drin sind. *schauder*

Schlimme Menschen gibt es...

_________________
"Wir lehrten unsere Damen zu erröten, wenn sie bloß nennen hören, was sie sich nicht scheuen zu tun." (Michael de Mointage)

You're welcome! Good luck!

Dankeschön, freut mich dass mein neuer Ava gefällt. Die Aufnahme von CF habe ich auf einer großen Fansite gefunden und konnte einfach nicht widerstehen... Colin im Darcy-Look mit den dunklen Locken und Koteletten...

_________________
JANE AUSTEN changes my life. Thank you, dear lady.

Oh, da wäre ich mir gar nicht so sicher.

@meli,da liegst du in der Tat richtig.Habe es grad ersteigert,obwohl ich mit meiner Reclam-Ausgabe wirklich zufrieden bin. M

Glückwunsch!! Obwohl, ich hätte sie auch gern gehabt! Aber wie das Leben so spielt.... Just in dem wichtigen Moment habe ich ein Kundengespräch gehabt und zwar eins von der schwierigen Sorte. Da war nebenher nix zu machen.

_________________
"Die Liebe ist ein Stoff, den die Natur gewebt und die Fantasie bestickt hat.“ Voltaire

Ich bin auch begeistert.......drücke dir die Daumen bei der nächsten Auktion,hast du sonst antiquarische Jane Austen -Bücher ? Ich nur eins "Mansfield Park" Manesse 1968...ist soviel mir bekannt ist auch eine Erstauflage.....Danke nochmal für dein "mitfreuen"....

Vielleicht ein Trostpflästerchen:

ZVAB: Stolz und Vorurteil - Manesse 1976 (Übersetzerin: Krämer)

_________________
JANE AUSTEN changes my life. Thank you, dear lady.

Du bist aber lieb zu deinen Forumskameraden......bin nunja: Angenehm überrascht. *Daumen hoch*

@ Arianrhod

Du bist eine ganz Liebe!! Danke!!

@ Eilsam



Nein, antiquarische JA-Bücher hab ich "noch nicht", aber ich arbeite dran.
Natürlich wäre ich echt froh gewesen, wenn es für mich geklappt hätte. Aber da ich in der heißen Phase eh verhindert war... so kann ich mich doch beruhigt zurücklehnen, denn es hat doch jemand bekommen, der durchaus als dessen "würdig" erachtet werden kann. Viel Spaß damit!

_________________
"Die Liebe ist ein Stoff, den die Natur gewebt und die Fantasie bestickt hat.“ Voltaire

@Ramona.....
Du bist ja süß......Danke nochmal.......M

Wie gesagt, gerne geschehen. Es freut mich, dass ich helfen und jemanden mit Jane Austen glücklich machen konnte.

Der ultimative Traum

_________________
JANE AUSTEN changes my life. Thank you, dear lady.

Ähm, dafür ist mir gerade der Euro-Pfund-Kurs zu schlecht

_________________

Meine Abenteuer in Newcastle || Jane Austen Fanfiction Archiv